ДОНЬЯ МУЗЫКА А я, хочешь, чтобы я спела?
Я успела спасти свою гитару, но у нее больше нет струн.
ВИЦЕ–КОРОЛЬ НЕАПОЛЯ Струны не нужны.
ДОНЬЯ МУЗЫКА Тогда посмотри на меня, чтобы я знала, с какого момента надо начинать. (со слабым вскриком) Ах!
ВИЦЕ–КОРОЛЬ НЕАПОЛЯ Я причинил вам боль?
ДОНЬЯ МУЗЫКА Мое сердце останавливается.
ВИЦЕ–КОРОЛЬ НЕАПОЛЯ Мне нельзя смотреть на тебя?
ДОНЬЯ МУЗЫКА Сделай мне еще раз так же больно!
ВИЦЕ–КОРОЛЬ НЕАПОЛЯ Почему такой испуг на лице, что я так отчетливо вижу при лунном свете?
ДОНЬЯ МУЗЫКА Это моя душа, в попытке защититься, убегает, издавая прерывистые крики!
ВИЦЕ–КОРОЛЬ НЕАПОЛЯ Так вот какова та песня, что ты хотела мне спеть?
ДОНЬЯ МУЗЫКА Моя песнь — та, что рождается благодаря мне.
ВИЦЕ–КОРОЛЬ НЕАПОЛЯ Но это не песня, это буря, которая захватывает в себя и небо, и воды, и леса, и всю землю!
ДОНЬЯ МУЗЫКА Разве во всем этом отсутствует музыка?
ВИЦЕ–КОРОЛЬ НЕАПОЛЯ Посмотри на меня прежде, чем я отвечу.
ДОНЬЯ МУЗЫКА Меня больше нет!
ВИЦЕ–КОРОЛЬ НЕАПОЛЯ Божественная музыка во мне.
ДОНЬЯ МУЗЫКА Обещай, что она больше не прекратится!
ВИЦЕ–КОРОЛЬ НЕАПОЛЯ Что я могу обещать? Я пою не по своей воле, но словно у меня вдруг открылся внутренний слух,
И кто знает, не стану ли я завтра снова глухим?
ДОНЬЯ МУЗЫКА Верно. Бедняжка Музыка!
Завтра уже не будет леса и лунного света.
Завтра ты опять вернешься к ужасной тяжбе, которую ты должен рассудить, к просителям, которых надо удовлетворить, к этим злюкам в Мадриде, которые клевещут на тебя,
К войску, которое нужно собрать, к деньгам, которые надо вернуть, к камзолу, который не подходит.
ВИЦЕ–КОРОЛЬ НЕАПОЛЯ Послушай, Музыка, я начинаю кое–что понимать.
Знаешь что?
Если бы я не был глух, даже все те вещи, о которых ты говоришь,
Все могло бы устроиться в едином божественном порыве слаженных звуков, что я улавливаю в какое–то мгновенье, и потом, с перерывами, снова и снова,
И даже не сами звуки, но лишь их пленительную сердцевину!
Этот невыразимый порядок и есть истина, и этому всемогущему потоку ничто не в силах противостоять.
И я знаю теперь, что вся эта какофония, весь нестройный ряд моего существования, это моя вина, потому что я не умею слушать.
ДОНЬЯ МУЗЫКА А если я буду рядом с тобой, как, разве останешься ты настолько глухим, чтобы не услышать меня?
ВИЦЕ–КОРОЛЬ НЕАПОЛЯ Ты пела под камнем в Испании, и я уже слушал тебя из глубины моего сада в Палермо.
Да, именно тебя я слушал и никого иного,
Не журчанье струй, не ту птаху, что слышна, когда затихает.
донья МУЗЫКА
Повтори мне это еще! Бескрайний концерт, дающий тебе столько радости, скажи, что это все–таки я начинаю его.
Это я в глубине твоего сердца, та единственная нота, такая чистая, такая трогательная.
ВИЦЕ–КОРОЛЬ НЕАПОЛЯ
Ты.
ДОНЬЯ МУЗЫКА
Обещай, что ты будешь всегда откликаться на нее.
Не поставишь ничего между тобой и мной. Не мешай, чтобы я существовала.
ВИЦЕ–КОРОЛЬ НЕАПОЛЯ Скажи скорей, как случилось, что ты существовала еще до того, как я узнал тебя?
донья МУЗЫКА Может быть, ты меня уже знал, еще не догадываясь об этом.
ВИЦЕ–КОРОЛЬ НЕАПОЛЯ
Нет, я знаю, что ты существуешь не для меня, не более чем та птица, что я застаю ночью с трепещущим сердцем. Для меня и не для меня.
ДОНЬЯ МУЗЫКА Без тебя птица была бы мертва, спрятав головку под крылом в своей клетке.
ВИЦЕ–КОРОЛЬ НЕАПОЛЯ Ты думаешь, что только я был способен услышать тебя и впитать в себя?
ДОНЬЯ МУЗЫКА Без тебя я не начала бы петь.
ВИЦЕ–КОРОЛЬ НЕАПОЛЯ Возможно ли, что я дал кому–то счастье?
ДОНЬЯ МУЗЫКА Счастье, заставляющее тебя любить мой голос, звучащий для тебя, всю эту бескрайнюю радость, о, друг мой, как я смущаюсь, даря их тебе.
ВИЦЕ–КОРОЛЬ НЕАПОЛЯ И ты думаешь, что радость, которую даришь, возвращается к нам неизменной?
Та, которую ты отдаешь мне, ты увидишь на лицах других людей.
К тебе одной, Музыка, отныне будет обращена моя требовательность и моя суровость. Да, я буду постоянно напоминать тебе твое место, и оно совсем мало.
ДОНЬЯ МУЗЫКА Продолжай изображать гордеца, как если бы тебе все было ведомо! Место, что я нашла для себя под твоим сердцем, хорошо ли ты знаешь его?