Я хочу умиротворить истинным крестом старых повелителей.
Этот старый мир, что был нашим завоеванием, хочу я превратить в наше наследие!
ОЗОРИО Тогда вперед!
РУИС ПЕРАЛЬДО Прощайте! Ни для вас, ни для меня нет никаких шансов вернуться назад.
СЦЕНА ХIII
ДВОЙНАЯ ТЕНЬ
Двойная Тень мужчины и женщины, во весь рост, проекцию которой мы видим на экране в глубине сцены.
Я обвиняю этого мужчину и эту женщину, которые оставили меня в мире Теней тенью без хозяина.
Ибо из всех отражений, вереницей проходящих по стене, освещает ли их светило дня или ночи,
Нет ни одного, которое не знало бы своего создателя и преданно не повторяло бы его контур.
Но я, чьей тенью могу называться я? Ни этого мужчины, ни этой женщины порознь,
Но обоих одновременно, один в другом слившихся во мне
В новое существо, вышедшее из бесформенной тьмы. Когда вдоль стены в неистовом лунном свете, прошел, минуя охрану, к жилищу, отведенному ему,
Этот мужчина, основа и корень меня самой,
Появилась другая часть меня самой, эта женщина в узких одеждах,
И она шла перед ним, он же ее не замечал.
И узнавание их длилось не дольше, чем потрясение, и потом единение их душ и тел в абсолютном безмолвии, не дольше, чем мое существование на стене.
И ныне обвиняю я этого мужчину и эту женщину, чьей волей я жила на свете только один миг, который не кончится уже никогда, чьей волей образ мой запечатлен на странице вечности!
Ибо что хоть раз существовало, навеки вошло в архивы, коих разрушенье не коснется.
И ныне я спрашиваю: почему начертали они на стене, на свой страх и риск, этот Знак, запрещенный им Богом?
И почему, создав меня, так жестоко разделили меня, которая есть единое целое? Почему унесли на разные концы света две мои трепещущие половинки,
Как будто во мне не соприкоснулись они с собственной бесконечностью,
Как будто мое существование не единственно, как слово, вырвавшееся на мгновение за пределы прочитываемой земли меж взмахами исступленных крыльев.
СЦЕНА XIV
ЛУНА
Двойная Тень исчезает, н экран в течение всей этой сцены занимает проекция пальмовой ветви, она тихо колеблется, становясь все менее и менее различимой.
ЛУНА
Двойная Тень, что в глубине земной тюрьмы соответствует моему присутствию на вершине небесного свода, распалась,
И вместо обнаженной женской руки, с медленно, едва заметно колеблющейся кистью, этой единственной ветвью, отделившейся от нее,
Появилась пальмовая ветвь, и ее, после долгого напряженного ожидания, оживляет ветер с моря,
Свободную и все же плененную, живую, но лишенную силы тяжести.
Бедная! Разве не устала она за день защищаться от солнца?
Настало время явиться и мне. Ах, как хорошо!
Как сладко спать со мной.
Я со всех сторон пронизываю ее, и одновременно я вне ее, но существо, мною любимое, знает — мой свет явственен лишь через ее темноту.
Ей больше нечего делать, ей больше незачем прилагать усилия к тому, чтобы восполнить все то, что отняла у нее жизнь,
Она поддается, она согласна, я здесь, чтобы поддержать ее, она знает, она верит, она умиротворена,
Она переполнена, она плывет, она засыпает.
Все создания, все люди, и злые и добрые, все погружены в милосердие Адоная!
Узнают ли они его свет, что не сотворен для глаз?
Свет, который нельзя видеть, но можно испить, дабы все человеческие существа испробовали, дабы всякая душа в час отдыха окунулась в него и отпила.
Какая тишина! И лишь изредка раздается слабый вскрик, подобный птице, что не может пробудиться.
Час Млечного моря, он наш, и если видят меня такой белой, это потому что я — Полночь, Млечное озеро, Вечные Воды.
Тех, кто плачет, касаюсь я своими невидимыми руками.
Сестра, почему ты плачешь? Разве не твоя брачная ночь сегодня? Посмотри, как освещены земля и небо!
Разве ты думала провести эту ночь с Родриго иначе, чем на кресте?
Разглядите ее, вы, слушающие меня,
Только не ту, что телом своим могла бы перекрыть мой свет на этом экране,
Не тот мертвый оттиск, что с помощью моего искусства я могла бы вытащить из ее души на эту магическую поверхность,
Речь не идет об ее теле!
Но о той священной пульсации, чрез которую души узнают друг друга без посредника, как отец и мать в секунду зачатия: я здесь, чтобы выявить ее.
Я обрисовываю ее силуэт в моих водах, несущих ее.