Неужели он никогда не остановится? Ах, какую безнадежную дорогу он прошел между этими двумя стенами!
ДОНЬЯ ПРУЭЗ Я знаю. Днем и ночью я не перестаю слышать его шаги.
АНГЕЛ ХРАНИТЕЛЬ Ты довольна, что он страдает?
ДОНЬЯ ПРУЭЗ Перестань, жестокий ловец! Не дергай так свою леску!
Да, я довольна, что он страдает из–за меня.
АНГЕЛ ХРАНИТЕЛЬ Ты думаешь, что это для тебя он был создан и явился на свет божий?
ДОНЬЯ ПРУЭЗ Да, да! Да, я верю всем сердцем, что он был создан и явился на свет божий для меня.
АНГЕЛ ХРАНИТЕЛЬ Ты полагаешь, тебя достаточно для мужской души?
ДОНЬЯ ПРУЭЗ Да, достаточно для него.
АНГЕЛ ХРАНИТЕЛЬ И так ты мне отвечаешь на пороге смерти.
ДОНЬЯ ПРУЭЗ Брат, надо побыстрее дать умереть этому бедному созданию, чтобы больше не страдать от его глупости.
АНГЕЛ ХРАНИТЕЛЬ Кто удерживает тебя на пути к нему?
ДОНЬЯ ПРУЭЗ Твоя леска.
АНГЕЛ ХРАНИТЕЛЬ И если бы я отпустил тебя…
ДОНЬЯ ПРУЭЗ Ах! Тогда не рыбу, но птицу увидишь ты, улетевшую в мгновенье ока. Мысль не так находчива, стрела не так быстро пересекает воздух,
Как я была бы уже по ту сторону моря супругой, смеющейся и рыдающей в его объятиях.
АНГЕЛ ХРАНИТЕЛЬ Разве не знаешь ты, что повиноваться Господу нужно в сердце своем, а не потому что воля твоя столкнулась с вынужденным препятствием?
ДОНЬЯ ПРУЭЗ Я повинуюсь, как могу.
АНГЕЛ ХРАНИТЕЛЬ Значит, пора мне дернуть за леску.
ДОНЬЯ ПРУЭЗ Но я тоже могу дернуть обратно так сильно, что она разорвется.
АНГЕЛ ХРАНИТЕЛЬ Что бы ты сказала, если бы я попросил тебя выбрать между Богом и Родриго?
ДОНЬЯ ПРУЭЗ Ты… ты — слишком искусный ловец.
АНГЕЛ ХРАНИТЕЛЬ Слишком искусный для чего?
ДОНЬЯ ПРУЭЗ Чтобы задавать мне такой вопрос, зная, что я не готова к ответу. В чем же тогда твое искусство рыболова?
АНГЕЛ ХРАНИТЕЛЬ А если бы я его все–таки задал?
ДОНЬЯ ПРУЭЗ Я глухая! Я глухая! Глухая рыба! Я глухая и не слышала!
АНГЕЛ ХРАНИТЕЛЬ Ну что ж, если этот Родриго — мой враг, кто удержит меня от удара? Ведь не только лескою может управлять моя рука, но и трезубцем.
ДОНЬЯ ПРУЭЗ А я так хорошо спрячу его в своих объятиях, что ты его больше не увидишь.
АНГЕЛ ХРАНИТЕЛЬ Ты причиняешь ему только зло.
ДОНЬЯ ПРУЭЗ Но он каждую ночь говорит мне другое.
АНГЕЛ ХРАНИТЕЛЬ Что же он говорит?
ДОНЬЯ ПРУЭЗ Это тайна между нами.
АНГЕЛ ХРАНИТЕЛЬ Твоих слез достаточно, чтобы открыть ее.
ДОНЬЯ ПРУЭЗ Я Агарь в пустыне! Без рук, без глаз, и кто–то горько сходится со мной в пустыне!
Это желание сжимает в объятиях отчаяние! Это Африка женится через море на отравленных землях Мексики!
АНГЕЛ ХРАНИТЕЛЬ Сестра, нам пора учиться переходу к более счастливым сферам.
ДОНЬЯ ПРУЭЗ То, в чем я клянусь ему каждую ночь, не в моей власти опровергнуть.
АНГЕЛ ХРАНИТЕЛЬ Так и рыба считает себя умнее рыбака.
Она бунтует и бьется на песке, не подозревая, что каждое ее трепыханье
Веселит старика, укрывшегося в тростнике,
Который держит ее и не даст убежать.
ДОНЬЯ ПРУЭЗ Почему ты играешь с ней так жестоко? И если все–таки не выбрасываешь на берег, почему не отпускаешь на свободу?
АНГЕЛ ХРАНИТЕЛЬ А что, если ты для меня не только добыча, но и приманка?
ДОНЬЯ ПРУЭЗ Так мной ты хочешь заманить Родриго?
АНГЕЛ ХРАНИТЕЛЬ Этот гордец, у меня не было иного способа заставить его понять ближнего, и вживить этого ближнего в его плоть;
У меня не было иного способа дать ему понять зависимость, потребность и необходимость в нем этого ближнего,
Власть над ним этого другого существа по той единственной причине, что и оно существует.
ДОНЬЯ ПРУЭЗ И что же! Значит, это было дозволено? Любовь друг к другу двух божьих созданий? Значит, правда, что Бог не ревнует их? Мужчина в объятиях женщины…
АНГЕЛ ХРАНИТЕЛЬ Как мог Он быть ревнив к тому, что есть Его творение И разве не все, Им созданное, служит Ему?
ДОНЬЯ ПРУЭЗ … Мужчина в объятьях женщины забывает Бога.
АНГЕЛ ХРАНИТЕЛЬ Можем ли забыть Его, пребывая с Ним? И разве можно быть вне Его, приобщаясь таинству Его творения,