На краткий миг возвращения в Эдем, через врата унижения и смерти?
ДОНЬЯ ПРУЭЗ Любовь вне таинства брака — не грех ли это?
АНГЕЛ ХРАНИТЕЛЬ Даже грех! Ерех тоже служит.
ДОНЬЯ ПРУЭЗ Значит, было благом, что он любил меня?
АНГЕЛ ХРАНИТЕЛЬ Благом было то, что ты научила его желанию.
ДОНЬЯ ПРУЭЗ Желанию иллюзии? Тени, что всегда ускользала от него?
АНГЕЛ ХРАНИТЕЛЬ Желание — это что есть, иллюзия — это то, чего нет.
Когда желают через иллюзию,
Это значит, что желают того, что есть, через то, чего нет.
ДОНЬЯ ПРУЭЗ Но я не иллюзия, я существую! Благо, которое я могу ему дать, существует! Благо, которое я, единственная, могу ему дать, существует!
АНГЕЛ ХРАНИТЕЛЬ Именно поэтому ты должна дать ему благо, а никак не зло.
ДОНЬЯ ПРУЭЗ Но удаленная твоей жестокостью, я вообще ничего не могу ему дать.
АНГЕЛ ХРАНИТЕЛЬ Значит, ты хочешь принести ему зло?
ДОНЬЯ ПРУЭЗ Да, скорее, чем оставаться здесь, бесплодной и бесполезной, ведь именно это ты называешь злом.
АНГЕЛ ХРАНИТЕЛЬ Зло не существует.
ДОНЬЯ ПРУЭЗ Соединим тогда наше двойное небытие!
АНГЕЛ ХРАНИТЕЛЬ Пруэз, сестра моя, сын Божий существует.
ДОНЬЯ ПРУЭЗ Но какой смысл ему существовать, если я не существую для Родриго?
АНГЕЛ ХРАНИТЕЛЬ Как иначе могла существовать Пруэз, если не для Родриго, ведь через него только она и существует.
ДОНЬЯ ПРУЭЗ Брат, я тебя не расслышала!
АНГЕЛ ХРАНИТЕЛЬ Именно ради него ты была необходима.
ДОНЬЯ ПРУЭЗ О, как сладостно для меня слышать эти слова!
Позволь мне повторить их за тобой! Что ж! Я была ему необходима?
АНГЕЛ ХРАНИТЕЛЬ Но не такая, как ты теперь, презренное и несовершенное создание у меня на крючке, не эта грустная рыба.
ДОНЬЯ ПРУЭЗ А какая же?
АНГЕЛ ХРАНИТЕЛЬ Пруэз, сестра моя, дитя Господне в вечном свете, которую я славлю.
Та Пруэз, что лицезреют ангелы с Небес, именно на нее, сам того не зная, обращает он взор свой, и прежде чем отдать ему эту Пруэз, ты должна стать ею.
ДОНЬЯ ПРУЭЗ И это будет та же Пруэз?
АНГЕЛ ХРАНИТЕЛЬ Пруэз навсегда, над которой не властна смерть.
ДОНЬЯ ПРУЭЗ Вечно прекрасная?
АНГЕЛ ХРАНИТЕЛЬ Вечно прекрасная Пруэз.
ДОНЬЯ ПРУЭЗ И он всегда будет любить меня?
АНГЕЛ ХРАНИТЕЛЬ То, что делает тебя такой прекрасной, умереть не может. То, что заставляет его любить тебя, не умрет.
ДОНЬЯ ПРУЭЗ И я буду принадлежать ему навсегда и душой и телом?
АНГЕЛ ХРАНИТЕЛЬ Тело придется немного отодвинуть.
ДОНЬЯ ПРУЭЗ И что же? Он никогда не узнает его вкуса?
АНГЕЛ ХРАНИТЕЛЬ Душа создает тело.
ДОНЬЯ ПРУЭЗ Тогда почему создала она его смертным?
АНГЕЛ ХРАНИТЕЛЬ Это грех сделал его смертным.
ДОНЬЯ ПРУЭЗ Так прекрасно было быть просто женщиной для него.
АНГЕЛ ХРАНИТЕЛЬ А я сделаю из тебя звезду.
ДОНЬЯ ПРУЭЗ Звезда! Именно этим именем он всегда зовет меня в ночи. И мое сердце глубоко содрогалось, когда я слышала его.
АНГЕЛ ХРАНИТЕЛЬ Не была ли ты всегда для него звездой?
ДОНЬЯ ПРУЭЗ Разлученной!
АНГЕЛ ХРАНИТЕЛЬ Путеводной.
ДОНЬЯ ПРУЭЗ И вот она угасает на земле.
АНГЕЛ ХРАНИТЕЛЬ А я зажгу ее снова на небе.
ДОНЬЯ ПРУЭЗ Как засияю я, слепая?
АНГЕЛ ХРАНИТЕЛЬ В дуновении Божьем.
ДОНЬЯ ПРУЭЗ Я всего лишь затухшая головешка на пепелище.
АНГЕЛ ХРАНИТЕЛЬ Ну а я, я сделаю из тебя звезду, пламенеющую в дыхании Святого Духа.
ДОНЬЯ ПРУЭЗ Прощай тогда все там, внизу! Прощай, прощай, мой любимый! Родриго, Родриго, прощай, навсегда.
АНГЕЛ ХРАНИТЕЛЬ Почему прощай? Почему там? Ведь ты вскоре будешь ближе к нему, чем ты сейчас есть, соединившись с другой стороны небес с первопричиной его самого.
ДОНЬЯ ПРУЭЗ Он ищет, и больше никогда меня не найдет.
АНГЕЛ ХРАНИТЕЛЬ Как найдет он тебя во внешнем мире, когда ты будешь пребывать нигде иначе, как в его сердце, в нем самом?
ДОНЬЯ ПРУЭЗ Ты говоришь правду, я действительно буду там?
АНГЕЛ ХРАНИТЕЛЬ Как крючок, глубоко вошедший в его сердце.