Очиали–отступник оказал больше услуг королю, чем дон Камильо–бальй, королевский чиновник.
ВИЦЕ–КОРОЛЬ Я никогда не позволю себе сказать, что король Испании нуждается в услугах вероотступника.
ДОНЬЯ ПРУЭЗ А я уверена, что против зла всегда можно со смирением что–то предпринять,
Я скажу, что если бы царственный пастух не доверился сторожевой собаке, которой я пробыла здесь десять лет, Волк сожрал бы еще больше овец.
ВИЦЕ–КОРОЛЬ Не сторожевой собакой, но верной супругой, которой мы все восхищаемся.
ДОНЬЯ ПРУЭЗ Его супругой, это правда, я согласилась стать его супругой!
Потому что у меня не оставалось больше верных войск, не было никакого другого способа продолжить,
Мое капитанство в Могадоре, вверенном мне королем, Не было иного способа сдерживать его и командовать этим бешеным зверем в течение десяти лет.
ОФИЦЕР Это правда, я могу подтвердить. Множество освобожденных пленников, множество кораблей, по ее приказу спасенных от пиратов, множество потерпевших кораблекрушение, отпущенных без выкупа, могли бы засвидетельствовать то, что сделала здесь донья Пруэз для королевства.
ВИЦЕ–КОРОЛЬ Список преступлений Очиали можно было бы продолжить.
Его излюбленной добычей было все то, что отправлял в Испанию именно я.
ДОНЬЯ ПРУЭЗ Я не всегда могла ему помешать, но я была сильнее его. Много раз он меня бил и мучил. Но потом подчинялся.
ВИЦЕ–КОРОЛЬ Я не ослышался, вы говорите, что он вас бил и мучил?
ДОНЬЯ ПРУЭЗ В первый раз это случилось, когда я написала вам письмо, письмо к Родриго.
ВИЦЕ–КОРОЛЬ Ах, я не должен был оставлять вас с ним!
ДОНЬЯ ПРУЭЗ Почему же? Удары побежденного не причиняют вреда.
А потом и вы тоже его мучили.
ВИЦЕ–КОРОЛЬ Должен ли я думать, что только телом вы были с этим человеком?
ДОНЬЯ ПРУЭЗ Родриго, все, в чем я клялась вам каждую ночь, правда.
Через море я все время была с вами, и ничто нас не разделяло.
ВИЦЕ–КОРОЛЬ Горький союз.
ДОНЬЯ ПРУЭЗ Горький, говорите вы? Ах, если бы вы лучше слушали, если бы ваша душа, едва расставшись со мной,
Не испила вод забвения,
Как много могла бы она вам рассказать!
ВИЦЕ–КОРОЛЬ Но тело властно над душой.
ДОНЬЯ ПРУЭЗ Душа над телом еще больше.
Что доказывает этот ребенок, плод сердца моего, полного вами.
ВИЦЕ–КОРОЛЬ Чтобы привести этого ребенка, вы и пришли ко мне?
ДОНЬЯ ПРУЭЗ Родриго, я вверяю тебе мою дочь. Оставь ее при себе, когда у нее не будет больше матери.
ВИЦЕ–КОРОЛЬ Так значит, если я правильно понял, вы хотите вернуться к Очиали?
ДОНЬЯ ПРУЭЗ Мне осталось услышать, как вы откажетесь от последнего предложения, которое мне поручено вам передать.
ВИЦЕ–КОРОЛЬ Говорите.
ДОНЬЯ ПРУЭЗ Если вы уведете свой флот, он предлагает отпустить меня с вами.
Пауза.
ВИЦЕ–КОРОЛЬ Что вы на это скажете, господа?
ОФИЦЕР Я не вижу, что нам мешает ответить утвердительно.
И спасти эту женщину, которая, в конце концов, была супругой благородного Пелайо.
ДРУГОЙ ОФИЦЕР А я полагаю, что нужно закончить то, что мы начали, и не заключать перемирия с этим вероотступником.
ДОНЬЯ ПРУЭЗ Прежде всего он хотел бы избавиться от меня, он хочет начать жить заново.
Это я мешаю ему продолжать.
Нужно ли говорить, что он добавил, монсеньор?
ВИЦЕ–КОРОЛЬ И что же?
ДОНЬЯ ПРУЭЗ Что он был очень счастлив тем, что вы получите из его рук это маленькое обязательство.
Он говорит, что отдает меня вам. Он вверяет меня в ваши руки.
Он поручает меня вашей чести.
Его замысел состоит в том, чтобы унизить нас друг через друга.
ВИЦЕ–КОРОЛЬ Я прибыл сюда, чтобы ответить на ваш призыв освободить вас от этого человека.
И я вас освобожу.
Я не хочу больше никаких связей между этим подлецом и вами.
ДОНЬЯ ПРУЭЗ Дорогой Родриго, нет иного способа освободить меня, как через смерть.
ВИЦЕ–КОРОЛЬ Почему же? Кто помешает мне удерживать вас на борту моего корабля, пока мавры не освободят меня от Камильо?
ДОНЬЯ ПРУЭЗ Честь помешает. Я поклялась ему вернуться, если его условия не будут приняты.
ВИЦЕ–КОРОЛЬ Я не участвовал в вашем обещании.
ДОНЬЯ ПРУЭЗ Вы же не будете заставлять меня нарушить данное слово. Вы не дадите ему этого преимущества над нами.