JAMES CAMERON'S AVATAR
AVATARS
u
"Uz Pandoras ir daudz briesmu, no kurām bīstamākās - to var pārāk iemīlot."
Doktore greisa Augustīna
ISSN
® 8006 Twentlath Cantury Fox Fllm Corporation. Jamaa Cameron'H Avalar'" li a tradamark <>f Twantlath 0antury Po< rilm CnrnnraLInn All rldlLi raini'Vtd
• Dienas Grāmata
Dienas Grāmata"), tulkojums latviešu valodā, 2010 tulkojums un izdevums latviešu valodā, 2010
■gm
"Uz Pandoras ir daudz briesmu, no kurām bistama-
kās- to var pārāk iemīlot."
>
Doktore Greisa Augustīna
Pandorā. Izdzīvošanas rokasgrāmata 10
Ē
Brīdinājums!! 1 ♦ 13
1 Astronomija un ģeoloģija 20
> »
2 Navi psiholoģija un kultūra 42
»
3 Pandoras fauna 66
4 Pandoras flora 124
5 Cilvēku tehnoloģijas uz Pandoras 162
t
RAA ieroču rokasgrāmata 188
RAA dokumenti 198
Latviešu—Navi valodas vārdnīca 209
IZDZĪVOŠANAS ROKASGRĀMATA
Alkatības armijas nes postu Zemei un visām tās radībām. Gribēdami iegūt arvien vairāk enerģijas, mēs esam izpostījuši mūsu planētu. Esam līdz kaklam iestiguši rūpniecības atkritumos, arvien lielākā mēslu un trūdu kauazē. Pārapdzīvotība, pāratfīsfība, atomterorisms, ekoloģiskais karš, radiācija, ko izraisa elektrostacijas un atkritumu izgāztuves, indīgo vielu noplūdes, gaisa piesārņojums, mežu iznīkšana, globālā sasilšana, ozona caurums, izmirstošie dzīvnieki un augi… mūsu reiz skaistā Zeme tagaa ir pārvērtusies par atkritumu bedri — par strutojošu brūci, kas dziļi iecirsta Visuma sejā. Dzenoties pēc naudas, mēs esam nopirkuši savu bojāeju.
Kas es tāds esmu? Es esmu kaimiņš, draugs, ienaidnieks. Es esmu anonīms. Es esmu neredzams. Es esmu visur. Es plecu pie pleca paspraucos jums garām ļaužu pūlī. Esmu nemazgājies, jo trūkst ūdens. No manis nāk nelaba smaka, un mans izskats ir nožēlojams, jo es pārtieku no trūcīgā lētu ogļhidrātu un sintētisko olbaltumvielu uztura, vienīgā, kāds mums atlicis. Es, tāpat kā jūs, esmu iesprostots putekļainu, pelēku betona ēku miazenī. Mani nemitīgi izseko visu aprijošais, visuvarenais tīmeklis. Es elpoju sēra pilnu gaisu, esmu viens un kļuvis nejūtīgs aiz spēka izsīkuma. Esmu nobijies, rētām klāts, vajāts un joprojām pārlieku cilvēcīgs.
Vienīgais, kas mani uztur pie dzīvības, ir niknums — milzīgs un viegli uzliesmojošs niknums par mirstošo planētu, kuru masveidīgi iznīcina!
Es palūkojos apkārt uz piedrazoto, ar augstākajām tehnoloģijām pārbāzto bēdu ieleju šeit un dūmakainā tālumā redzu daudz labāku vietu — neskarto Pandoru, kas lāsmo samtainajā tumsā. Mūsu cerības un glābiņš rodams tās auglīgajā un līdzjūtīgajā skaistumā, tās krāsainajā un bagātajā florā un faunā, tās kvēlajā un dāsnajā mīlestībā.
Taču megakorporāciju alkatība ir pārkāpusi planētu robežas. Tā plešas arī pār Pandoru kā strauji augoša pelējuma sēne. Ar apzinātu vardarbību tā rada tādu apmēru iznīcību, kāda nav piedzīvota kopš mūsu Zemes izpostīšanas.
Tad nu ziniet, — jums draud ārkārtējas briesmas. Dokuments, ko esat saņēmuši, ir ļoti būtisks Pandoras izdzīvošanai un arī jūsu pašu izdzīvošanai šeit, uz Zemes. Tas sastāv no ļoti slepenām piezīmēm un zagtiem materiāliem, kas slepus aizvesti no Mēness. Šie dati tika nolaupīti ar metodēm, kuras es diemžēl nevaru atklāt, jo tos ieguva cilvēki, kuri — arvien lielākā skaitā un arvien drosmīgāki — ir likuši uz spēles savu azīvību, lai izplatītu šīs patiesības.
Nav nekādu garantiju, ka šī informācija ir precīza. Bet jebkurā gadījumā viņi, megakorporāciju cilvēki, nevēlas, lai jums tā būtu. Viņi vēlas, lai jūs paliktu apstulbuši un dumji un trulā pašapmierinātībā ticētu viņu safabricētajiem meliem. Esiet ļoti piesardzīgi! Viņi vēro, paslēpušies garajā visuresošā tīmekļa zālē, un gaida…
Tāpēc apvienojieties! Savervējiet pārējos! Atklājiet visiem drūmo un sāpīgo patiesību! Neļaujiet izplatīties nāvīgajai megakorporāciju indei!
Padomājiet par Pandoras un tās iemītnieku navi cerībām. Viņiem tikpat kā nav nekādu tehnoloģiju. Tomēr tie esam mēs, kas nožēlojami cīnās par izdzīvošanu, kamēr viņi bauda plaukstošas, ar dzīvību pilnas planētas veltes. Vai ar zināšanām par svētu pasauli mēs varam izvairīties no šausmīga likteņa? Iespējams, ne. Toties mēs zinām patiesību, un šī patiesība var būt vienīgā Pandoras un mūsu nožēlojamās, nonīkušās Zemes cerība. Pajautājiet sev: ja mēs nevaram izglābt Panaoru, kā mēs varēsim izglābties paši?
Piebiedrojieties mums un cīnieties! Cīnieties par Pandoru! Cīnieties par Zemi! Cīnieties par savu izdzīvošanu!
Šī ir izdzīvošanas rokasgrāmata — cilvēku un mūsu mīļās planētas izdzīvošanas rokasgrāmata. Informācija, ko es un citi cilvēki esam savākuši, riskējot ar dzīvību, palīdzēs atjaunot mūsu izpostīto zemi, attīrīt ūdeni un, jā, apkarot postošo, plēsonīgo alkatību, kas paaara mūs par apātiskiem vergiem.
Mūsu galvenais mērķis ir likvidēt Resursu attīstības administrāciju. Tā mēs varēsim izglābt Pandoru uh Zemi: Strādājot ārpus tīkla, mēs» esam apkopojuši ļoti vērtīgus pierakstus par Panaoras astrobotāniku, ģeoloģiju, antropoloģiju, paleontoloģiju, bioloģiju — par zinātnēm, kurām jau apritējuši gadu tūkstoši un kuras senos laikos radušās no ziņkāres, brīnīšanās un cieņas. Šīs zinātnes padarīja mūs tādus, kādi mēs kādreiz bijām, tās padarīja mūs par cilvēkiem. Šajā rokasgrāmatā sniegtā informācija gan izglīto, gan brīdina. Izmantojiet to! Tas ir viss, kas jums ir, un daudz vairāk, nekā viņi ļaus jums iegūt.
Panaora ir ļoti auglīga. Tās veltes glābs mūs. Piemēram, parasts dakterons — eksotiska Pandoras puķe, kam ir spēcīgas dziednieciskās īpašības. Tā var iznīdēt Āfrikā bieži sastopamu un nu jau par globālu kļuvušu sērgu, ko dēvē par "upes aklumu". Vai astoņsēne — radiācijas ietekmē ātri augoša piepe. Tā uzsūc dažādas zemes indes un var attīrīt Nevadas Toksiskos līdzenumus. Teilu — pati sevi atjaunojoša kūniņa, kas rada pilnīgākas un barojošākas olbaltumvielas nekā mūsu izzūaošie fitoplanktoni. Teilu, kā mēs esam uzzinājuši, ir ļoti būtiska dzīvības (nu jau mūsu nožēlojamās dzīvības) uzturēšanai.
Jums tas nav nekāds noslēpums, ka dabas rezervātu vairs nav, ir tikai skapjiem un seifiem līdzīgi dzīvojamie nami un olbaltumvielu fermas. Milzīgais Jose- mītes nacionālais parks ar augstajiem granīta kupoliem un krāšņajām smailēm ir pārvērsts par dārgu dzīvojamo namu rajonu. Sešdesmit četrus metrus augstais Grizli Gigants — sekvoja, kas bija nepakļāvīgi stāvējusi tūkstošiem gadu, — ir jau sen kā sacirsts kurināmajam. 739 metrus augstais Josemītes ūdenskritums, no kura dārdēdams savulaik gāzās tīrs kalnu ūdens, tagad ir vien sīka un vārga urdziņa. Lielākā daļa zemes gabalu okeāna tuvumā tiek izmantoti jūras augu audzēšanai: vienīgais pārtikas avots pietiekamā daudzumā, lai pabarotu visus, ir spiruliha. Tā jau ir — ar aļģu proteīna koncentrātu var paveikt brīnumu lietas, ja tu proti izmantot garšvielas!