— Роскошно, — сказала мама. — Но нужно что-то придумать, Эдвард. Скоро уже стемнеет, а ты посмотри на море!
Папа и так на него смотрел и его слушал. Волны по-прежнему разбивались об островок, а в ушах свистел ветер.
— Нужно попробовать посветить фонариком. — И папа помигал им в сторону земли.
— Я что-то слышу, — сказала Аврора.
— И я тоже. — Папа прислушался. — Это песня моря.
— Нет, я слышу другое. Я слышу что-то!
Та, та, та! — затарахтело в темноте.
— В самом деле, — сказал папа.
Он замигал фонариком во всех направлениях, и тарахтение приблизилось. Это был рыбацкий катер. Он остановился на некотором расстоянии от острова.
— Вам нужна помощь?! — крикнул кто-то с катера.
— Да! — закричали в один голос мама, папа, Аврора и Сократ.
Тут они увидели человека, прыгнувшего в маленькую лодку, которая направилась к ним.
— Что с вами случилось? У вас же есть лодка!
— Да, но мы не решились пойти на ней к берегу, — сказал папа.
— Вы поступили правильно! Мы возьмём вашу лодку на буксир. Давайте на борт!
Человек отвёз их к рыбацкому катеру, там стоял ещё один рыбак с лестницей, которую спустил с борта. Сначала он поднял наверх Сократа, потом — Аврору. Мама с папой взобрались сами.
— Так вы, значит, ездили на рыбалку? — спросил человек, который был на борту катера шкипером.
— Ага, — сказал папа, держа в одной руке свою рыбёшку.
— Понятно, но ведь можно ловить рыбу и с пристани. Кстати, я подарю тебе ещё одну треску, чтобы их стало две.
И он принёс огромную рыбину, которую положил к ногам папы.
Маленькая папина треска стала ещё меньше по сравнению с большой, но шкипер сказал:
— Вот, теперь у тебя есть рыба и для жарки, и для варки.
При его словах маленькая папина треска сразу стала треской для жарки и даже как будто выросла.
— Тысяча благодарностей, — сказал папа. — С вашей стороны это чрезвычайно любезно. Но у меня нет денег, чтобы заплатить за рыбу и вашу помощь.
— Один раз я помогу тебе, в другой ты — мне. Мы за это денег не берём. Сейчас я помог тебе в море, потом как-нибудь мне понадобится помощь в столице.
На берегу их ожидало много народу, папе помогли привязать лодку к пристани, и кто-то заговорил о том, что на море для рыбалки было слишком свежо, и ещё кто-то сказал, что катер пришёл в Фабельвик очень кстати. Хотя настоящей непогоды в общем-то не было и по радио сообщали о свежем ветре, их всё-таки доставили на берег вовремя. Правда, выйди они в море под парусом, они могли бы вернуться домой и сами, но откуда это знать им, тем, кто к морю не привык. Некоторые рассказывали, что они и сами оказывались в таком же положении, но все относились к спасенным приветливо и хотели показать, что они желают им только добра, и, таким образом, за короткое время мама с папой перезнакомились почти со всем населением Фабельвика.
Наконец они пошли домой. Папа нёс обе рыбы.
— Теперь мы обеспечены надолго, — сказал он.
Этим вечером мама с папой сидели и подшивали шторки. Аврора лежала наверху в своей красной кроватке и слушала, как за окном выл и скулил ветер, а издалека доносился шум волн. Она радовалась, что не стоит сейчас на маленьком острове и ещё тому, что, оказывается, можно рыбачить и прямо с пристани.
Папа тем временем говорил:
— Вся эта история с лодкой. Ей бы лучше случиться летом. Если бы мой отец был рыбаком, а я маленьким мальчиком, который вырос на лодке, я тоже был бы рыбак. Но всему на свете надо учиться, а учение не даётся по одному взмаху руки. Я как раз подшил эту шторку и хотел бы немножечко позаниматься.
— Занимайся, — сказала ему мама. — Шторки от нас не улетят. Мне даже нравится шить, когда ты работаешь.
Последним, что слышала Аврора, засыпая, был стук папиной пишущей машинки, доносившийся до неё под шум волн.
Расстроенная южанка
Папа был по-настоящему доволен собой, когда на следующий день сидел и читал то, что он написал.
— Что ты придумал на этот раз? — спросила мама.
— Я? Я написал воззвание к норвежскому народу.
— О чём ты говоришь?
— О том. Я сказал им, что они бессмысленно кучкуются в отпусках в нижней, южной, части страны, и ещё задал вопрос, не хотят ли они открыть новую прекрасную страну, в которой живут, для чего им и нужно-то всего лишь отправиться на север, чтобы найти здесь для себя настоящую волшебную сказку?..
— Но будет ли она такой волшебной, если все сюда ринутся? — сказала мама. — Ты же знаешь, как это бывает. Многие из туристов выбрасывают консервные банки и полиэтиленовые пакеты, мусорят.