"Хто-небудзь яшчэ бачыў гэта?"
Адам пакруціў галавой.
- Ты каму-небудзь расказваў пра гэта?
"Няма".
- Гэтая касета ўвесь час была ў вас?
- Я не зусім разумею, што ты маеш на ўвазе.
- З таго моманту, як вы ўзялі яе напракат, і да таго, як патэлефанавалі ў паліцыю, касета знаходзілася ў вас? - Ды.
"Вы не пакідалі гэта ў сваёй машыне на некаторы час, не пакідалі ля аднаго, не клалі ў заплечнік ці сумку з кнігамі, якія вешалі на вешалку дзе-небудзь у грамадскім месцы?"
"Няма", - сказаў Адам. "Нічога падобнага. Я ўзяў яго напракат, прынёс дадому і паставіў на тэлевізар".
"І ты жывеш адзін".
Яшчэ адна грымаса. Ён толькі што з кім-то расстаўся. - Ды.
- Ці быў хто-небудзь у вашай кватэры ўчора ўвечары, калі вы былі на працы?
"Я так не думаю", - сказаў Адам. "Няма. Я сапраўды сумняваюся ў гэтым".
- Больш ні ў каго няма ключа?
"Толькі домаўладальнік. І я спрабавала ўгаварыць яго паправіць мой душ прыкладна год. Сумняваюся, што ён прыйшоў бы без мяне ".
Джэсіка зрабіла некалькі адзнак. "Вы калі-небудзь раней бралі гэты фільм напракат у The Reel Deal?"
Адам некалькі імгненняў глядзеў у падлогу, разважаючы. - Аб фільме або аб гэтай канкрэтнай касеце?
"Либото, альбо іншае".
- Здаецца, у мінулым годзе я ўзяў у іх напракат DVD "Псіха".
"Чаму на гэты раз вы ўзялі напракат відэакасету?"
"Мой DVD-плэер зламаўся. У мяне ў ноўтбуку ёсць аптычны прывад, але я не вельмі люблю глядзець фільмы на кампутары. Гук нейкі адстой ".
- Дзе была гэтая касета ў краме, калі вы бралі яе напракат?
"Дзе гэта было?"
"Я маю на ўвазе, яны выстаўляюць касеты там на стэлажах, ці ў іх проста ёсць пустыя скрынкі на стэлажах, а касеты захоўваюцца за прылаўкам?"
"Не, у іх на вітрыне ёсць сапраўдныя касеты".
- Дзе была гэтая запіс? - спытаў я.
"Там ёсць раздзел пад назвай "Класіка". Гэта было там".
- Яны размешчаны ў алфавітным парадку?
"Я думаю, што так".
"Вы не памятаеце, ці быў гэты фільм менавіта там, дзе ён павінен быў быць, на паліцы?"
"Я не памятаю".
- Вы бралі напракат што-небудзь яшчэ разам з гэтым?
З асобы Адама зніклі рэшткі фарбы, як быццам сама думка аб тым, што на іншых касетах можа ўтрымлівацца што-нешта настолькі жахлівае, была магчымай. "Няма. Гэта была адзіная".
- Вы ведаеце каго-небудзь з іншых тамтэйшых наведвальнікаў?
"Не зусім".
- Вы ведаеце каго-небудзь яшчэ, хто мог узяць напракат гэтую касету?
"Няма", - сказаў ён.
"Гэта складанае пытанне", - сказала Джэсіка. "Ты гатовая?" Думаю, так.
- Вы даведаецеся маладую жанчыну на плёнцы?
Адам з цяжкасцю праглынуў і паківаў галавой. - Прабач.
"Усё ў парадку", - сказала Джэсіка. "Мы ўжо амаль скончылі. У цябе выдатна атрымліваецца".
Гэта прымусіла маладога чалавека крыва ўсміхнуцца. Той факт, што ён збіраўся хутка сысці - той факт, што ён наогул збіраўся сысці, - здавалася, зняў цяжкае ярмо з яго плячэй. Джэсіка зрабіла яшчэ некалькі пазнак, зірнула на гадзіннік.
- Магу я спытаць цябе сёе аб чым? - спытаў Адам.
"Вядома".
"Гэтая частка, тыпу, сапраўдная?"
"Мы не ўпэўненыя".
Адам кіўнуў. Джэсіка вытрымала яго пільны погляд, шукаючы найменшы прыкмета таго, што ён што-то хавае. Усё, што яна знайшла, - гэта маладога чалавека, які натыкнуўся на што-то дзіўнае і, верагодна, жахліва рэальнае. Раскажы аб сваім фільме жахаў.
"Добра, містэр Каслов", - сказала яна. "Мы ўдзячныя вам за тое, што вы паведамілі пра гэта. Мы будзем на сувязі".
"Добра", - сказаў Адам. "Мы скончылі?"
"Так. І мы былі б ўдзячныя, калі б вы пакуль ні з кім гэта не абмяркоўвалі". Я не буду.
Яны ўсталі, паціснулі адзін аднаму рукі. Рука Адама Каслова была ледзяной.
- Адзін з паліцэйскіх праводзіць вас ўніз, - дадала Джэсіка.
- Дзякуй, - сказаў ён.
Калі малады чалавек выйшаў у дзяжурную частку Аддзела па расследаванні забойстваў, Джэсіка зірнула ў двухбаковае люстэрка. Хоць яна не магла бачыць скрозь гэта, ёй не трэба было чытаць выраз твару Кевіна Бірна, каб зразумець, што яны былі цалкам згодныя. Былі вялікія шанцы, што Адам Каслов не меў ніякага дачынення да злачынства, здзейсненага на плёнцы.
Калі б на самой справе было здзейснена злачынства.
Бірн сказаў Джэсіка, што сустрэне яе на паркоўцы. Апынуўшыся ў дзяжурнай пакоі адносна адзін і нікім не заўважаны, ён сеў за адзін з кампутараў і праверыў Джуліяна Маціса. Як і чакалася, нічога новага не было. Годам раней у дом маці Маціса ўварваліся з узломам, але нічога, звязанага з Джуліані. Маціса правёў у турме апошнія два гады. Спіс яго вядомых партнёраў таксама састарэў. Бірн ўсё роўна раздрукаваў адрасы, вырваўшы лісток з друкаркі.