Касета была Фатальным Атракцыёнам.
У пакоі было адчувальна ўзбуджэнне.
"Зараз, бачыце, служачыя павінны прымушаць кліентаў пакідаць такія пакеты ў прылаўка", - сказаў Килбейн. "Чортавы ідыёты".
Матео пераматаў плёнку да таго месца, дзе фігура ўвайшла ў кадр, пракруціў яе ў запаволеным рэжыме, замарозіў малюнак, павялічыў яго. Яна была вельмі крупчастай, але было ясна, што на спіне атласнай пінжака мужчыны была майстэрская вышыўка.
- Ты можаш падысці бліжэй? - Спытала Джэсіка.
"О, так", - сказаў Матео, цвёрда стоячы ў цэнтры сцэны. Гэта была яго рулявая рубка.
Ён пачаў тварыць сваё чараўніцтва, націскаючы на клавішы, рэгулюючы рычагі і ручкі, выклікаючы малюнак на экран. Вышыты малюнак на спіне жакета апынуўся зялёным цмокам, з яго вузкай галавы вырывалася тонкае пунсовае полымя. Джэсіка ўзяла сабе на заметку зазірнуць да краўцом, якія спецыялізаваліся на вышыўцы.
Матео перамясціў малюнак направа і ўніз, засяродзіўшы яго на правай руцэ мужчыны. Было ясна, што на ім хірургічная пальчатка.
"Госпадзе", - сказаў Килбейн, ківаючы галавой і праводзячы рукой па падбародку. "Гробаны хлопец прыходзіць у краму ў латэксных пальчатках, і мае супрацоўнікі не заўважаюць гэтага. Яны такія па-чартоўску ўчорашнія, чувак ".
Матео уключыў другі манітор. На ім быў стоп-кадр рукі забойцы, якая трымае зброю ў стужцы "Смяротная цяга". На правым рукаве страляў была аблямоўванні, падобнае на тое, што было на куртцы на відэа назірання. Хоць гэта і не канкрэтнае доказ, курткі былі, безумоўна, падобныя.
Матео націснуў некалькі клавіш і пачаў раздрукоўваць друкаваныя копіі абодвух малюнкаў.
- Калі была ўзятая напракат стужка "Фатальнае цяга"? - Спытала Джэсіка.
- Мінулай ноччу, - адказаў Килбейн. - Позна.
"Калі?"
"Я не ведаю. Пасля адзінаццаці. Я мог бы паглядзець".
- І вы хочаце сказаць, што той, хто ўзяў яго напракат, прагледзеў запіс і вярнуў вам?
"Ага".
"Калі?"
- Сёння раніцай.
"Калі?"
"Я не ведаю. Можа быць, дзесяць?"
"Яны выкінулі ў смеццевае вядро або прынеслі ўнутр?"
"Яны прынеслі гэта прама да мяне".
- Што яны сказалі, калі прынеслі касету назад?
"Толькі тое, што з гэтым было што-то не так. Яны хацелі вярнуць свае грошы".
"І гэта ўсё?"
"Ну, у агульным, так".
- Яны выпадкова не згадвалі, што хто-небудзь ўдзельнічаў у гэтым забойстве?
"Вы павінны разумець, хто прыходзіць у гэты магазін. Я маю на ўвазе, што ў тым краме людзі вярнулі сувенір з фільма, сказаўшы, што з касетай што-то не так. Яны сказалі, што фільм быў запісаны на касету наадварот. Ты ў гэта верыш?"
Джэсіка некалькі імгненняў працягвала глядзець на Килбейна, затым павярнулася да Тэры Кэхиллу.
"Memento - гэта гісторыя, расказаная наадварот", - сказаў Кэхіл.
"Э-э, добра", - адказала Джэсіка. "Як скажаш". Яна зноў звярнула ўвагу на Килбейна. "Хто ўзяў напракат стужку "Фатальнае цяга"?"
"Проста пастаянны кліент", - сказаў Килбейн.
"Нам спатрэбіцца назва".
Килбейн паківаў галавой. "Ён проста звычайны прыдурак. Ён не мае да гэтага ніякага дачынення".
- Нам спатрэбіцца імя, - паўтарыла Джэсіка.
Килбейн ўтаропіўся на яе. Можна падумаць, што такі двойчы прайграў, як Килбейн, не стаў бы спрабаваць падмануць копаў. З іншага боку, калі б ён быў разумнейшы, ён бы не прайграў двойчы. Килбейн ўжо збіраўся запярэчыць, калі зірнуў на Джэсіку. Магчыма, фантомны боль у баку ўспыхнула на імгненне, нагадаўшы аб страшным стрэле Джэсікі ў корпус. Ён пагадзіўся і назваў ім імя кліента.
"Вы ведаеце жанчыну на запісы з камеры назірання?" Спытаў Палладино. "Жанчыну, якая размаўляла з тым мужчынам?"
"Што, гэтая целка?" Килбейн скрывіў твар, як быццам такія жыгала, як ён, ніколі б не сталі мець зносіны з поўнай жанчынай сярэдніх гадоў, якая з'яўляецца на публіцы ў роліках. "Э-э, няма".
- Вы раней бачылі яе ў краме? - спытаў я.
"Наколькі я памятаю, няма".
"Вы прагледзелі ўсю запіс, перш чым адправіць яе нам?" - Спытала Джэсіка, ведаючы адказ, ведаючы, што такі чалавек, як Юджын Килбейн, не зможа выстаяць.
Килбейн на імгненне ўтаропіўся ў падлогу. Відавочна, так і было. - Ды.
"Чаму ты сам яго не прынёс?"
"Я думаў, мы ўжо абмяркоўвалі гэта".
- Раскажы нам яшчэ раз.
- Паслухай, магчыма, ты захочаш быць са мной трохі повежливее.
"І чаму ж гэта так?"