Сюзанна. Вернон, а вы…
Вернон. Если уж я должен участвовать в этом издевательстве, буду крокодилом, буду подстерегать зверей у кромки воды.
Сюзанна. Превосходно. Ричфилд и Дейзи: стареющие лев и львица.
Дейзи. Стареющие?
Сюзанна. А Джек, Тайлер и Ян… стайка молодых орангутангов. Джек, вы конечно знаете, что орангутанги от природы бисексуальны?
Джек. Нет, я не знал.
Тайлер. Мой орангутанг не бисексуал. Ясен перец? Ваши орангутанги мне по барабану, а мой орангутанг абсолютно гетеросексуален. Всем ясен перец?
Сюзанна. Ну, хорошо. Итак: сумерки, водопой…
Броун. А я кто?
Сюзанна. А кем вы хотите быть?
Броун. Дворецким?
Сюзанна. Гну. Могучая антилопа гну!
Броун. Я не знаю, как быть гну.
Сюзанна. Именно поэтому нам необходимо сымпровизировать эту сцену.
Броун. Извините.
Сюзанна. Итак: сумерки, водопой…
Карма. Простите…
Сюзанна. Да? Что?
Карма. Вы хотите, чтобы мы… звуки газели издавали?
Сюзанна. Конечно.
Карма. А какие у них звуки?
Мери. Они ржут?
Карма. Ржут? (Мери ржет на пробу) Круть.
Сюзанна. Итак, усталое солнце ушло за горизонт, оставив сухую, раскаленную африканскую равнину в полумраке. Две ловких газели осторожно приближаются к месту водопоя, к водоему, в котором с каждым днем становится все меньше и меньше воды… (Газели изображают то, что предлагает Сюзанна.) Давайте же! Все на водопой! (Все начинают изображать животных с различной степенью энтузиазма.) Да-да, правильно, Лев и Львица… гордая охотница… и беззубый старый альфа-самец, вожак стаи…
Ричфилд. Беззубый…?
Сюзанна. Оставайтесь в этом… образном пузыре. Он наполнен содержанием… смыслом… Берегите свой пузырь…
Ричфилд. По-моему, мой пузырь лопнул. Я его прокусил. Собственными зубами.
Дейзи. Ричфилд.
Ричфилд. Она обозвала меня беззубым.
Сюзанна. Орангутанги, вперед! Вы тоже пришли пить… Да- да, так! Вот именно. Вот именно. И гну, теперь ваш черед… (обращается к Броуну, который топчется на месте, не понимая, чего от него хотят.)
Броун. Чай подан, сэр! (Все останавливаются.)
Сюзанна. Не надо текста, гну! Никакого текста! Никогда никакого текста!!! Теперь восстанавливайте свои пузыри. (демонстрирует, как надо восстанавливать образный пузырь) Восстанавливайте их бережно! Джек, что чувствует молодой примат, придя на водопой? Вокруг другие животные, а ты мечешься в поисках смысла, в поисках гендера, в поисках смысла своего гендера… Найдите сердцевину образа через дыхание. Теперь вдохните образ в воображаемый пузырь… чувствуете? Чувствуете, как он наполняется? Наполняйте пузырь, наполняйте… Теперь… чаепитие в саванне — вскрывайте самую суть, не стесняйтесь… (Актеры начинают импровизировать.) Да, да… хорошо… так…
Гордон (входит с Генри и Крэгом.) Мой Бог! Что они делают?
Крэг. Это оргия?
Карма. А-а! Меня укусил аллигатор!
Вернон. А нечего подходить так близко к воде! Это вам Африка, а не фунт изюма. А я — не какой-нибудь толстожопый ленивый аллигатор из устья Миссисипи! Я — африканский крокодил!
Джек. А я кто? Сюзанна, я пока не определился. Может я и трансвестит. А может просто люблю переодеваться. В любом случае, я меньше чем через два месяца начинаю учиться на юриста. (дает юбке соскользнуть на пол, выпрастывает сначала одну ногу, потом другую.)
Сюзанна. Джек, вы подали мне замечательную идею. Генри! Хорошо, что вы здесь. Я хочу изменить костюм Бабса. На правой стороне будет платье. А слева брюки. Когда он повернется к зрителю правым боком, в платье, все увидят, что он — женщина, когда левым — мужчина. Когда он выйдет на авансцену, зритель увидит — и что еще важнее, поймет — двойственность этого образа. Это, безусловно, опасное решение, но я думаю, Джек справится, он прирожденный актер…
Джек. Или юрист…
Сюзанна. … и сможет воплотить мой замысел.
Сара. Так: три-два-один! Время! Репетиция окончена! Спасибо, Гильдия актеров! Мой профсоюз меня бережет. И к черту воздержание. Сегодня — первый день остатка моей жизни. И заодно первая рюмка.
Меняется свет. Во время следующей сцены стажеры делают перестановку — готовят пространство для репетиции альковной сцены из «Дракула, властелина тьмы».