[2] Чувство долга, ответственности (кантонский диалект)
[3] Вождь, сюзерен; также можно перевести как «добрый господин» (кантонск.).
Глава 14
ГЛАВА 14
Вирт, галактический бар на Мю Змееносца
Хельги-кукловод наблюдал за происходящим с искренним профессиональным интересом. Управление двойником, вопреки ожиданиям, сил почти не отнимало, текстуры, казалось, стабилизировались, застыли, как бетон – хоть ты лбом в них бейся. Каким-то шестым чувством (сколько их вообще у тебя, парень?) он ощущал, что тот… та сущность по другую сторону зеркала сама поддерживает этот странный вирт. Непонятно, правда, каким образом – постороннего влияния на матрицу он не мог засечь.
Странно, ни удивления, ни волнения не было – разве что любопытство. Предвкушение некой интересной беседы. Все-таки, что бы там Монгол ни говорил, выгорело что-то во мне вместе с имплантом, почти равнодушно отметил он. Что ж, вот так, налегке, в каком-то смысле даже легче.
Он мотнул головой Анне – мол, пересядем, – подтащил столик поближе к зеркалу, опустился на стул, плеснул в стаканы текилы. Тот, из-за зеркала, наблюдал, чуть склонив голову набок и неуверенно улыбаясь – Хельги-кукловоду показалось, что он просто привыкает к мимике, осваивается с неким новым для себя инструментом.
- Ну что, так и будем молчать?
- Ну что, так и… - двойник нахмурился, сдвинув брови, улыбнулся, снова нахмурился. – Нет. Не будем молчать. Будем говорить.
- Валяй, - милостиво разрешил Хельги. Интересно, мелькнула бредовая мысль, один я – здесь, в матрице, в текстурах этого бара, отчасти – в вирт-двойнике Анны. Второй я – электронная проекция в самом баре, бравый, черт бы его, космодесантник… А тебя-то, приятель мой зазеркальный, как называть?..
- Валяю. Могу пользоваться твоими… твоим… словарный запас, да?
- На здоровье, - поощрил Хельги.
Зазеркальный поднял палец:
- Минута. Надо… систематизировать. Ты в этой матрице, да?
- Не только, - вздохнул Хельги. – Ох, не только…
- Привязан к физическому носителю?
- Еще как привязан, - невесело усмехнулся Хельги. – Ты этого еще не понял?
- Ты знаешь, нет. Я же здесь чужак. О вашей эмоциональной жизни какое-то представление получил, а остальное…
- А ты хочешь это знать? – тихо, глядя в сторону, спросила Анна. – Ведь это для тебя… тоже чужое. И даже опасное.
Тот, за зеркалом, задумался – Хельги-кукловод ощутил его напряжение.
- Знаете, ребята, мне раньше таких решений принимать не приходилось. Этот мир для меня был… Путешествием. Приключением. Красивым виртом. Я же думал, вы действительно живете… вот так, - он широким жестом обвел бар, задержав взгляд на панорамном иллюминаторе. Хельги не удержался от горького смешка:
- Так мы хотим жить. Да и то не все.
- Да, мне проще, - грустно согласился зазеркальный двойник. – Я же, в общем-то… как бы точнее сказать… цифровая копия самого себя. Ну, вот вроде тебя в этом баре. Ты же – проекция?
- Здесь – да. А ты? Ты-то к физическому носителю, получается не привязан, так?
- Да вот не знаю, - поморщился двойник (да, Хельги, когда ты озадачен – рожа у тебя вполне идиотская!). – Понимаешь, я… такие, как я, просто существуют – и все.
- Ну прямо как мы, - фыркнул Хельги.
- Да нет. Мы, наше… как правильно – общество, раса?.. – создаем такие вот реальности, листаем их, на самом деле живем в них…
Хельги встряхнул головой (странно, сейчас он словно слился со своим двойником-проекцией). Только сейчас до него стало что-то доходить:
- Погоди-ка… Ты что, хочешь сказать, вы себя оцифровали?!
- Ну да, похоже на то, - пожал плечами собеседник, словно речь шла о чем-то само собой разумеющемся. – А как бы я иначе попал в твой вирт?
Как во сне, иронически отметил про себя Хельги. Вроде, полный бред – но воспринимается совершенно естественно. Ну, оцифровали себя ребята – и что тут такого-то? Житейское дело.
- Я чувствую твой… физический носитель, - все так же тихо произнесла Анна. – Очень холодно…
- Ты? Чувствуешь? – тот, за зеркалом, поднял брови. С мимикой он, похоже, разобрался. – Странно. Понимаете, народ, для нас-то понятие реальности… ну, что ли, более условное. Вообще, завидую вам – у вас-то все по-настоящему.
- Нашел, чему завидовать, дурень, - совершенно искренне пожалел Хельги-кукловод Хельги-виртуального.
- Он был тобой, - напомнила Анна. – Тогда, в первый раз…
- Тогда тем более завидовать нечему.
- Это ты так думаешь. Если уж вы такие вирт-реальности делать можете… Понимаешь, я бы твой мир получше узнать хотел. Но не могу – я-то в нем только цифровая проекция. Вижу только ваши сети, да и то понимаю очень мало. Разве что вот через вас…