Камила заставляет улыбнуться на лице. — Звучит как план.
— Ты говорила с тетей Бри?
— Недавно.
— Я тоже хочу поговорить с ней.
Камила кивает. — Мы обязательно поговорим с ней вместе. Хорошо?
Джо кивает. — Хорошо.
Затем она поворачивается и снова сосредотачивает свое внимание на Богдане. Его глаза широко распахиваются, и он делает вид, что потерял сознание. Смеясь, она подбегает к нему и прыгает прямо ему на живот.
— Ох. — он хмыкает.
Джо только сильнее смеется. — Ты не спишь!
— Я пытаюсь.
— Нет нет! Не спи. Сейчас день.
— Некоторые люди спят днем.
— Нет.
— Да, это так.
— Нет.
— Да, это так.
Я выключаю их двоих, когда Камила встает и подходит к сиденью у окна. Она садится рядом со мной там, где минуту назад сидела мама.
— Ему хорошо с ней, — неохотно говорит она.
— Я знаю.
— Как давно она здесь?
— Несколько недель.
— Иисус.
— Посмотри на нее, — авторитетно говорю я. — Она счастлива. Она в безопасности. Что ты еще хочешь?
Ее глаза скользят по моему лицу. — Давай не будем делать этого сейчас.
— Камила…
— Я ей не нужна.
Она делает признание с глубоким вздохом, который, кажется, сотрясает все ее тело. Она заламывает руки, глядя, как Джо и Богдан играют на ковре.
— Конечно нужна.
Она смотрит на меня. — Буду признателен, если ты не будешь мне лгать. Это снисходительно.
— Я снисходителен?
— Я думала, ты об этом знаешь.
— Я всегда знаю, кем я являюсь и когда.
— Я даже не могу понять это предложение.
— Тогда, может быть, нам стоит перестать разговаривать, — огрызаюсь я.
Она смотрит на меня, и я вижу, как выражение ее лица окаменело. Вот вам и терпение.
У меня просто нет этого гена внутри.
Джо подбегает к нам, ее глаза горят от волнения. — Буги сказал, что отведет меня в зоопарк, чтобы посмотреть на настоящих ослов, — говорит она. — Теперь мы можем идти?
— Не сейчас, — говорю я ей. — Но мы определенно можем пойти в какой-то момент.
— Когда? — спрашивает она, явно недовольная моим расплывчатым ответом.
Я улыбаюсь. — Скоро.
Она щурится на меня. — Завтра?
— Посмотрим, Джо. Иди поиграй со своим… с Буги, — вовремя поправляю я себя.
Ее маленькие плечи горбатятся. Затем она осторожно говорит: — Do skorogo.
— Очень хорошо, — хихикаю я, когда Джо разворачивается и бежит обратно к Богдану. Когда я поворачиваюсь в сторону, Камила смотрит на меня.
— Что теперь?
— Что она тебе только что сказала?
— До скорого.
Камила хмурится. — Это то, что она сказала?
Я киваю.
— А чья это была идея научить ее говорить по-русски? — она спрашивает.
— Её.
— Прошу прощения?
— Извини.
Она хмурится. — Ты говоришь мне, что моя пятилетняя дочь ни с того ни с сего решила, что хочет выучить иностранный язык, который является твоим родным языком?
— Это было не на пустом месте, — говорю я. — Она услышала, как я говорю по-русски, и ей стало любопытно. Сказала, что хочет учиться. Так что я немного поучил ее. Вот и все.
— Вот и все? — Камила повторяет, потому что ей ясно, что это еще не все.
— Она бы выросла, говоря по-русски, если бы ее рождение не скрывали от меня.
Она сужает глаза. — И как я должна была связаться с тобой, Исаак? Не то чтобы ты оставил мне адрес для пересылки или номер, по которому я могла бы с тобой связаться.
— Как насчет шести месяцев назад?
— О, ты имеешь в виду тот день, когда ты украл то, что должно было стать днем моей свадьбы, и заставил меня выйти за тебя замуж? — она спрашивает. — Тот день? Извини, я была немного занята частью принудительного брака, чтобы подумать о том, чтобы рассказать тебе о части тайной дочери.
— А после того, как шок прошел? — спрашиваю я, игнорируя весь сарказм.
— Я не знагл, могу ли я тебе доверять.
— Когда ты была в опасности, ты звонила мне, — напоминаю я ей.
— Я все еще не была уверена, что хочу, чтобы у Джо была такая жизнь.
— Что это за жизнь?
— Испытывать клаустрофобию. Быть в ловушке. Контролируемая. Такая жизнь, когда она не более чем собственность мужчины. Собственность ее отца, пока не придет день, когда она вместо этого станет собственностью своего мужа.
— Она вовсе не собственность, — огрызаюсь я.
— Нет? Тогда кто она?
— Моя дочь, — говорю я, и даже чувствую, как сверкают мои глаза. — Она Братва. Это означает, что ее никогда не будут использовать, причинять боль или использовать в своих интересах. Она будет защищена. Ее научат быть сильной. Она будет распоряжаться всей своей жизнью, потому что я могу дать ей больше, чем просто безопасность. Я могу дать ей силу, средства управлять своей судьбой, чтобы ей никогда не приходилось полагаться на мужчину, если она этого не хочет.