- Ты только пойми меня правильно! – умолял ее Артем Игоревич, - Я бы что угодно сделал, но этот гад такие требования выдвигал, что тошно становилось! Только под конец заявил, что раз я такой разборчивый, то тогда пусть сам и предлагаю что-то существенное. А не то он быстренько все обратно отыграет. Ты представляешь, какой скандал бы начался?!
- Да уж, - посочувствовала Рыська, - даже если б тебя после этого не вышвырнули с работы, то все одно на месте бы ты не удержался.
- Вот и я про что. А тут как раз я отчет твой просматривал… Ну и наткнулся…
- Так я же не отчитывалась, - ехидно сощурилась Рыська.
- А я, думаешь, так бы тебя без присмотра и отправил бы невесть куда? – не менее ехидно заметил мужчина, - Чтоб твой дедуля с меня потом шкуру спустил?
- Ладно, проехали, - примирительно подняла руку девушка.
- А это еще что у тебя? – немного пришедший в себя Ромушкин тут же превратился в требовательного начальника, - Ты это что приволокла?
- Сувениры на память. Это шкатулочка одна интересная, сейчас мы ее пристроим и комнату запечатаем. По итогам позже отчитаюсь. А вот это…
Девушка стряхнула шелк и тихонько охнула, невольно залюбовавшись открывшейся красотой. Катана была самим совершенством – без лишних украшений, в темных лаковых ножнах, перевитых шафрановым шнуром, рукоять словно сама просится в ладонь. Девушка не смогла отказать в этой малости и перехватив поудобнее клинок, осторожно потянула его из ножен.
Лучи солнца не плясали на лезвии. Они дробились, разбрызгивались бликами и скатывались к эфесу, замирая там теплыми лужицами света. Это тебе не ритуальная игрушка, чье место на поясе рвсфуфыренного вельможи в праздничный день. Это настоящее оружие. Её катана была самым настоящим воином, пусть не из плоти и крови. Что ж, похоже, они поладят.
- Красавица, - прошептала девушка, делая выпад, - Какая же ты у меня красавица. Вот так подарочек! Ну, Ветка, ну, ублажила!...
- И как мы эту красавицу оприходуем? – Ромушкин окончательно стал суровым начальником и теперь принялся качать права, - И вообще – где ваш отчет о проделанной работе?! Что произошло в Якитории?!...
Рыська нахально усмехнулась, своей фирменной улыбочкой. Еще раз вспомнила как порывисто Ветка Персика прижимала руки к уже капельку округлившемуся животику и решила повредничать.
- Да что вы шумите, сейчас все расскажу. Но раз вы такой вредина, то, самое интересное вы узнаете не от меня. И через двенадцать лет!
Сноски
ДЗЁРО – продажная девушка, название не носило презрительного оттенка.
ТАНКА – вид японской эротической поэзии.
ХОККУ - (хайку), жанр японской поэзии. Нерифмованное трехстишие, генетически восходящее к танка; состоит из 17 слогов (5+7+5). Отличается простотой поэтического языка, свободой изложения.
ТАЮ – в веселых домах девушкам присваивали ранги, соответственно которым взималась и плата. Девушки первого ранга (таю) принимали только очень богатых гостей и отвечала благосклонностью только по своему выбору.
РАЙСКИЙ ОСТРОВ – целая сеть борделей, можно даже сказать город, продающий все возможные удовольствия. От азартных игр до продажных женщин.
О-ХИМЕСАМА - старинный титул девушки из знатной семьи. Поэт грустит о стремительном разрушении сословных перегородок в средневековой Японии, опять-таки пагубно сказывающихся на нравах женщин даже из благородных семейств.
* Текст песенки взят из рассказа Роберта ван Гулика «Ночь тигра»
ТАНУКИ – в переводе с японского - Барсук. Барсуки считались одними из проказливейших обитателей леса, способных принимать различные облики, вплоть до человеческого. Зачастую, в отличие от лис-оборотней (КИЦУНЕ), барсуки именно безобразничают, но не причиняют вреда. Вычислив, кто ей навязывается в возлюбленные, девушка нарочно затеяла игру словами.
КВАН-ДО – китайское древковое оружие типа алебарды. С некоторой натяжкой можно назвать его мечом на очень длинной рукояти или копьем с слишком широким наконечником.
БЬЯККО — "белая лиса"; встреча с ней - очень хорошее предзнаменование, так как считается, что именно эта лиса служит богине Инари и выступает посланником Богов.
КЕЙДЖИ – государственный следователь, сыщик (яп.) Зная, кто на самом деле Ветка Персика, князь намеренно называет ее вымышленным именем, подчеркивая пренебрежение.
ТАМАМО-НО-МАЭ – демоническая разновидность Тэнко. Обманчиво прекрасный, очень агрессивный и сильный демон, одна из самых известных лис-демонов в японском фольклоре.
ПОТОМОК ЛЬВА И ОБЕЗЬЯНЫ - в Китае ходила такая легенда о возникновении собачек породы пекинесов. Мордашка у них и впрямь похожа на обезьянью, а характер и смелость скорее подошли бы более крупному зверю.
НЕБЕСНАЯ СЕСЕТРИЦА – намек на Небесную лисицу, персонаж даосских легенд, золотистая лиса с девятью хвостами, достигшая тысячелетнего возраста и познавшая все тайны природы. В данном случае, скорее ласковое прозвище, чем реальный факт.
ЯНЬЛО-ВАН - владыка ада у буддистов, ведающий осуждениями, поощрениями и перерождениями умерших. А за одно вынужденный разбираться и со всякими потусторонними хулиганами.
КОНЖИКИ НО СУ – так по-японски будет звучать официальное имя Ветки Персика, Золотая Паутинка.
НОППЕРАПОН – В Японской мифологии существо или дух, способный принимать любой облик.