Сижу как-то, перевожу статью из журнала, открыта куча окон, в том числе и переводчик — изредка бывает нужен. В окне зависло чудесное русское слово «или», раскладка — итальянская. К слову, я занимаюсь переводами с русского на английский и обратно, но инцидент разыгрался в самом начале дня — вероятно, после моего ухода кто-то интересовался переводами на итальянский. В этот чудный момент подлетает декларант и ласково просит освободить место. Я вздыхаю и начинаю сворачивать открытые документы и окна браузера, однако переводчик (с висящим «или») остаётся развёрнутым. Поразившись величине моей ложки, лежащей на столе (обычная, блин, ложка, Сергей!), и тому, что я так уработалась, бедная, декларант сгоняет меня и мило замечает:
— Между прочим, «или» по-английски будет or! — и на лице такое выражение, как в тот момент, когда ребенку объясняют, где право, а где лево.
Да что вы говорите — а я вот и не знала!
#2703: О квадратуре круга и супах-пюре
15:15 05.08.2010, Они задолбали!
Ходил по магазину мебели, разглядывал диваны, стулья, столы. Вижу круглый алюминиевый стол, а на нём ценник: «Стол квадратный, ### рублей». Похихикал.
Зашёл в мясной отдел. Среди антрекотов, вырезки и бифштексов замечаю пакет чего-то непонятного под ценником: «Суповой набор гов-на». Чего-чего?! Продавец успокоил: это говядина на кости для супа.
#2704: Бью бокалы вокалом
15:45 05.08.2010, Они задолбали!
Я — студентка консерватории, будущая оперная певица.
— Ой, правда поёшь? А спой нам вот щас что-нибудь!
А ты кто, медик по образованию? Вырежи-ка Васе гланды прям щас.
— А почему все оперные певицы такие толстые?
Чтобы в рояль инерцией не отбрасывало. Мой 48-й размер — это по большей части мышцы, которые нужны, чтобы были силы поднять мой большой голос. Да-да, это нелёгкое занятие.
— А ты поёшь с микрофоном?
Милый мой, я своим природным меццо-сопрано озвучиваю большой зал филармонии, и это не предел. Если я гаркну в микрофон, у тебя лопнут барабанные перепонки.
— А вот вы же все не пьёте, не курите, спать рано ложитесь?
Мы такие же люди, как и вы. Я могу выпить вина, покурить кальян, так же, как и вы, занимаюсь сексом и могу протусить ночь в клубе. Ещё я хожу на рок-концерты и громко там ору.
— А почему ты так странно поёшь? Женщины должны визжать высоко.
А почему ты блондин, а не брюнет? Природа наградила? Вот и меня природа наградила низким голосом.
— Пф, велик труд — песенки петь! И мозгов не надо.
Чувак, я после занятий выхожу мокрая, со сведённым прессом и ноющими мышцами. Попробуй-ка сам выучить 12 куплетов немецкого текста за два дня или целую партию. И не просто слова, но и нотки, досконально. Не позорься.
А тем, кто всё понимает и не просит меня выдать без распевки оперную программу за праздничным столом, — большое спасибо.
#2705: Химия, химия — вся зачётка синяя
16:15 05.08.2010, Они задолбали!
Я тружусь в скромной должности лаборанта на химфаке одного университета. Основная «клиентура» — студенты-химики, а также биологи, геологи и географы. К последним двум группам у меня претензий никаких, для них химия не является профилирующим предметом, так что и спрос небольшой. Про биологов пока промолчу. А вот химики...
Не, я понимаю, естественные науки сейчас не столь популярны (химия почему-то особенно), поэтому ожидать какой-то «элиты» на химфаке не стоит. Но всё-таки мои представления таковы, что человек, добровольно поступивший на этот факультет, должен иметь хотя бы какое-то представление о предмете!
Идёт практикум. Для опыта нужен раствор аммиака. Девочка берёт склянку с азотной кислотой и спрашивает на полном серьёзе:
— Инна, это аммиак?
Ага, блин, аммиак! На голову бы тебе, дорогая, аммиак этот вылить, чтоб разницу почувствовала...
— Инна, а мне сульфит натрия нужен. Где он тут?