Задолбали пираты, которые даже не проверяют перевод. Да, я понимаю, лицензионная копия будет через две недели, но уж один-то день можно потратить на клиента! Он, может, в следующий раз подождёт-таки лицензии. Вы вот можете так вот запросто «нажать космический брусок»? Для этого вам нужно не только знать английский, как в случае с непереведённой игрой, но ещё и думалку включить. Вы знаете, что такое «Луп куй»? Если с бруском всё ещё более-менее очевидно, то здесь надо думать втроём и минут десять.
Иногда герои игр разражаются целыми абзацами страшных наборов слов, похожими на речь больного шизофазией. Если это квест, можете начинать рвать на себе волосы, потому что в журнале заданий будет написано что-то вроде: «Возврат шлифовальные дом в нору основания». При этом вы точно не видели никаких шлифовальных домов и, прости господи, нор. Что ж, мы были бы инспирированы их ворком, если бы они тайпали транслейшн, как на ньюспорталах.
Впрочем, официальные локализации тоже блещут — особенно в озвучке. Герои умеют разговаривать на разные голоса в пределах одного и того же диалога, мужчины умеют вещать женским голосом и наоборот, все говорят очень ме-е-едленно — специально, чтобы вы не дослушали фразу до конца, того самого, где говорящий поперхнулся, откашлялся и продолжил. Про ударения вообще молчу.
С переводом тоже не всё гладко. Выражения переводятся дословно, игра слов заменена петросянством, фразы, для перевода которых нужен контекст, переведены неверно и в игре выглядят странно. Конечно, зачем играть в это? Это работа тестеров. Скоро при дубляже фильмов перестанут их смотреть, и начнётся истинное веселье. В общем, раньше некоторые пиратские студии перевод делали получше, чем современные локализаторы. Помним, любим, желаем удачи.
А «Луп куй» — это loop queue.
#4414: Развели тут самодеятельность
13:45 23.02.2011, Они задолбали!
Я воспитываю младшего брата, который учится в 7 классе.
Задали вырастить кристалл из медного купороса. Дома купороса нет, сам ребёнок в городе его тоже не найдёт. Зашел на рынок перед работой — тот ещё только-только открывался. В результате плюнули и сделали точно такой же кристалл из обычной поваренной соли. Разница — только в цвете. Приходит моё чудо расстроенное: в дневнике за работу стоит ярко выведенная на три строки гигантская двойка. Интересные, увлекательные задания, говорите? Ну-ну.
Писали контрольную по истории. Даже не буду комментировать своё несогласие с тупой зубрёжкой дат и названий. Приносит домой листочек, оценка — 3. Все восемь ответов по существу правильны, указаны все даты и события. Почему трояк, спросите вы? За грамматические ошибки. Да, они есть, но не достаточно ли для этого трояка по русскому языку?
Существует в школе форма объяснительной о пропуске урока, которая содержит интересную такую формулировку: «Я, такой-то, прогулял урок такой-то, потому что…» Неважно почему. Руководство решило: прогулял, по-другому и быть не может.
Контурные карты по географии. Карандашей цветных у нас немало, но зачастую тем же цветом, что и в атласе, обозначить зону не выходит: накладка цветов даёт другой цвет, карандаш сломался, объект теряется на фоне уже раскрашенной зоны и т. д. Учитывая, что место под обозначения в контурной карте заполняется учеником, я предположил, что можно ввести свои цвета и обозначения. Оказывается, в таком случае нам опять-таки ничего выше тройки не светит. Ишь, развели тут самодеятельность!
И так везде. Снижение оценок за почерк, отступ от предыдущей работы в пять клеток вместо четырёх, спортивная форма не в тех цветах, что у остальных (хоть единая и не введена)… В моём кругу общения есть замечательные молодые специалисты, радеющие за своё дело, но они просто теряются в общей массе таких вот «вахтёров», вымещающих свой комплекс неполноценности на детях.
Я, конечно, не его фанат, но не надо всё сваливать на Фурсенко. К каждому министра не приставишь.
#4415: Молоко на губах
14:15 23.02.2011, Они задолбали!
Как же меня задолбали мамочки, пытающиеся усадить своё уже достаточно подросшее чадо в транспорте! Ребят 6, 7, 12, 15 лет заботливо пихают мне под нос и верещат: «Уступите место ребёночку». Меня на ножках катали с четырёхлетнего возраста, и ничего — вроде никто не раздавил.