#4446: Отложите тёмненького до среды
12:15 27.02.2011, Они задолбали!
Я работаю переводчиком. С недавних пор сотрудничаю с иностранцами, которые приезжают усыновлять детей. Я помогаю им перевести и заверить документы, встречаю-провожаю, но основная работа — последовательный перевод общения между предполагаемым усыновителем и усыновляемым, попросту — между иностранкой (чаще всего это одинокие европейки) и ребёнком из нашего детдома. Задолбало потребительское отношение этих «родителей» к детям.
«Ах-ах, он букву „Р“ не выговаривает». Тебе какая разница, что ребенок немного картавит? В твоём английском русская раскатистая «р-р-р» ему на хрен не нужна.
«Ой, а у ребенка зубы в кариесе все»! И что? Вылечишь, не в Средние века живём.
«А почему он в два года почти не говорит?» Поживи в российском детдоме — у тебя тоже желание разговаривать не появится.
«А его наследственность не скажется на его поведении в дальнейшем?» Ты дура? Возьми и воспитай дитё нормально — и не вздумай сваливать свои неудачи в роли родителя на его гены. Да, его родители не супруги Кюри, но малыш в этом не виноват.
А потом все сидят перед телевизором и удивляются, как это так: плохие усыновители в Америке снова забили до смерти русского мальчика! А потому что надо думать, кому ребёнка отдаёте, уважаемая администрация детского дома. Я понимаю, получить новый принтер или комплект мебели в детский уголок в качестве презента от какой-нибудь чешки очень приятно, но вы о детях тоже подумайте.
Конечно, не все усыновители такие. Возможно, мне не везло. Но из тех, с кем работала я, лишь единицы приехали знакомиться с новым членом семьи, новым родным человеком. Остальные приезжали выбирать детей, как щенков на базаре.
#4447: Жми на нотки — будет песенка
12:45 27.02.2011, Они задолбали!
Я преподаватель в музыкальной школе по фортепиано. Задолбали меня родители.
— Здрасте, вот мой ребёнок, семь лет. Я хочу, чтобы он через неделю играл мои любимые песенки Баха!
Б#я, песенки! Это у вас песенки! У Баха — сонаты и сюиты. Я, конечно, понимаю, что хочется, но, мать вашу, ему же семь! Ребёнок считает плохо, и по программе он эти «песенки» хорошо если через пять лет сыграет.
— Ой, знаете, позанимайтесь, пожалуйста, с моим ребятёнком!
— Хорошо. Сколько лет?
— Четырнадцать.
— Извините, но в таком возрасте в музыкальную школу уже не берут.
— Но у него такой слух, такой слух! Может, вы к нам придёте?
— У вас есть фортепиано?
— Нет, а зачем?
— Чтобы играть на фортепиано, нужно фортепиано.
— Ясно… Может, у вас, а?
— У меня — пятнадцать баксов за полтора часа.
— Вы, б#я, о#уели! Я своего Вовчика лучше сама учить буду!
#4448: Прочтите с чувством
13:15 27.02.2011, Они задолбали!
Довольно давно размещаю объявления о продаже вещей на одном популярном барахольном ресурсе. Постоянно приходится сталкиваться с такими персонажами!..
Текст объявления: «Продаётся сумка для маленького нетбука, новая, в упаковке. Размеры: 30,2?25?5,3. Цвет точно такой, как на фото. Уважаемые дамы! Я не знаю, влезет ли ваш ноутбук в эту сумку. Размеры указаны, вам предлагается произвести замеры самостоятельно. Самовывоз: м. *****, пять минут пешком от станции».
— Э… Я по поводу сумки.
— Здравствуйте. Что вы хотите уточнить?
— Ну… А она новая?
— Новая, в упаковке. Вы текст объявления внимательно прочитали?
— Ну да… А вот я хочу узнать, у меня ноут туда влезет?
— Я не знаю. Вы точно прочитали объявление?
— Э… Он 10 дюймов.
— Вы его померяйте, а потом решите, подойдёт вам или нет.
— Понятно. (Пауза.) А где вы находитесь?
— Самовывоз: метро *****, пять минут пешком от станции.
— А в центре можно?
— Нет.
— А где тогда?
Не выдержав, бросила трубку. Может, я потеряла клиента, но зато уж точно сохранила себе нервы.