Примечание к части
*Довести до цугундера — подвести под наказание или — в переносном значении — «довести до непотребного состояния».
** Бекицер — скоренько, быстренько.
*** Вольная переделка песни «Серёга» – группа Пневмослон
https://www.youtube.com/watch?v=oOnf6BYCfjY
**** Вольтануться – сойти с ума. Вольтанутый – сумасшедший.
***** Во где сидит – надоело / надоела.
******Шлифовать уши – безбожно врать.
*******Наше вам с кисточкой – добрый день. Выражение вошло в широкий обиход одесситов из жаргона парикмахеров. Традиционное приветствие-зазывание клиента звучало приблизительно так: «Наше вам с кисточкой, с пальцем - десять, с огурцом - пятнадцать!». Мастер-парикмахер, который работал по старинке, - засовывал палец в рот клиенту, а для благородных держал огурцы.
Поддержать автора:
https://money.yandex.ru/to/410013467283288
карта: 5106 2110 2437 7611
WebMoney R421890270592
Глава 32
Добби
Призыв мистера Миллера буквально на следующий день после его отправки домой для меня стал неожиданным. Ещё большим сюрпризом прозвучало предложение «бывшего хозяина». От услышанного у меня вытянулось лицо, а уши слегка приподнялись торчком.
— ЧТО-О-О?!
Мистер Миллер показал ладонью на старого, морщинистого домовика.
— Эльфа, — сказал Хайим. — Таки продам за недорого. Добби — это исключительное предложение. Вы сможете переложить на Кричера свои трудовые обязанности.
— Вы что, прикалываетесь?! — округлил я глаза. — Мистер Миллер, если это шутка, то она не смешная. Предлагать эльфу купить сородича…
Кричер выпрямился, оглядел нас двоих зловредным и до крайности удивлённым взглядом и забормотал:
— Свободный эльф туточки. Стоит, наглый такой, в одежде. Хозяин совсем свихнулся, хочет продать Кричера ненормальному эльфу. Ох, если бы моя госпожа видела, как бы она плакала.
— Мистер Миллер, вы посмотрите на этого эльфа? — возмущённо произнёс я. — У него же старческий маразм и болезнь Альцгеймера. Все признаки налицо: бормочет ругательства, снижение способности устной коммуникации, потеря рассудительности, зрительно пространственные нарушения — посмотрите, как он щурится. Наверняка и другие симптомы в наличии: трудности с выполнением привычных задач, решением проблем и планированием, пренебрежение привычными занятиями. Это я к тому, что дом находится в ужасном состоянии. Даже самый ленивый эльф в здравом уме подобной грязи не допустил бы.
— Добби, если бы вы были доктором, я бы записал к вам на приём любимую тёщу, — с улыбкой и нотками сарказма произнёс мистер Миллер. — Так точно описать все симптомы! Я вами восхищаюсь.
Бледные глаза Кричера расширились, и он забормотал быстрей и яростней прежнего.
— Ненормальный, наглый и непочтительный домовой эльф говорит с негодным господином, как будто он его друг. Ох, если бы только госпожа видела, с кем Кричеру приходится иметь дело, ох, что бы она сказала…
— Нет, мистер Миллер, вы видите? — показал я ладонью на Кричера. — Он же ушибленный керогазом по голове. Кричеру не меньше шести сотен лет. Нахрена мне эти проблемы? Я вам что, дом престарелых?
Мистер Миллер был спокоен, он продолжил настаивать на своём.
— Добби, но вы же выступаете за свободу домовых эльфов. У вас большое сердце, которого хватит полюбить весь мир. Я же не прошу за весь Лондон, а всего лишь за одного эльфа. Если Кричеру дать свободу, его старое сердце не выдержит такой удар, и он догонит свой инсульт. Служить нашей семье он больше не может. Другие волшебники отрубят старику голову.
Хайим сделал паузу и перевёл взгляд вглубь помещения. Над лестницей висели высушенные головы домовых эльфов, словно охотничьи трофеи. Это придало словам еврея больший вес. Миллер продолжил:
— У кого, как не у эльфа, вашему пожилому сородичу будет лучше всего?
— Мистер Миллер, поправьте меня, — начал я, — но не вы ли вначале утверждали, будто Кричер будет работать вместо меня? В итоге выясняется, что вам нужна нянька для бесполезного старика, которого некуда деть. Мне что, делать больше нечего, чем потратить часть жизни на уход за старым сородичем, в то время как он считает меня сумасшедшим и оскорбляет?
— Добби, не придирайтесь к словам. Через почему вам не хочется помочь сородичу? — продолжил Хайим. — Разве эльфов так много, чтобы забывать о стариках? Даже с Кричера можно поиметь гешефт. Он мог застать ещё ваш родной мир, может больше знать об истории вашего народа и эльфийской магии.