Джейк гордился своим неповиновением врагу, но с тех пор, как он врезался в эту пыльную дыру на чердаке, его горло стало зудеть и сухо. Он отчаянно нуждался в глотке воды. Долгое время он отказывался делать паузу, опасаясь, что его мать может в любой момент прийти на кухню и увидеть, как Шубин сам выполняет работу Джейка. Наконец Джейк начал задыхаться. Он бросился к раковине, открыл кран и сунул рот под стекающую воду.
Его мать вошла.
«Хорошая работа, Шубин», весело сказала она. «Не что иное, как мужчина в доме».
Она засмеялась, бросила сумочку на стойку и бросила ключи. Она пропустила. Кольцо для ключей лязгнуло по полу. Джейк сделал шаг, чтобы достать его, но Шубин победил его. Он смахнул ключи с пола и повесил их перед миссис МакКоули. Она попыталась вырвать у него ключи, но он забрал их.
«Давай, Шубин, не будь дураком», - сказала она, смеясь. «Дай мне ключи».
Шубин ухмыльнулся и звенел клавишами. Она бросилась на них и снова промахнулась. Джейк бросился сзади и выдернул ключи из руки Шубина. Миссис Макколи покраснела и взглянула на Шубина. Джейк бросил ключи в сумочку.
«Спасибо, дорогая», - сказала миссис МакКоли. "Г-н. Шубин просто глупый ». Она подошла к раковине, закрыла воду и сказала через плечо:« Почему бы вам, ребята, не пойти сидеть в гостиной, где прохладнее? Я принесу вам две кока-колы в один миг.
«Очень благодарен, мэм», - сказал Шубин, ухмыляясь, и прошел мимо Джейка на выходе. Джейк отскочил в сторону.
«Почему ты такой нервный, дорогой? Сядь с мистером Шубиным. Я буду прямо там."
Вместо этого Джейк вернулся к стойке и поднял банку с клубничным вареньем. Он уже собирался поставить его на полку в шкафу, когда его мать выхватила банку из его руки. «Пожалуйста, Джейк, иди в гостиную», - сказала она и поставила баночку не в том месте, рядом с консервированным гороховым супом.
"Почему я должен?"
«Потому что я тебя спрашиваю, хорошо? Вам следует познакомиться с мистером Шубиным.
«Я уже много знаю о нем».
Миссис МакКоли посмотрела на него с подозрением. «Что вы имеете в виду, вы знаете много?» И прежде чем он успел рассказать ей, что нашел под чердаком, она сказала: «Вам не нужно усложнять это, вы знаете».
«Я не тот, кто усложняет».
«Отлично! Подожди, Джейкоб МакКоули! - сказала она и начала лихорадочно искать что-то в сумочке. «Почему тебя должно волновать, что может понадобиться твоей маме?»
Джейк стоял рядом с ней, наблюдая, как она выдергивает вещи из кошелька, и швыряет их на прилавок, пока она не перевернула сумку и не бросила ее. Разменная монета отскочила от плитки. Он посмотрел на ее тонкие пальцы, белые от захвата кошелька; в ее маленьком, тонком ухе; на ее лице; и на волоске ее волос цвета жареных каштанов, похожих на вопросительный знак, висящий вверх ногами. Он одновременно злился на нее и сожалел о ней, и он хотел сказать ей об этом, но не знал, как, и поэтому он отвернулся и вышел из кухни, чтобы сделать, как она его просила.
22
От одиночества с Шубиным Джейк почувствовал тошноту от страха, и, хотя он не мог пройти тридцать футов по коридору от кухонной двери до двери гостиной, он потратил много времени, чтобы преодолеть расстояние. Когда, наконец, он добрался до гостиной, он остановился в дверном проеме, ошеломленный при виде Шубина, качающегося в кресле-качалке, как будто такая вещь была совершенно естественной.
Честно говоря, Шубин не мог знать невысказанное правило, которое не давало Джейку и его матери качаться в этом кресле. Этот скрипучий старый рокер с полированными подлокотниками подлокотниками и наконечниками рокеров, сожженными каким-то давно ушедшим лабрадором, принадлежавшим его отцу, раньше был любимым местом отца Джейка в доме. Рокер ждал его возвращения, и никто другой не мог его использовать.
«Не стой просто так, малыш», - проговорил Шубин. «Ты заставляешь меня нервничать. Заходи и садись, ладно?
Джейк вмешался и упал на диван как можно дальше от кресла-качалки. Он сидел наполовину отвернувшись от Шубина, слушая писк стула под его весом. Каждый писк вонзился в сердце Джейка, как нож. Он не мог смотреть на Шубина прямо, а шпионил за ним в старом темном зеркале, висящем на стене напротив дивана. Отражение Шубина двигалось внутрь и наружу кадра, в котором вспыхивали его потрескавшиеся очки каждый раз, когда он откидывался назад к окну с четвертыми ставнями. Джейк с тревогой ждал, что он что-нибудь скажет о том, что произошло на чердаке, но Шубин продолжал молча раскачиваться, как будто Джейка даже не было в комнате. Когда наконец Шубин произнес тем голосом, который терзал ухо Джейка, как ржавый гвоздь, царапая кусочек ржавой жести, он вовсе не сказал, что Джейк ожидал от него.