36
Бык направился на Каменную авеню на юг и повернул налево на Кушинг, двигаясь внутрь и наружу лучей солнечного света, наклоняясь между зданиями. Каждый раз, когда Булл выходил из солнечного света, Джейк не мог видеть его в тени. Обеспокоенный тем, что он может потерять Быка, Джейк пристально следил за ним до угла Шестой Авеню, где Бык остановился так внезапно, что Джейк чуть не столкнулся с ним. Толстые складки на шее Булла катились над его испачканным потом воротником, и, как гигантский шар, его массивная голова вращалась в направлении Джейка.
"То, что ты хочешь?"
"Кто? Я? - сказал Джейк, нервно поглядывая на конверт Манилы под мышкой Булла.
Булл заметил взгляд Джейка, нахмурился, переместил конверт под другую руку, заблокировал его от Джейка своей громоздкой формой и сошел с тротуара, чтобы перейти улицу. В тот момент, когда он повернулся, Джейк бросился на него сзади и выхватил конверт из-под его руки. Затем внезапно острая боль пронзила грудь Джейка. Каким-то образом он уже не стоял, а лежал на тротуаре, над ним нависал Булл, и конверт снова оказался у него под рукой.
Джейк протянул руку и схватил конверт. Бык зарычал смущающее слово «Дурак!» И выдернул конверт. Джейк дернул его назад. «Отдай, доорак!» Бык потянул его сильнее. Они тянули конверт взад-вперед, пока клапан не лопнул, и глянцевые снимки не разлетелись по асфальту. Бык бросил на Джейка убийственный взгляд, опустился на колени и, бормоча про себя по-русски, начал собирать снимки.
Джейк сел, глядя на фотографии в недоумении. Никаких диаграмм, диаграмм и рисунков бомбардировщика, но люди в комбинезонах на лестницах, конные полицейские и флаги нанизаны между фонарными столбами. Это были вовсе не страницы сверхсекретной папки, а фотографии, которые Шубин делал, когда они шли по Конгрессу к своей мастерской.
Озадаченный тем, что ему следует делать сейчас, Джейк перевернулся на колени и поднял одну фотографию, на которой он увидел, что смотрит на камеру. Бык ударил картину из его руки.
«Ой!» - закричал Джейк, потирая руку. «В чем главная идея?»
«Уходи!» - прорычал Бык, рулоны на шее багровеют.
«В чем ваша проблема, мистер?» Наконец взорвался Джейк. «Ты должен уйти, а не я, хорошо? Что если я приеду в Россию и посмотрю в ваше окно ночью, а? Вы бы хотели это?"
Бык повернулся, чтобы проверить, не было ли пешеходов в зоне слышимости, затем нахмурился на Джейка. «Какая Россия?»
«Ну, ты знаешь», сказал Джейк. «Commieland. Вы не Комми?
Левая рука Булла снова сделала что-то с Джейком. Резкая боль, пронзившая грудь Джейка, заставила его потемнеть, и когда он открыл глаза, он был в десяти футах от Булла, прямо на спине, зажатый между мусорным баком и фонарным столбом. Бык стоял, хрипя, запихивая снимки в разорванный конверт. Снимки не подходили, и некоторые из них трепетали на асфальте. Бык посмотрел на Джейка с ненавистью. Присев на корточки, он начал собирать снимки, но внезапно остановился, нахмурившись в сторону живота Джейка. В замешательстве Джейк проследил за его взглядом. Осенью его рубашка сгустилась до груди, открывая совершенно секретную папку, спрятанную в его джинсах.
37
Джейк попытался сбежать от Быка, но он топнул ногой за спину Джейка, чтобы остановить его побег, и, нависая над ним, как гора, потянулся к папке: «Дай это!»
«Минутку, сэр». Седовласый мужчина, вероятно, сотрудник Национального банка долины, судя по его аккуратному костюму, встал между Джейком и Буллом. «За что ты ударил мальчика?»
«Я тоже это видел!» Возле Джейка стояла на коленях женщина, та же девушка в синей шляпе, у которой он украл никель в магазине газировки. «Бедный ребенок!» - щебетала она, поглаживая его лоб носовым платком.
«Это твой отец, мальчик?» - сказал Джейк глубоким голосом, и пара сильных рук скользнула под его руки и подняла его на ноги.
Небольшая толпа начала собираться.
- Дай это! - взревел бык, бросаясь на Джейка, но пешеходы, втиснувшись между ними и все одновременно разговаривая, замедлили быка. Джейк развернулся, обвился вокруг кого-то, стоящего рядом с ним, и побежал через оживленный перекресток. Скользкий седан пролетел мимо, размахивая своим рогом.
На Каменной улице Джейк бросился за угловое здание и, прислонившись к стене, сунул свободную рубашку в джинсы, чтобы закрыть папку. Левая сторона его груди, где Булл ударил его дважды, болела, и он наклонился вперед, положив руки на колени, ожидая, пока боль утихнет.
Крики и крики исходили с другой стороны улицы. Джейк направился к углу и осторожно выглянул наружу. Леди из содового магазина, ее синяя шляпа свисала с одного уха, кричала на тротуаре. Рядом с ней сотрудник банка лежал неподвижно, повесив голову на обочину. Тротуар был усыпан шляпами. Рычал и ворчал, с золотыми зубами русский был в гуще полудюжины людей без шапки, держась за него одним безумным, дергающимся, дергающимся, шаркающим вихрем.