«Какая работа?» - спросила мать Джейка. «Воспитывать ребенка или оставаться в России под прикрытием?»
Кто-то снова засмеялся. Бамбах или Бадер.
Его отец не ответил, но Джейк вообразил, какой взгляд он мог бы бросить на свою мать, и какой взгляд он мог бы получить в ответ. Джейк качался с лицом на коленях матери и ногами отца, стремясь, чтобы они продолжали говорить, но никто долго ничего не говорил, и было нечего слушать, кроме шороха шин и гула двигатель. Он снова начал задремать, когда услышал голос отца: «В той закусочной, знаете ли, Руби, я бывал там до войны, официантка узнала меня, а затем какой-то подонок сбил тарелку бобового супа с моих колен нарочно."
«О, да?» Сказал Бадер. «Я знаю Руби. Хороший кофе.
«Я так и не добрался до кофе», - с горечью сказал отец Джейка. «Я бы убил за чашку».
Джейк почувствовал, как машина резко повернула налево, шины заскрипели, и его тело начало соскальзывать со скамейки, но его мать и отец крепко держали его.
«Полегче, Бадер», - сказала его мать. «Ты проснешь окрестности.»
«Это дом Армбрустеров?» Спросила Кэти Любек. «Прекрасный дом. Есть ли здесь бассейн?"
«Бассейн и убежище от радиоактивных осадков», - сказал Бамбах. "Верхняя часть линии."
«Русские определенно переплатили Армбрустер за весь этот фальшивый фильм, который они получили от вас во время войны», - сказал Бадер. «Жаль, что нам пришлось ждать так долго, пока он решил снова укусить. Я думаю, ты ему нравишься, Шубин.
Бамбах засмеялся. «Я хотел бы видеть, как они строят Stratojet, используя дерьмо, которое вы передали Буллу на этот раз».
Так вот и все. Это была их операция. Майор заплатил русским за то, что он оставил секреты своего Кадиллака, чтобы сфотографировать его отец Джейка, который только притворялся русским шпионом. Вместо этого он был американским шпионом, двойным агентом. Булл наблюдал, как он фотографировал настоящие сверхсекретные вещи, но вместо этого он получил от отца Джейка пленочные кассеты с поддельными фотографиями, а не то, что майор оставил в своем «Кадиллаке» вообще. Затем Булл каким-то образом отправил патроны с пленкой русским, чтобы они строили самолеты, используя фальшивые схемы, фальшивые диаграммы и фальшивые рисунки. Это никогда не могло работать, но русские не знали бы, почему. Конечно, майор Армбрустер понятия не имел. Он был предателем, и он хотел убить Джейка, но, тем не менее, Джейк чувствовал себя плохо из-за Дуэйна, и он тоже чувствовал себя плохо из-за своего отца. Он надеялся, что майору не было ужасно больно.
«И могу я спросить, - сказал отец Джейка, - где мой большой приятель Золотые зубы?»
Никто не ответил.
«Если у меня сорвется прикрытие, джентльмены, - объявил он, - головы закатятся. Ваши головы, господа.
«Бык не может уйти», - сказал Бамбах. «Все выходы опечатаны.»
«Мы возьмем его», пообещал Бадер.
«Или вы получите его, - сказал отец Джейка, - или Гувер получит всех нас».
«О чем тебе беспокоиться, перебежчик?» - спросил Бадер. «Он не твой босс с войны».
«Шубин с Центральной разведкой», - сказал Бамбах насмешливым голосом. «Это должно сделать Шубина очень умным».
«О, заткнись, Бамбах», - сказал отец Джейка. «Вы пытаетесь заморозить свою задницу в Москве, выкапывая мертвую каплю из-под снега!»
«Интересно, сколько фальшивых вещей они нам передают», - сказал Бадер.
«Точно так же,» сказал отец Джейка. «Это паршивая игра».
«Тогда почему бы тебе не бросить это и остаться дома?» - спросила его мать.
Шубин не ответил, и Джейк забеспокоился, что его отец снова может уйти.
«Позволь мне кое-что спросить, Шубин», - сказал Бамбах. «Нам всем было интересно. Все эти коммунистические разговоры о тебе? Это по-настоящему или только для вашего прикрытия?
«Да ладно, ребята, разве мы не можем отдохнуть от холодной войны на минуту?» - сказала Кэти Любек. «Меня никогда не приглашали в их дом раньше».
Джейк почувствовал, как переключаются передачи, почувствовал мягкое боковое колебание, и когда шины отскочили от рушащейся плиты, он понял, что они свернули на подъездную дорожку своего дома. Волосы его матери щекотали его ухо, когда она наклонилась, чтобы прошептать: «Проснись, дорогая. Мы дома.
Джейк подождал, пока двигатель не заглохнет и автомобиль не перестанет качаться, когда пассажиры выбегают, а затем он открыл глаза, посмотрел в лицо своей матери и сказал: «Я знаю, мама».
52
Джейк выскользнул из машины вслед за своей матерью и, немного прижавшись к ней, выглянул на своего отца. На противоположной стороне мескитового дерева, на ветвях которого висели качели, его отец, Кэти Любек, Бадер и Бамбах, стояли рядом и разговаривали приглушенными голосами. Все четверо выглядели немного виноватыми, но его отец выглядел виноватым из всех.