Что же, проходи, садись. Налить тебе горького рому со жгучим красным перцем и разогретым до кипения? Не хочешь? Что, барон* нахмурит брови, а мама* не разрешит хмелеть? Тогда давай мы выпьем травяного грога от Осайе*, он собрал душистых трав с лесных полян. Смотри, нас тут много, десятки, сотни, и все хотим узнать, зачем пришла в столь поздний час, введённая в транс звонким голосом адже?
Эрзули*, не ворчи, смотри, Ошун* недовольно хмурит брови. Ошун, добавь, будь так добра, любви к такому делу, как написание духовного письма.
Но, путница, ты не боись моей супруги, она ведь до ужаса мила, хоть и бурчит по пустякам. Давай начнём.
Вспомни письма, что читала ты под тенью вечернего подола. Как трепетна твоя была душа! Вспомни, что было в них, от начала и до конца. Лирика небес и нежность слов. Помнишь, с каким трепетом ты отвечала на такие короткие посланья от своих подруг? Как ты, поглаживая гусиное перо, касалась мягко им бумаги, оставляя чернильный след. Пожалуй, перед лучистым взором добрых глаз виднелись радостные мгновенья.
Итак, та кукла, что появилась из-под твоих рук? Где она? Бери и посмотри. До чего ж она страшна-то, а. Пуста и нарочито безмятежна.
Обведи её, но, друже, мягко и слегка. Представь тот образ, что ты так хотела бы увидеть. Быть может, это наставница по танцам, а может, старый дедушка с гармошкой иль старшая сестра, касаясь непослушных локонов, бежит к лазурным берегам. Не важно. Но помни, обводи любовно и слегка. А теперь, подобно росчерку пера, касайся лентой провощенной изгибов куклы не спеша.
Шанго*, громкий ты лоа*, не смейся в стиле раскатистого грома! Лучше дай мужества несчастному дитю, что учится писать сейчас с самого начала.
И помни, друже! Без чернил не написать тебе письма. Какие хочешь ты оставить письмена? Изумрудные, что так сверкать на солнце любят? Ну, хорошо, касайся ими, и не забудь окрасить ленты в нужный цвет! О, друже, аккуратней! Нам некуда спешить, видишь, даже время у нас с тобой бежит иначе!
Плавным росчерком атласной ленты обвяжи ты куклу нежно. И не забывай, что помнить надо о чернилах, какие выберешь — такими и придётся расписаться. Что? Ты не видишь нашего послания?
Ианса*, тише, угомони свои шторма! Ифа*, прояви чуть-чуть терпения, наша путница первый раз среди лоа. Продолжим, любопытное дитя.
Ведь куколка твоя и есть тот самый чистый лист бумаги. Посмотри, пожалуйста. Смотри, ведь изумрудный след, что тянется по жилкам куклы, сплетается в слова. Прочтёшь их для себя?
Пусть благословит тебя, сестра, Ианса.
Пусть на твоём пути шторма проходятся с достоинством Огуна,
Пусть защитят тебя морские волны,
Заклинаю, сестра, оставайся под защитой вуду.
Очнись, пожалуйста, от своей работы. Взгляни на куколку. Она прекрасна. Искрится в солнце изумрудными цветами, а ведь помнишь, друже, была невзрачна и страшна. А теперь? Королева бала!
Но, пожалуйста, осторожнее. Она же ведь жива.
Запечатлённый образ, что, так обнятый лентами сейчас, ожил в руках твоих. Касайся осторожно, ведь человеческая жизнь так скоротечна и хрупка. Вспоминай слова писания, что заучивать пришлось заранее.
Нерушима связь, когда ты просишь у лоа невидимой поддержки.
И про плату не забудь.
Но коль ты написала своё посланье, пора прощаться, друже, ты говорила с лоа, касаясь куклы, создала трепетную связь. Ты написала своё письмо, а теперь храни его как зеницу ока.
А теперь, друже, ступай к себе домой. И помни: как зеницу ока.
_______________________________________________________________________________________
Хунган (священник) и мамбо (священница) — собственно, жрецы вуду. Бокор (колдун) — человек, профессионально занимающийся магической деятельностью. Бокоры часто понимаются как люди, практикующие «чёрную магию», и не всегда признаются хунганами и мамбо в качестве адептов вуду. Эрзули — жена Легбы, богиня любви и красоты. Лоа — божества. Именно с обращением к Лоа связаны молитвы и ритуалы, проводимые последователями вуду. Барон и Мама — Барон Самеди и Мама Бриджит. Ортодокс (в этом мире) — тот, кто прошёл инициацию по традиции и имеет связь со всеми лоа сразу, имеет больше возможности для проведения ритуала. Но требуется больше времени на установку связи с конкретным лоа. Не ортодокс (в этом мире) — тот, кто прошёл инициацию у трёх лоа. Имеет слабую связь с другими лоа и тратит намного больше сил на установку связи с ними, однако быстрая связь с выбранными лоа. Осайе — лоа природы, леса, трав. Аджа — колокольчик, часто используемый для вхождения в транс. Ошун — богиня любви. Она предотвращает ссоры и налаживает семейные союзы. Шанго — бог грома, мужества и мужской силы. Муж Ошун. Ианса — коварная богиня ураганов и третья жена Шанго. В гневе не знает пощады. Ифа — бог возвышенности. Огун — бог войны. Друже — это югославская (сербская, хорватская, словенская и македонская) форма обращения «товарищ».