151
Коллингвуд Катберт (1750–1810) — английский адмирал, друг Нельсона, заместивший его в бою при Трафальгаре.
(обратно)152
так
(обратно)153
Земля Статен — иначе о. Эстадос. Аргентинский остров, самый восточный из принадлежащих к архипелагу Огненной Земли, от которой он отделен проливом Ле-Мера.
(обратно)154
Острова Товарищества — группа островов в Океании, из которых главным является о. Таити.
(обратно)155
так
(обратно)156
Мыс Код — песчаный полуостров в штате Массачусетс.
(обратно)157
Астория — порт в штате Орегон на Тихом океане, в устье реки Колумбии.
(обратно)158
Йеддо — старинное (до 1868 г.) название Токио.
(обратно)159
Бушель — мера сыпучих веществ, равная примерно 35 литрам.
(обратно)160
Ударение на последнем слоге. (Прим. выполнившего OCR.)
(обратно)161
Фокс Гай (1570–1606) — участник так называемого «Порохового заговора», должен был взорвать парламент в ответ на репрессивные законы против католиков. Был схвачен прежде, чем успел исполнить замысел (1605).
(обратно)162
Дейви Хамфри (1778–1829) — английский химик, изобретатель шахтерской лампы (1815).
(обратно)163
Имеется в виду война 1812–1815 гг. Она была вызвана недовольством действиями англичан, препятствовавших торговле США с Францией и принудительно вербовавших американцев в свой военный флот. Закончилась военным поражением Англии на суше и на море.
(обратно)164
Новая Англия — северо-восточная часть США, включающая штаты Мэн, Нью-Гемпшир, Вермонт, Массачусетс, Род-Айленд и Коннектикут.
(обратно)165
Не в своем уме (лат.).
(обратно)166
Перечисленные кушанья: скоус — блюдо из сухарей, свинины, сала и патоки; лоб-скоус — тушеная смесь мяса, овощей и галет; скиллагали — овсяная размазня; бёргу — густая овсянка; доу-бойз — клецки из теста; лоб-доминион — густая каша; догз-боди — гороховая каша.
(обратно)167
Бэнкрофт Джордж (1800–1891) — американский историк, дипломат и государственный деятель. Автор «Истории США» в 10-ти томах. Был морским министром.
(обратно)168
Поулк Джеймс Кокс (1795–1849) — американский президент (1845–1849).
(обратно)169
Рэндолф Джон (1773–1833) — американский политический деятель. В 1830–1831 гг. — посол США в России.
(обратно)170
Слова апостола Павла, по евангельской легенде, избавившие его от наказания плетьми.
(обратно)171
Дискреционная власть — закрепленное законом право лица или органа распоряжаться по своему усмотрению.
(обратно)172
Закона о неприкосновенности личности (лат.).
(обратно)173
Декларация независимости — официальный документ, посредством которого Второй континентальный конгресс 4 июля 1776 г. объявил свободными и независимыми от Великобритании тринадцать северо-американских колоний.
(обратно)174
Блэкстон Уильям (1723–1780) — английский юрист. В 1765–1769 гг. опубликовал свои четырехтомные «Комментарии к законам Англии».
(обратно)175
Юстиниан Флавий Аниций (483–565) — византийский император, при котором были кодифицированы законы римского, или гражданского, права (528–532), легшие в основу законодательства большинства европейских государств.
(обратно)176
Банкер-Хилл — место первого сражения американских войск в войне за независимость.
(обратно)177
Морская победа у мыса Трафальгар, близ Кадиса, над франко-испанским флотом под командой Вильнева была одержана Нельсоном 21 октября 1805 г.
(обратно)178
Норский мятеж — восстание в английском военном флоте. Оно началось 15 апреля 1797 г. в Спитхеде и перебросилось в район песчаной отмели Нор в устье Темзы, где стояла значительная часть флота. Подняв красные флаги, тринадцать линейных кораблей блокировали устье Темзы. Восстание было подавлено. Его руководитель Ричард Паркер был схвачен и повешен.
(обратно)