303
Невменяемы (лат.).
(обратно)304
Ганеман Самуил Христиан Фридрих (1755–1843) — немецкий врач, сформулировавший свой «закон сходных» в 1796 г., утверждавший, что болезни нужно лечить средствами, вызывающими симптомы, аналогичные симптомам болезни.
(обратно)305
Противное лечится противным (лат.).
(обратно)306
Доктор Джонсон Сэмьюэл (1709–1784) — английский писатель и критик, составивший толковый словарь английского языка.
(обратно)307
Около 44,5 кг. (Прим. выполнившего OCR.)
(обратно)308
В англоязычном оригинале: “the hearth-stone”, т. е. «каменная плита под очагом» (Прим. выполнившего OCR.)
(обратно)309
Кларендон Эдуард Хайд (1609–1674) — английский государственный деятель и историк. Лорд-канцлер с 1660 по 1667 г.
(обратно)310
Педро II (1825–1891) — бразильский император с 1831 по 1889 г.
(обратно)311
Рио-Белмонте — река в штате Баия (Бразилия).
(обратно)312
Малые плоские треугольники; дословно: шляпа для ношения под мышкой (франц.).
(обратно)313
Стрэнгфорд Перси Клинтон Сидней (1780–1855) — английский дипломат и поэт, чрезвычайный посол при португальском дворе в Бразилии (1808–1815). Опубликовал свои переводы из Камоэнса в 1803 г.
(обратно)314
Браганса — королевская династия в Португалии с 1640 по 1910 г. В 1640 г. герцог из дома Брагансы возглавил борьбу за отделение от Испании и, когда Португалия стала независимой, сделался ее королем под именем Жоана IV.
(обратно)315
Жоан VI (1767–1826) — португальский король. В 1799 г. принял титул регента из-за болезни матери, которой он наследовал в 1816 г. Изгнанный из Португалии наполеоновскими войсками, перенес правительство в Бразилию, где и оставался до 1821 г. При новой конституции, которую он принял, Бразилия стала независимой.
(обратно)316
Мария да Глория, она же Мария II (1819–1853) — королева Португалии.
(обратно)317
Мелвилл, по-видимому, ошибался. Тукан не относится к числу хищных птиц. [552]
(обратно)318
Касик — вождь или царь у туземных племен Латинской Америки, Филиппин, Вест-Индии и т. д.
(обратно)319
Уорбек Пёркин (1474–1499) — английский авантюрист, утверждавший, что он младший из двух принцев, убитых по приказу Ричарда III в Тауэре, и претендовавший на английский престол при Генрихе VII.
(обратно)320
Вот красота! (порт.).
(обратно)321
Ну и блеск! (порт.).
(обратно)322
Сердце радуется! (порт.).
(обратно)323
Как мне здесь нравится! (порт.).
(обратно)324
Памятник на Банкер-Хилле заложен на месте первого сражения во время войны за независимость в 1825 г. Представляет собой гранитный столп высотой 221 фут.
(обратно)325
Куда вы? (порт.).
(обратно)326
Тюрьма в Обёрне (штат Нью-Йорк) построена в 1817 г.
(обратно)327
Белой горячки (лат.).
(обратно)328
Пенсакола — портовый город во Флориде.
(обратно)329
Площадь провозглашения <независимости> (порт.).
(обратно)330
Господину (порт.).
(обратно)331
Бедренную кость (лат.).
(обратно)332
Вертел (лат.).
(обратно)333
Шероховатую линию (лат.).
(обратно)334
Вертельную впадину (лат.).
(обратно)335
Межвертельное пространство (лат.).
(обратно)336
Конфликт был спровоцирован США и привел к захватнической «мексиканской войне» (1846–1848), закончившейся отторжением от Мексики Калифорнии и Нью-Мексико.
(обратно)337
Цельс Корнелий (ок. 14–37) — римский ученый. Его трактат «О медицине», составленный на основе греческих источников, содержал специальный раздел о хирургии, долгое время считавшийся классическим пособием для врачей.
(обратно)