Добавлено несколько «Прим. выполнившего OCR».
В тексте электронной версии статьи Ю.В. Ковалева имеются авторские курсивы, «ó» (символ Word), «кавычки-ёлочки», „кавычки-лапки“ и “английские кавычки”. Всё, кроме последнего, соответствует оригинальному изданию и кажется необходимым.
(обратно)515
Дочь Верховного судьи штата Массачусетс. (Прим. выполнившего OCR.)
(обратно)516
Письмо Мелвилла к Лемюэлю Шоу от 6 окт. 1849 г. в кн.: The Letters of Herman Melville. Ed. by M. Davis and W. Gilman. New Haven, 1960, pp. 91–92. (В дальнейшем — Letters).
(обратно)517
Неверное утверждение Ю.В. Ковалева. Из текста романа следует, что Г. Мелвилл после указанных слов подробно, с примерами, рассматривает вопрос о том, с какого возраста целесообразно начинать знакомиться с морской службой. Причем и про кадетов в своих рассуждениях упоминает. (Прим. выполнившего OCR.)
(обратно)518
L. Howard. Herman Melville. California Univ. Press, 1958 (first published 1951), p. 137.
(обратно)519
Trio of American Sailor-Authors. — Dublin Univ. Magazine, XLVII, Jan. 1856, pp. 47–54. Reprinted in: H. Parker (ed.). The Recognition of Herman Melville. Ann Arbor, 1967, p. 80.
(обратно)520
E. Duyckinck. Mr. Melville's «White Jacket». — Literary World, 16 March, 1850.
(обратно)521
C. Anderson. Melville in the South Seas. New York, 1949, p. 395.
(обратно)522
Ibid., p. 418. Работа Андерсона, впервые опубликованная в 1939 г., оказала существенное влияние на все последующее изучение жизни и творчества Мелвилла. Андерсон убедительно показал принципиальную невозможность и неправомерность попыток изучать жизнь Мелвилла по его книгам, как это делали обычно биографы писателя в 20-е и отчасти 30-е годы нашего века.
(обратно)523
N. Ames. A Mariner's Sketches. Providence, R. I, 1830.
(обратно)524
S. Leech. Thirty Years from Home, or A Voice from the Main Deck. Boston, 1847.
(обратно)525
H. Pommer. Milton and Melville. Pittsburgh, 1950, p. 3.
(обратно)526
W. Plomer. Introduction. In: H. Melville. White Jacket. Grove Press, New York, 1956, p. V.
(обратно)527
Это единственное место романа, где переводчик И.А. Лихачев представил его название. Как видим, здесь — «Белый бушлат» («бушлат» — с маленькой буквы; заголовок же произведения выполнен прописными буквами). Можно предположить, что критик Ю.В Ковалев привел данный фрагмент в 1973 г. в том числе с целью показать, что не он сам придумал «Белый бушлат» вместо «Белый Бушлат». Позднее в своих статьях Ю.В.Ковалев всюду пишет уже «Белый Бушлат». (В данной электронной версии критической статьи вероятная ошибка издания 1973 г. исправлена.) (Прим. выполнившего OCR.)
(обратно)528
Статья была опубликована в сентябре 1930 г. в «Журнале гарвардских выпускников». Цит. по: C. Anderson. Op. cit., p. 424.
(обратно)529
E. Duyckinck. Op. cit.
(обратно)530
Preface to Original Edition. In: R.H. Dana (Jr.). Two Years Before the Mast. New York, 1965, p. XV.
(обратно)531
H. Melville. Review of J. Ross Brown's «Etchings of a Whaling Cruise». — Literary World, I (1847), p. 105.
(обратно)532
Ibidem.
(обратно)533
Письмо Мелвилла от 1 мая 1850 г. (Letters, p. 106).
(обратно)534
Г. Мелвилл закончил писать «Белый Бушлат», когда ему было всего 30 лет. (Прим. выполнившего OCR.)
(обратно)535
W. Рlomer. Op. cit., pp. V–VI.
(обратно)536
Ibid, p. VIII.
(обратно)537
Фрисойлеры (от англ. free — свободный и soil — земля) — в 40–50-х гг. XIX в. члены массовой радикально-демократической фермерской партии в США (ее основной девиз: «Свободная земля, свобода слова, свободный труд и свободные люди»). (Прим. выполнившего OCR.)
(обратно)538
S.R. Franklin. Memories of a Rear-Admiral Who Has Served for More than Half a Century In the Navy of the United States. New York, 1898, p. 64.
(обратно)539
Herman Melville. Representative Selections. New York, 1938.
(обратно)540
New York Daily Tribune, 9 Apr., 1850.
(обратно)541
Противоречие у критика Ю.В. Ковалева. В начале своей небольшой статьи он отмечает: «Современники высоко оценили достоинства новой книги Мелвилла. Литературно-критические журналы… высказали удовлетворение по поводу того, что писатель благоразумно отказался от „метафизических отвлеченностей“». Однако здесь критик без объяснений приводит противоположное мнение Дж. Рипли почти того же времени — 1850 г. (Прим. выполнившего OCR.)
(обратно)