Выбрать главу

542

L Thompson. Melville's Quarrel with God. Princeton, 1952, p. 98.

(обратно)

543

L. Howard. Op. cit., p. 138.

(обратно)

544

W. Plomer. Op. cit., p. VI.

(обратно)

545

Предположение о существовании единого «закона», «силы» и т. п., объединяющего природу с человеческим обществом, естественные стихии с человеческой историей, не было оригинальным открытием или оригинальным заблуждением Мелвилла. Оно восходит к философии Шеллинга и получило широкое отражение в поэзии английских романтиков (в частности, у Шелли) и даже в трудах некоторых европейских историографов (например, Сисмонди). В значительной мере его разделяли и американские трансценденталисты (Эмерсон).

(обратно)

546

L. Thompson. Op. cit.; W. Braswell. Melville's Religious Thought. New York, 1959.

(обратно)

547

L. Thompson. Op. cit., p. 112.

(обратно)

548

Ibid., p. 102 (заключительная цитата из послания апостола Павла).

(обратно)

549

Ibid., p. 99.

(обратно)

550

франц. — Прим. выполнившего OCR

(обратно)

551

Ярд равен 91 см.

(обратно)

552

Не ошибался. Согласно «Жизни животных» (т. 5, 1970), по своим повадкам туканы, входящие в отряд «Дятлы», отличаются от других дятлообразных: имеют менталитет сходный с воронами; сообща преследуют хищных птиц; помимо растительной пищи питаются пауками, ящерицами, змеями; могут таскать птенцов и яйца; в неволе едят все, что дают, вплоть до мелких млекопитающих. (Прим. выполнившего OCR.)

(обратно)

553

Карл II Стюарт (1630–1685) — английский король с 1660 г., сын Карла I.

(обратно)

554

Георг II (1683–1760) — английский король с 1727 г. Во внутренней политике поддерживал вигов. Участвовал в Семилетней войне на стороне Пруссии.

(обратно)

555

Аахенский мир был заключен в 1668 г. и положил конец войне за испанское наследство между Францией и Испанией.

(обратно)

556

Кёртис Роджер (1746–1816) — английский адмирал.

(обратно)

557

Я не намереваюсь разжигать угасшую вражду. Пусть то, что прошло, порастет быльем

(обратно)

558

Впрочем, вряд ли можно ожидать, что в случае войны английское правительство снова попытается возродить практику, которую, верно, осуждали с самого начала иные из ее государственных мужей и которая в настоящее время должна, без сомнения, казаться беззаконной огромному большинству англичан. Мне даже представляется сомнительным, чтобы англичан можно было заставить снова согласиться на насильственную вербовку даже их соотечественников

(обратно)