Выбрать главу
* * *
Как прекрасна жизнь зимой. Но был я рад зиме?Нет, я волновался только о подошвах и мехах для унтов,Чтобы всем хватило. Да, я волновался,айи, яй-я.Жизнь прекрасна летом. Был я лету рад?Нет, я волновался об оленьих шкурах, покр ывающих лежанки одеялах,айи, яй-я.Славной жизнь была, когда стояли мы у проруби на льду.Но радовался ли я проруби?Нет, я волновался о крючке для рыбной ловли,Не клюет ли? Как я волновался!айи, яй-я.Славной жизнь казалась, когда мы плясалив праздничных домах.Но радовался ли танцам я?Нет, я был обеспокоен, что могу не вспомнитьЯ слов песни – той, что должен спеть.Да, всегда я волновался,айи, яй-я.Славной жизнь была… Теперь я полон радости,Чуть побелеет от зари небо,Едва солнце покажется на небе солнце.айи, яй-я.
НЕЗАБВЕННАЯ ПЕСНЯ ПОЗАБЫТОГО ЧЕЛОВЕКА
Что в мыслях у славного южного ветра,Когда он, просвистев, промчится мимо?Может, вести он разносит малым тем народам, что живут на севере от нас?Думает ли он о них, промчавшись мимо?Айай-яй-яй-яй.Что в мыслях у ветра восточного,Когда он, просвистев, промчится мимо?Может, вести он разносит малым тем народам, что живут на западе от нас?Думает ли он о них, промчавшись мимо?Айай-яй-яй-яй.Что в мыслях у северного ветра,Когда он, просвистев, промчится мимо?Может, вести он разносит малым тем народам, что живут к югу от нас?Думает ли он о них, промчавшись мимо?Айай-яй-яй-яй.Что в мыслях у западного ветра,Когда он, просвистев, промчится мимо?Может, вести он разносит малым тем народам, что живут к востоку от нас?Думает ли он о них, промчавшись мимо?Айай-яй-яй-яй.И о чем я помышляюВсякий раз, слоняясь по округе?Помышляю обо всем живом, том, что выходит из земных недр,Об овцебыках, что в долинах жмутся друг к другу черными утесами,Об оленях диких, что в горах высоко вздымают рога.О крупных зверях помышляю я, слоняясь по округе.Айай-яй-яй-яй.
СТАРАЯ ПЕСНЯ О СОЛНЦЕ И ЛУНЕ, И СТРАХЕ ОДИНОЧЕСТВА
Страх, что я, ум свой отвернув от всех,Одиночеству предамся средь толпы счастливой.Ийя-ийя-я-я.Как приятно ощущать тепло большого мираИ смотреть, как солнце летней ночью бродит по своим следам.Ийя-ийя-я-я.Страшно видеть этот мир великий холодом объятым,И узреть, как месяц – молодой иль полный – совершает путь свой зимней ночью.Ийя-ийя-я-я.А куда путь держит полный месяц? На восток спешу!Но вот только брата моего отца, к кому стремитсядух мой, мне не увидать уж никогда.

К утру мне пришлось покинуть торжество. Все эти необычные лица с отпечатком свободолюбия и упрямства, эти женщины и мужчины в красиво отделанных оленьих шкурах, с их характерами, натурами, естественностью, понимающие, как отдаться течению момента, с их открытым, веселым нравом, оказали мне такой прием, который я никогда не забуду. Все это мне предстояло сохранить внутри себя. Были ли они на самом деле прирожденными лжецами, преступниками, убийцами?

Широкий выпуклый пояс северного сияния поднялся над окружавшими поселок скалами; играя разнообразными цветами, в небесах разгорался пожар. Находясь под незабываемым впечатлением от сегодняшнего дня и ночи, я разглядывал эти пылающие головоломки, вслушиваясь в звучание праздничных гимнов, исходящих из глубины этих неискушенных натур, вторивших звукам красок северного сияния. И мне вдруг показалось, что в этих краях, несмотря на суровую, студеную ночь, я слушал фанфары радости, исполненные для меня эскимосами, обесславленными и счастливыми, шайкой головорезов, но все-таки людей!

Укрощение крошки-шторма

Материал для монографии об охотниках на овцебыков был собран к середине января. Работа велась по четырем основным направлениям: оленные эскимосы, племена Гудзонова залива, тюленные эскимосы и, вдобавок к ним, охотники на овцебыков. Теперь речь шла о получении дополнительных материалов от западных племен из дельты реки Макензи, Аляски, Берингова пролива и Сибири. Между моим предыдущим и будущим объектом исследования пролегало расстояние около 2200 км, преодолеть которое нужно было как можно скорее, но все-таки необходимо было останавливаться по пути для знакомства с новыми людьми, делать сопоставления и заключения на основе записей в моих подробных дневниках.

Я был доволен, что благодаря длительному отдыху и прекрасному уходу, организованному мистером Кларком, наши собаки пребывали в отличной форме. В арктических путешествиях оказанное лично вам гостеприимство обычно остается на втором плане, а вот тот, кто кормит и лелеет ваших собак, довольно быстро завоевывает в вашем сердце особое место. Мы разделили собак на две упряжки, относительно небольшие, учитывая размер поклажи. Мне вместе с Арнарулунгуак довелось управлять шестью лучшими собаками; зато сани были маленькими и относительно легкими, груз составлял не более 300 кг. Гага, напротив, получил в свое управление 10 собак, ведь он должен был везти Лео Хансена с его тяжелым кинематографическим оборудованием, по моему предположению, весом не менее 500 кг. Однако благодаря уже упоминянутым торфяноледяным подполозьям, мы с самого начала смогли задать темп, позволивший завершить наше долгое санное путешествие в намеченные сроки.