«Ронни…» — осенила внезапная мысль. Он совсем забыл, что в доме два гостя. Аккуратно встав, чтобы не потревожить Бэмби, Бастиан пошёл проведать второго.
Ронни всё ещё сидел в гостиной и благополучно распивал виски. Точнее упивался, потому что глаза уже едва могли на чём-то фокусироваться и босса он заметил только когда тот сел напротив.
— Как там Муна? — с кислой улыбкой, с трудом выговаривая слова, спросил Ронни.
— Спит, — ответил Бастиан.
— Всё-таки, странные у вас с ней отношения… Она говорит, что просто выгораживала тебя… но бывала у тебя дома… поливала цветы… назвала водителю твой адрес, даже не раздумывая… как что-то привычное.
Бастиан вздохнул. Ничего объяснять он не собирался.
— И ты так спокойно встретил её… Уложил спать. Так смотрел…
— Ронни, думаю, ты пьян.
Парень согласно кивнул.
— Давай вызовем тебе такси. — Бастиан достал сотовый, и кликнул по иконке «Убера».
— А Муна?
— Спит, я ведь уже сказал.
Ронни прищурился:
— Хочешь её оставить себе?..
— Куда заказывать такси? — игнорируя, спросил Бастиан.
— Сам доберусь. — Ронни резко встал, и тут же ухватился за диван.
— Эти подвиги ни к чему. Адрес называй.
В конце концов Ронни назвал адрес. Больше ни о чём не разговаривая, они дождались сообщения от таксиста. Бастиан добавил щедрые чаевые за доставку Ронни под самые двери и поспешил вернуться в спальню, где мирно спал источник всех его бессонных ночей.
____________________________________________
¹ «Белокурая Венера» (англ. Blonde Venus) — фильм Джозефа фон Штернберга с Марлен Дитрих, Гербертом Маршаллом и Кэри Грантом в главных ролях.
² «…я не знаю твоей истории, но мне нравится то, что я вижу.
Расскажи мне, чего тебе не хватало.
Я сделаю всё, что угодно, чтобы завести твой механизм.
И ты можешь стать ответом для грешника во мне, о…
Это автоматом.
Ты знаешь, я просто должен получить это.
Я сделаю из твоего тела зависимость.
Ты знаешь, что есть какая-то магия, ааа…» — из песни Måneskin «Own my mind» («Завладеть моими мыслями»). Автор перевода — Р BlackOut.
³ Землистый запах, который ощущается после дождя.
⁴ Песня «Это Хэллоуин» из мультфильма Тима Бёртона «Кошмар перед Рождеством» (This is Halloween (The Nightmare Before Christmas)
⁵ «…Скажи: "Сладкий, не торопись", и мы прекрасно сойдемся,
Все, что нам нужно, — немного терпения» — из песни Guns N' Roses «Patience» («Терпение»). Автор перевода — Нагайна из Москвы.
⁶ «…Если ты не можешь быть сейчас моей, я подожду
Порой я так нетерпелив, но мне не под силу ускорить время
Знаешь, любимая, мне больше не о чем думать…
…Говорю тебе, девочка, не спеши,
И все само собой образуется —
Нам нужно всего лишь немного терпения...
Говорю же, сладкая, повремени…
…(Немного терпения, да)
(Нужно немного терпения, да)
(Совсем немного терпения, да)
(Чуть больше терпения) …
…У меня нет времени играться, ведь ты нужна мне
Да-да, ты нужна мне
О, ты нужна мне
О, ты нужна мне
Сейчас...» - из песни Guns N' Roses «Patience» («Терпение»). Автор перевода - Yekaterina Chupahina.
Глава 13. "Уроки стилистики"
Начавшийся с ночи ливень не прекратился до самого утра. Проснувшись около семи, Бастиан решил изменить пробежке со спортзалом на нулевом этаже. Бэмби его бодрствование абсолютно не тревожило. Когда вернулся обратно, чтобы принять душ, увидел, что Бэмби переместилась на его половину.
А вот после ванной ждало жестокое разочарование — постель оказалась пуста. Вещи девочки тоже испарились. Пройдясь по дому, стало понятно, что она нагло и преступно сбежала. Настроение тут же стало паскудным, хотя что-то такое предчувствовалось. Слишком уж сладко всё было вчера… К тому же Бэмби — создание редкой фантастичности с грандиозными способностями устраивать обломы. Усугубляло ещё и то, что сегодня Суббота.
До обеда Бастиан кое-как держался. Но в итоге всё-таки накрыло. Сдавшись, набрал номер Бэмби. Длинные гудки тянулись, накаляя нервы, пока не истекло время ожидания. Опускаться до написания сообщения не стал. Так низко пасть непозволительно.
* * *
Понедельника кризис-менеджер дождался с трудом. Когда заявился на работу в полдевятого во всём чёрном и в том же отменно-скверном настроении, Кэндис даже не решилась ничего комментировать.
Бэмби не появилась ни в обычное время, ни даже к десяти.
«Зараза…»
Бастиан набрал по внутренней связи секретаря:
— Набери Бэмби, узнай, в чём причина её отсутствия на работе.