Антуан снова замолк, но, сделав над собой усилие, продолжил.
— Но остальных как-то уломали, а я последний остался. В итоге, надавили на работе. Мол, не кочевряжься, а бери, что дают. Я — ни в какую. Тогда и выставили за порог, одним днём. А землю забрали через муниципалитет. Я подал жалобу. Отклонили. Потом пошёл в суд. Проиграл. Подал и апелляцию, но адвокат говорит, что шансов нет. Максимум что присудят — компенсацию по той самой первой цене, но земля, знаешь ли, не дешевеет. Да и дело не в этом, — Антуан снова поднял на напарников глаза, в которых видна была только усталость и ни капли надежды. — Эти земля и дом ещё моему прадеду принадлежали, я там вырос, знаешь ли. А меня — как шелудивого пса, под зад…
Француз вздохнул и в несколько больших глотков добил остаток из бутылки.
Коллинз задумался. В в голове у него появилась одна идея, уже сработала в другом месте и другом времени, и не было причин, почему бы она не сработала и здесь.
Молодой человек достал ручку и написал несколько фраз на салфетке. Результат показал мистеру Эверитту и Антуану.
— Можно и так, конечно, но лучше по-французски. И — чёрным маркером на большом листе ватмана или плотного картона. Уверен, это сработает — силу прессы недооценивать не стоит, — Джеймс спрятал салфетку в карман брюк. — И тебе хорошо, и нам.
Лицо мистера Эверитта расплылось в довольной улыбке, он моментально понял задумку и, судя по всему, полностью поддерживал такой нестандартный ход.
Антуан тоже заулыбался, но как-то зло, почти хищно — а в его наконец оживших глазах зажёгся недобрый огонёк.
Теперь Коллинз окончательно уверился — француз не подведёт.
______________________________________________
Примечания:
(1) Секрет Полишинеля — минутка непрошенного повышения этого, как его, круговзора.
Классический пример некой тайны, которую все-все знают, но делают вид, что на самом деле это большой-большой секрет. Известная фразеологическая формула, которую используют, когда нужно намекнуть на всем известный факт, не называя его напрямую.
Выражение пришло из французского secret de Polichinelle и связано с персонажем комедии дель арте — оно же ярмарочная или масочная комедия — Пульчинеллой (фр. Polichinelle, итал. Pulcinella). Это горбатый носатый шут-болтун, который «по секрету» нашептывал всем известные вещи. В XVII веке Мольер ввёл его в комедию «Мнимый больной», а к XVIII–XIX векам выражение закрепилось за мнимыми тайнами, которые на самом деле давно уже не тайны, хотя в России закрепилось чуть позже, в конце XIX века.
Применительно к нашим формульным палестинам про подобные секретики можно говорить что-то вроде — «то, что знают двое, знает и свинья».
(2) Чтобы продать ведро воды, нужен пожар — классическая англоязычная поговорка, русский эквивалент — «цель оправдывает средства».
Смысл простой и циничный: обычную, никому особо не нужную вещь (ведро воды) можно выгодно продать, только если сначала создать острую, жгучую необходимость в ней (пожар). Вложенный смысл — ради достижения желаемой цели не остановимся ни перед каким сопутствующим ущербом, даже если он многократно превысит ожидаемую выгоду.
(3) Марина (от исп. marino — морской) — специально оборудованная гавань для яхт, катеров и других маломерных судов, на которой экипажам предоставляют различные услуги.
Можно сказать «яхт-клуб», но звучит, согласитесь, не так красиво, модно и молодёжно.
(4) Сделать пончик — сленговое выражение, обозначающее резкий разворот машины на месте с пробуксовкой ведущих колёс. Машина буквально крутится на одном пятачке, меняя направление на 180 или 360 градусов.
Русскоговорящие комментаторы часто используют «крутануть жука» — смысл идентичен.
В гонках это прежде всего практический приём, когда нужно быстро развернуться, а места для нормального разворота нет: из-за узости трассы, недостатка места в кармане безопасности при вылете или при необходимости срочно изменить направление.
Праздничные «пончики» после финиша последней гонки сезона, которые уже стали доброй традицией — намного более поздняя история, в те годы FIA такое не приветствовалось и иногда даже каралось. Небезопасно и портит покрытие трека, говорили они.
Глава шестнадцатая. Человеческий фактор
В Формуле-1 может случиться что угодно… И обычно так и происходит.
Мюррей Уокер, легендарный комментатор ВВС (1976–1996)
/ 27 мая 1995 года, княжество Монако /
В гостиницу Джеймс и мистер Эверитт вернулись поздно вечером и сразу завалились спать. Ночь в княжестве часто была интереснее дня, но до ночной жизни им дела не было.