Генри Джастис Форд. Вальхтеов потчует воинов.
Lang, Andrew; Ford, Henry Justice (illustrations) The red book of animal stories. New York Longmans, Green, 1899
630 Чашу воительпринял от Вальхтеови ей ответствовалжаждущий битвы,молвил Беовульф,сын Эггтеова:«Дал я клятву,когда с дружинойвсходил на ладью,чтобы плыть за море:или избуду яваши беды,или сгинув тугих объятьяхрук вражьих, —зарок мой крепок! —добуду победу,или окончатсядни моей жизнив этом чертоге!»640 Пришлась по сердцухозяйке домаклятва гаута.
Воссела властнаязолотоносицавозле супруга,и пир разгорелся,как в дни былые;застольные клики,смех и песнив хоромах грянули,но сам сын Хальфданапрервал веселье,спеша укрытьсяв ночных покоях:он знал, что недруг,дождавшись часа,когда помрачитсязакатное солнцеи с неба сумерки650 призрачным облакомсползут на землю, —враг явится яростный,жизнекрушитель,в зал для пиршеств.
Джозеф Скелтон. Вальхтеов потчует воинов.
Marshall, Henrietta Elizabeth; Skelton, Joseph Ratcliffe (illustrations). Stories of Beowulf. New York, E. P. Dutton & Company, 1908
Повстала дружина;воин воину,Хродгар Беовульфусказал в напутствие,благословляяночную стражу,такое слово:«Кроме тебя,никому до сегодняя не вверялсокровищниц датскихс тех пор, как впервыеподнял свой щит.Прими под охранумое жилище!660 Помни о славе!Исполни клятву!Врага стереги! —и добудешь награду,коль скоро в сражениижизнь не утратишь!»
11
Хродгар вышел,за ним дружина,опора Скильдингов,прочь из зала;возлег державныйна ложе Вальхтеовв покоях жениных;уже прослышаливсе домочадцы,что сам Создательохрану выставилв хоромах конунга,дозор надежныйпротиву Гренделя.670 Гаутский воин,душа отважная,снял шлем железный,себя вверяяГосподней милостии силе рук своих,кольчугу скинули чудно скованныйсвой меч отменныйна время бояотдал подручномуна сохранение.Всходя на ложе,воскликнул Беовульф,гаут могучий,врагу в угрозу:«Кичится Грендельзлочудищной силой,но я не слабейв рукопашной схватке!680 Мне меч не нужен! —и так сокрушу яжизнь вражью.Не посчастливитсямой щит расщепить ему, —хотя и вправдузлодей не немощен! —я пересилюв единоборстве,когда мы сойдемся,отбросив железо,коль скоро он явитсянынче ночью!Над нами Божий,Господень свершитсясуд справедливый —да сбудется воляВладыки Судеб!»
Склонил он голову,высокородный,690 на пестроцветное изголовье,вокруг мореходылегли по лавамв палате для пиршеств;из них ни единыйне чаял вернутьсяпод кров отеческий,к своим сородичамв земли дальние,их вскормившие,ибо знали,как много датскихславных витязейв этом залебыло убито.Но Бог-заступник,ткач удачи,над ратью гаутскойвождем поставилгероя, чья сила700 верх одержаланад вражьей мощьюв единоборстве, —воистину сказано:Бог от векаправит участьюрода людского!
Исчадие ночивышло на промысел;воины спали,уснула охранапод кровлей высокой,из них лишь единыйне спал (известно,без попущеньяСудьбы-владычицыхищная тварьникого не утащитв кромешное логово),на го́ре недругу710 он ждал без страханачала схватки.
12
Из топей сутемныхпо утесам туманнымГосподом проклятыйшел Грендельискать поживы,крушить и тратитьжизни людскиев обширных чертогах;туда поспешал он,шагая под тучами,пока не увиделдворца златоверхогостен самоцветных, —не раз наведывалсянезваный к Хродгару,сроду не знавшийсебе соперника,не ждал и нынче,720 найти противника,дозор дружинныйв ночных покоях.(Шел ратобитецзлосчастный к смерти.)Едва он коснулсярукой когтелапойзатворов кованых —упали двери,ворвался пагубныйв устье дома,на пестроцветныйнастил дворцовыйступил, неистовый,во тьме полыхалиглаза, как факелы,огонь извергалиего глазницы.