Джозеф Скелтон. Грендель.
Marshall, Henrietta Elizabeth; Skelton, Joseph Ratcliffe (illustrations). Stories of Beowulf. New York, E. P. Dutton & Company, 1908
И там, в палатах,завидев стольких730 героев-сородичей,храбрых воителей,спящих по лавам,возликовал он:думал, до утрадушу каждого,жизнь из плоти,успеет вырвать,коль скоро емууготовано в залепышное пиршество.(После той ночиСудьба не попустит —не будет он большемертвить земнородных!)Зорко высматривалдружинник Хигелакаповадки вражьи,стерег недреманныйжизнекрушителя:740 чудище попустуне тратило времени! —тут же воинаиз сонных выхватив,разъяло ярое,хрустя костями,плоть и остови кровь живуювпивало, глотаятеплое мясо;мертвое телос руками, с ногамивраз было съедено.Враг приближался;над возлежащимон руку простер,вспороть намеряськогтистой лапойгрудь храбросердого,но тот, проворный,750 привстав на локте,кисть ему стиснул,и понял грозныйпастырь напастей,что на землепод небесным сводомеще не встречал онруки человечьейсильней и тверже;душа содрогнулась,и сердце упало,но было позднобежать в берлогу,в логово дьявола;ни разу в жизнис ним не бывалотого, что случилосьв этом чертоге.Помнил доблестныйвоин Хигелака760 вечернюю клятву:восстал, угнетаяруку вражью, —хрустнули пальцы;недруг отпрянул —герой ни с места;уйти в болота,зарыться в тинухотело чудище,затем что чуяло,как слабнет лапав железной хваткерук богатырских, —так обернулсябедой убийценабег на Хеорот!
Гром в хоромах,радости бражныевмиг датчанами,слугами, воинами,770 были забыты;в гневе сшибалисьборцы распаленные:грохот в доме;на редкость крепок,на диво проченбыл зал для трапез,не развалившийсяво время боя, —скобами железныминамертво схваченвнутри и снаружиискусно построенный;в кучу валилисьрезные лавы,скамьи бражные(об этом людимне рассказали),допрежде не зналимудрые Скильдинги,780 что крутоверхий,рогами увенчанныйдом дружинныйне властна разрушитьрука человеческая —это под силулишь дымному пламени.Громом грянуликрики и топот;жуть одолеласеверных данов,когда услыхалитам, за стенами,стон и стенаниябогоотверженца —песнь предсмертную,вой побежденного,вопль скорбящеговыходца адского.Верх одерживал,790 гнул противникавитязь незыблемый,сильнейший из жившихв те дни под небом.
13
Причины не быломужу-защитникущадить сыроядца,пришельца миловать, —не мог он оставитьв живых поганоголюдям на пагубу.Спутники Беовульфамечами вращали,тщась потягаться,сразиться насмертьза жизнь дружинноговождя, воителявсеземнознатного:в толпу стеснившись,они обступили800 врага, пытались,мечами тыча,достать зломогучего,о том не ведая,что ни единымпод небом лезвием,искуснокованымклинком каленымсразить не можноего, заклятого, —он от железныхмечей, от копийзаговорен был, —но этой ночьюсмерть свою встретилон, злосчастливый,и скоро мерзкаядуша, изыдяиз тела, ввергнетсяв объятия адские.810 Враг нечестивый,противный Богу,предавший смертинесметное множествоземлерожденных,теперь и сам онизведал смертнуюнемощь плоти,изнемогавшийв руках благостойкогодружинника Хигелакова;непримиримыони под небом.Неисцелимаяв плече нечистогокровоточащаязияла язва —сустав разъялся,лопнули жилы;стяжал в сражении820 победу Беовульф,а Грендель бегствомв нору болотнуюупасся, гибнущий,в берлогу смраднуюбежал, предчуясмерть близкую;земная жизнь егоуже кончилась.
И тотчас даны,едва он скрылся,возликовали:герой-пришелецизгнал злосчастьеиз дома Хродгара,он, доброхрабрый,избыл их беды;битва умножилаславу гаута,слово чести,830 что дал он данам,герой не нарушил:спас их от гибели,исправил участьлюдей, не знавшихудачи в стычках,избавил скорбныхот долгострадания, —тому свидетельстволюди увидели,когда победительпод кровлей дворцовойподнял высокоплечо с предплечьем —острокогтистуюлапу Гренделя.