Деталь меча. Гранат, стекло. Англия, VII–VIII вв.
Photo by Birmingham Museums Trust, licensed under CC0
14
Наутро толпами(так люди мне сказывали)стали сходитьсядружины к хоромине:840 дальних и ближнихземель старейшинышли по дорогамвзглянуть на чудо —следы чудовища;из них ни единогоне опечалилакончина недруга.Следы поведали,как, насмерть раненный,разбитый в битве,убрел враг, шатаясь,и, Богом проклятый,свой путь направилк бучилу адскому —в пучине сгинул;варом кровавымвскипели воды,вспучился омут,покрылся пеной,850 мутные волны,вздымаясь, дымилисьбагровым паром,кровью злорадца,лишенного радостейи обреченного, —геенна принялатемного духа.От топей к дворцуповернули старейшины,к праздничной трапезе;за ними ратников,всадников силана серых коняхшла от болота,они возглашали:да славится Беовульфпод этим небом! —нет другогоот моря до моря860 на юг и на северземли срединной,кто бы сравнилсяс ним в добродоблести,кто был бы достойнейвоестаршинствовать!(Они и Хродгара,вождя любимого,хвалить не забыли —он добрый был конунг!)Там и наездники,быстрые в битвах,вскачь пускаликоней буланых,и приближенный,любимец конунга,славословий знатокмногопамятливый,сохранитель преданийстаропрежних лет,870 он, по-своемусопрягая слова,начал речь —восхваленье Беовульфа;сочетая созвучьяв искусный лад,он вплетал в песнопениеповесть новую,неизвестную людямповедывал быль —все, что слышало подвигах Сигмунда,о скитаниях, распрях,победах Вёльсинга.
Уздечка. Бронза, железо. Дания, Средние века.
Nationalmuseet, Danmark
К месту он помянулвероломство и месть,к месту – верностьплемянника, Фителы,в ратном деленеразлучимого880 с дядей: рядомво всякой сечебыли оба,рубились конь о конь —их мечаминесчетное множествона чуже нежитибыло посечено.Слава Сигмунданемало вырослапосле смерти его:разнесла молва,как с драконом-кладохранителемон сходился,бесстрашный в сражении,под утесами темными(там без Фителысын достойногоратоборствовал),890 и ему посчастливилось:остролезвый клинок,благородный мечпоразил змеечудище,пригвоздил к скале,и дракон издох;тут по праву сокровищемзавладел герой,воздаяньем за трудбыло золото:он на грудь ладьидрагоценный грузвозложил и увез,Вёльса доблестный сын;а драконова плотьсгибла в пламени.
И пошла по землемолва о нем,широко средь народовстал известен он,900 покровитель воинства,добродеятель.А допрежде того Херемодрастерял храброту,мощь души и рук,и подпал под властьадской силы,и был погублензлолукавым врагом, —сокрушили егобури бедствий —стал он бременемдля дружины своейи для подданных;и скорбели тогдао судьбе егомногомудрые мужи,прежде чаявшие,что сумеет онупасти их от бед;910 часто сетовали,что наследовал он,сын отца своего,власть державнуюнад казной и дружиной,над людьми и селеньями,в землях Скильдингов.И сказал певец:полюбился намбольше Беовульф,родич Хигелака,чем неправедный Херемод!
По кремнистым дорогамгнали всадникиконей взапуски.Солнце утренницывоссияло с небес.Диву давшиесяпоспешали старейшиныхрабромыслые920 в крутоверхий зал.Досточестный самвышел конунг,увенчанный славой,из покоев жены,и дружина с ним,и супруга его,с ней прислужницышли толпой во дворецк ранней трапезе.
15
Хродгар молвил,став на пороге,когда увидел,под златослепящейкровлей хороминылапу Гренделя:«За это зрелищехвалу Всевышнемувоздать я должен!Во мрак страданий930 был ввергнут я Гренделем,но Бог от векана чудо – чудотворит, Преславный!Еще недавноя и не думалнайти спасителясреди героев,сюда сходившихся,в мой дом, что доверху,до самой кровлибыл залит кровью;из тех прославленныхмужей премудрыхникто не чаялмой дом избавить,жилье людское,от злого призрака,от адской пагубы.Но вот он, витязь,940 по воле Создателято совершивший,чего не умели,вместе собравшись,мы, хитромыслые!Мать, подарившаялюдям воина,может гордиться(родитель добраяжива, надеюсь!) —Судьба-владычицаей подариласына достойного!Тебя же, Беовульф,из лучших избранный,в душе полюбил я,как чадо кровное, —и стал ты отныне мненазваным сыном.Ни в чем отказа950 в моих владенияхтебе не будет!Не раз я, бывало,за меньшие службыне столь достойныхказной одаривал,не столь отважных,как ты, подвигшийсяна небывалый труд.Ты сам стяжал себевсевечную славу!И да воздаст Создательтебе, как ныне,во все дни жизни!»