17
1050 И так же каждогов той дружине,которую Беовульфпривел из-за моря,глава старейшинв пиру приветилдарами бесценными;и цену крови,пролитой Гренделем,покрыл вождь золотом.Не будь Судьба ихвершима Богом,не будь героядоблестносердого,убийца с радостьюизбил бы многих!Но род человеческийходит под Господом,поэтому лучшее в людях —мудрость,1060 души прозорливость,ибо немалои зла и радостейздесь уготованолюбому смертномув дни его жизни.
Сливались музыкаи голос в песнеперед наследнымпрестолом Хальфдана:тронул струнысказитель Хродгаров,дабы потешитьгостей в застольеправдивым словомпеснопредания,былью о битвес сынами Финна,как воину ХальфданаХнафу Скильдингу1070 смерть суждена былана поле фризском:«Воистину, Хильдебургтогда не радоваласьни доблести фризов,ни мощи данов,когда любимыеи сын и брат ее,оба палив противоборстве,проколоты копьями, —жена несчастливаясвою оплакаладолю, дочь Хока,когда наутроона увиделавождей дружинных,мертвых, лежащихпод небом, где прежделишь радости жизни1080 она знавала.Война истратилавойско Финна —осталась горсткав его хоромах, —и он не смог бы,подняв оружиепротиву Хенгеста,спасти последнихсвоих воителей;тогда, смирившись,решил он данамотдать половинузала для трапези дома дружинного,дабы жилищемравно владелиданы и фризы;еще обещалсянаследник Фольквальда1090 дарами, как должно,приветить данов:дарить чтодневногероям Хенгестапластины золота,каменья и кольца,а вместе и честьвоздавать им в застолье,равно как и фризскойсвоей дружине.
Круглые фибулы. Золото, гранат, стекло и чернь. Начало VII в.
The Metropolitan Museum of Art
На том порешили,и мир нерушимыйскрепили клятвой:поклялся ХенгестуФинн, что будутего старейшиныправить ратямитак, чтобы ратникисловом ли, делом,по злому ли умыслу1100 согласья не рушили,чтобы дружинники,те, чья участьпо смерти конунгажить под убийцейкольцедарителя,ни слова злобыне смели вымолвить;если ж из фризов,помянув старое,распрю новуюкто посеет —меч без жалостиего жизнь решит!Так зарок был дан.
И тогда на костерзолотые сокровищавместе с воином,с героем Скильдингомбыли возложены:1110 люди виделиокровавленныебитв одеждыжелезотканыес кабаном позолоченнымна груди вождясреди многих воителей,в сече сгибнувших.По желанию Хильдебургтам, на ложе огня,рядом с Хнафом лежалсын ее благородный,дабы плоть еговместе с дядинойжар костровый истлил;погребальный плачзатянула она,вой скорбящей жены,и взметнулся дым,в поднебесье огонь,1120 пламя под облака:кости плавились,кожа углилась,раны лопалисьи сочилась кровь.Так пожрал дух костра,пламя алчное,лучших воиновдвух враждебных племен —и не стало их.
18
И спешила дружина,рать скорбящая,разойтись по домамв ютских землях,в пределах фризских;сам же Хенгест,доверясь клятве,время зимнеевредотворноевместе с Финном провел,1130 об отчизне печалуясь;и закрылись путикольцегрудых ладей —воды вспучились,ветром взбитые,а затем во льдызаковал их мороз.Но пришла пора,повернулся год —чередой возвращаютсявремена с небес(так и ныне!)на земли смертных, —стаял зимний покров,зеленели поля,и сбирался в путьгость с чужбины;но чаще на мыслиприходила емуне морская тропа,1140 но кровавое мщение —в новой схваткеон фризам попомнил бывстречи прежние!Потому не отверг онХунлафингамеч, возложенныйна колени его,пламя битвы,клинок прославленный(ютам памятноэто лезвие!),от которогоФинн лютосердыйпринял смерть в боюво дворце своем.Так случилось,что Гудлаф с Ослафом,с горькой вестьюк данам ходившие,1150 возвратились из-за моря,и сердца их исполнилисьдухом ярости —кровь заструиласьв доме Финна,и рать была выбита,и жена егостала пленницей.Было Скильдингамчем грузить ладьи —драгоценностями,самоцветами, —всем, что в доме,в хоромах Финна,отыскать смогли;и жену благороднуювозвратили онииз заморья в отечество,в землю датскую!»