20
Они уснули.Из них единыйза сон расплатился,как то и преждеслучалось в доме,где долго злочинствовалГрендель, покудаказнь по заслугамего не настигла,но скоро людио том узнали,что недруг по смертиоставил мстителяза кровь, пролитуюв том сражении.Выла над сыномродитель Гренделя —женочудовище,1260 жившее в море,в холодных водах,в мрачной пучине,с тех пор как Каинмечом зарезалотцово чадо,кровного брата,а сам, заклейменный,утратив радостирода людского,бежал в пустынюи там породилмногих проклятыхсуществ, подобныхГренделю-волку,ходившему в Хеорот,где с ним и встретилсяратник сильный,жаждавший мощьюс мерзким померяться,1270 благо от Богадан человекудар многославный —сила и храбрость;там, уповаяна волю Господа,воин сразилсяи твари адскойвоздал, как должно, —с позором сгинуллишенный счастьявраг земнородныхв болотное логово.Но мать страшилища,тварь зломрачная,решила кровьювзыскать с виновных,отмстить за сына:явилась в Хеорот,где войско датское1280 дремало в зале,и новые скорбии страхи прежниесулила людямродитель Гренделя.(И все же не слишкомстрашна врагиня —не так ведь могучажена в сражении,как муж, подъявшиймолотокованый,кровью запятнанныймеч остролезвый,дабы с размахуразбить на вражьемшеломе вепря.)Щитов достаточнонашлось в чертоге,клинки засверкалив руках у воинов1290 (лишь тот, застигнутыйврасплох, спросонокне вспомнил о шлеме,о мече и кольчуге);тогда от дружиныона бежала,уйти поспешила,жизнь упасая,но все же успелапохитить сонного —схватила ратникаи скрылась в топях.Она сгубилалюбимца Хродгара,слугу вернейшегоиз всех старейшинземель междуморских,достойного мужа,храброго в битвах.(Тем временем Беовульф1300 спал после праздниказлатодаренияв дальних палатах,гаут всеславный.)Крики в хоромах;она похитиларуку Гренделя,и вновь злосчастьевернулось в Хеорот:выпал жребийгаутам с данамидань выплачиватькровью родичей.Многострадальногостарца-правителяскорбь сокрушила,когда он услышал,что умер лучшийиз благороднейшихего соратников.
Александр Лессер. Англосаксонский рыцарь. XIX в.
National Museum in Warsaw
1310 Тогда поспешнок нему был призванпобедный Беовульф,и рано поутрувоеначальниксо всем отрядомсвоих сородичейк вождю явился,дабы услышать,какими благамивоздал Создательза прежние муки.Шагал по плитампрославленный в битвахи с ним дружина(дрожали стены)навстречу мудромустарцу-конунгу;владыку Ингвиновспросил он, приветствуя,1320 счастливо ль минуланочь прошедшая.
21
Хродгар промолвил,защита Скильдингов:«Речь не о счастье! —Вновь посетилидатчан печали:мертв Эскхере,первый из братьевв роду Ирменлафов,мудрый старейшина,столп совета,с кем мы конь о коньскакали в сечах,прикрыв друг друга,рубили вепрейна вражьих шлемах, —да будет примеромкаждому ратникуслава Эскхере.1330 Тварью грозной,забредшей в Хеорот,был убит он,и я не знаю,с поживой, жадная,куда бежала,в какое место.На месть возмездиемона ответила,на бой полночный,в котором с Гренделемты сквитался,воздав за гибельи долгостраданиенарода нашего, —недруг страшныйлишился жизни;теперь явиласьему на сменуэта зломыслая1340 кровью выместитьсмерть сыновнюю, —так полагаетлюбой из героев,скорбящих в сердцео верном соратнике.Смотри! Вот Эскхерерука, что щедродеяния добрыедля всех творила!Я слышал – старейшинымне поведовали,также и люди,окрест живущие,что им случалосьвидеть воочиюдвух на пустошиворов крадущихся,существ кромешных,и будто бы первой —1350 так им казалось —тварь выступалав обличии женском,а следом – поганыйшел отверженецтропой изгнанников,муж, что огромнейлюбого смертного, —народ издревленарек его Гренделем, —но кем зачат он,и чьи они чада,и кто был их предкомиз темных духов,и где их жилище —люди не знают;по волчьим скалам,по обветренным кручам,в тумане болотномих путь неведом,1360 и там, где стремнинагремит в утесах,поток подземный,и там, где, излившись,он топь образуетна низких землях;сплетает корнизаиндевелаятемная чащанад теми трясинами,где по ночамобъявляется чудо —огни болотные;и даже мудромутот путь заказан;порой бывает,что житель пустошей,гонимый сворой,олень гордорогий,спасая голову,1370 стремится к лесу,но, став на опушке,он жизнь скорееотдаст охотнику,нежели ступитв темные чащи, —страшное место! —когда же бурятлетворным ветромдышит над водами,вздымаются волны,мрачнеет воздух,небо плачет.