23
И молвил Беовульфсын Эггтеова:«Славный! припомни,наследник Хальфдана,теперь, даритель,когда я в битвуиду, о всемудрый,что мне обещано:коль скоро, конунг,я жизнь утрачу,тебя спасая,ты не откажешьсяот слова чести,от долга отчего,1480 и будешь защитоймоим сподвижникам,дружине верной,коль скоро я сгибну;а все сокровищатвои, о Хродгар,дары, за морепослать должно Хигелаку —пусть он узнает,гаут державный,поймет сын Хределя,взглянувши на золото,что встретил ящедрого кольцедарителяи этим богатствомвладел до срока;а меч мой наследныйотдайте Унферту —пускай муж сильныймоим владеет1490 клинком каленым.Я же стяжаюпобеду Хрунтингомили погибну!»Завет измолвив,не стал ждать ответа,но прянул прямов бурлящие хлябивождь гаутский —морские водынад ним сомкнулись.
Генри Джастис Форд. Мать Гренделя тащит Беовульфа на дно реки.
Lang, Andrew; Ford, Henry Justice (illustrations) The red book of animal stories. New York Longmans, Green, 1899
Ко дну он канул(был переходудневному равенпуть через бездну),а там злобесная,вод владычица,бурь хозяйкавстретила, лютая,героя, дерзнувшего1500 проникнуть сверхув ее пределы;и, выпустив когти,в охапку воинаона схватила,но был в кольчуге,в наряде ратномнеуязвим он —не по зубам ей,кровавогубой,сбруя железная,сеть нагрудника, —и потащилапучин волчицакольцевладельцав свой дом подводный,и зря он пытался,страха не знающий,достать врагиню,его влекущую,1510 мечом ужалить;морские чудища,клыками лязгая,грызли железо.Так в скором временион оказалсяв неведомом зале,который кровлейбыл отмежеванот вод прожорливых,от бездн холодных,чертог обширный;и там при светеогня, в сияньелучистого пламенипред ним предсталапучин волчица,женочудовище.
Беовульф на дне реки. Иллюстрация из сборника «Гудрун и другие истории».
Gibb, John. Gudrun and other stories from the epics of the Middle Ages. New York, Scribner and Welford, 1881
Тогда он с размаху,сплеча обрушил1520 железо тяжкое —запело лезвиео голову чудищапогудку бранную, —но тут же понял он,что луч сраженийнад ней не властен,ее не ранитмеч остролезвый,он бесполезенздесь, в этой битве,шлемодробитель,издревле слывущийострейшим в сечах,всесокрушающий —впервые славамеча лучистоготогда помрачилась!Но тверд был духоми помнил о славе1530 вершитель подвигов,родич Хигелака:он прочь отбросилискуснокованый,наземь кинулклинок свой бесценный,и сам, разгневанный,себе доверился,мощи рук своих.(Так врукопашнуюдолжно воителюидти, дабы славустяжать всевечную,не заботясь о жизни!)Не устрашилсягаутский витязь:схватил за плечиродитель Гренделяи, гневом кипящий,швырнул врагиню,1540 тварь смертоноснуюметнул на землю;она ж немедляему ответила:в него кровавымивпилась когтями —и тут, уставший,он оступился,муж могучий,он рухнул наземь.
Джозеф Скелтон. Мать Гренделя готовится убить Беовульфа.