Читать онлайн "Беовульф [litres]" - RuLit

Marshall, Henrietta Elizabeth; Skelton, Joseph Ratcliffe (illustrations). Stories of Beowulf. New York, E. P. Dutton & Company, 1908

Уже, пришельцуна грудь усевшись,она готовиласьножом широкимвоздать за сына;но были доспехомпокрыты прочнымплечи героя,была кольчуганожу преградой,1550 и сгинул бы воин,потомок Эггтеова,вождь гаутский,в водной пучине,когда б не спасла егосбруя ратная,сеть боевая,когда б Всевышний,Правитель Славы,его покинул;но Бог справедливосудил – и витязьвоспрянул, ратниксильный, как прежде.

Тогда он увиделсреди сокровищорудие славное,меч победный,во многих битвахон был испытан,1560 клинок – наследиедревних гигантов;несоразмерный,он был для смертногоизлишне тяжекв игре сражений,но ухватилсягерой за черен,посланец Скильдинга,страха не знающий,сплеча ударили снес ей голову, —шею рассекши,разбив хребтину,пронзило лезвиеплоть зломерзостную;тварь издохла;клинок окровавился;герой возрадовался!И тут победный1570 меч изнутриозарился светом —так ранним утромгорит на твердисвеча небесная.Вдоль стен по залупрошел воитель,кипящий яростьюдружинник Хигелака,держа оружиенаизготове, —тот меч героюеще был нужен! —воздать он задумал,как должно, Гренделюза то, что чудовищныйходил еженощновойной на данови не единожды,но многократно1580 крал из Хеоротародичей Хродгара,спящих дружинниковгубил без жалости —пятнадцать сожрал онмужей датских,без счета прочихему досталосьлюдей в поживу;за те злодействаон поплатился! —сыскал отмстительтруп Гренделя в зале,плоть изувеченную, —таким, спасаясь,бежал враг из Хеорота,с места схватки;далеко отпрянуламертвая туша,когда от тулова1590 отъяло лезвиеогромную голову.

Джон Генри Фредерик Бэкон. Беовульф отрезает голову Гренделя.

Ebbutt, M. I. (Maud Isabel); Bacon, John Henry Frederick (illustrations). Hero-myths & legends of the British race. New York: Frederick A. Stokes Co. 1910

Тогда-то ратникииз дружины Хродгара,на страже ставшие,дозором над заводью,увидели воины,как воды вспучились,покрылись зыбикровавой пеной;тогда же старцыседоголовыесовет держали,решили мудрейшие,что не вернетсядерзкий воитель,вновь не явитсяперед владыкой:победу празднует —так рассудили —1600 пучин волчица;и в час девятыйвсеславный Скильдинг,златодаритель,ушел с дружинойдомой, а на взморьеодни осталисьгауты, гости,скорбели и ждалии не надеялисьв живых увидетьвождя любимого.

И тут меч, смоченныйв крови зломерзких,клинок, как ледышка,в руках стал таять —то было чудо:железо плавилось,подобно льдинам,когда оковы1610 зимы на морекрушит Создатель,Судеб Владыка,Повелитель Времени.

Из всех сокровищ,какие виделгаутский воинв подводном доме,лишь вражью головуда еще самоцветныйвзял чудо-черен,меча огарок(истлила лезвие,сожгла железокровь ядовитаяврагов человеческих);и в путь обратныйон, невредимыйчудищеборец,пустился в пучинах;1620 и были чистыбурные воды,пустынны хляби,где прежде властилатварь злотворная,в схватке сгибнувшая.Добродоблестныйк спасительной сушевыплыл воини вынес на берегдобычу победы,дань битвы;а там уж встретилавождя дружина,Господу в радостиблагодарствующаяза спасение витязя,в живых возвращенного;и от бремени шлемасвободили его,1630 от нагрудника тяжкого;и тогда успокоилисьводы в том омутеокровавленном.

Джозеф Скелтон. Гауты несут голову Гренделя.

Marshall, Henrietta Elizabeth; Skelton, Joseph Ratcliffe (illustrations). Stories of Beowulf. New York, E. P. Dutton & Company, 1908

От скал приморскихтропой знакомой,дорогой хоженойшли дружинники,в сердце радуясь,и несли с побережиянеподъемнуюмертвую голову,череп чудища,отягчавший имплечи, сильным,всем по очереди, —так, по четверо,волокли с трудомна древках копийголову Гренделя1640 к золотому чертогу;все четырнадцатьвыступали в ряд,впереди же всехпо лугам шагалвождь могучий,из них сильнейший.И явились в хоромину;и направился он,достославный,отважный в битве,предводитель их,прямо к Хродгару,к престолу конунга,а за ним внеслипритороченную за волосык древкам ясеневымголову Гренделяв зал для пиршествна страх пирующим,1650 и хозяйке-владычиценапоказ чудо-голову.