В дом внести повелел онвепреглавый стяг,шлем высокий,кольчугу железнуюи отменный меч;молвил Беовульф:«Мне от мудрого старца,от державного Хродгара,был наказ такой:чтобы в первую головуя тебе поднесэто оружиеда сказал бы,что конунг Херогар,властный Скильдинг,владел до срока2160 этим ратным нарядом,но оставил егоне наследнику,не любимому сынувсехраброму Хероварду, —ты хозяин сокровища!»А еще – так мне сказывали —провели напоказчерез двор четырехжеребцов гнедопегих —все один к одному;отдал он повелителюи коней, и оружие(так и должно дружиннику:не плести на соседейсетей хитрости,ни коварных ков,козней душегубительных,на соратников и сородичей!), —предан Хигелаку2170 был племянник его,и пеклись онидруг о другево всяком деле!И еще я слыхал:преподнес он Хюгдшейный обруч,подарок Вальхтеов,а в придачу – трехтонконогих конейв ратной упряжи;золотое кольцоукрашало с тех поршею владычицы.
Таковым оказалсясын Эггтеова,в битвах доблестный,в делах добродетельный:он в медовых застольяхне губил друзей,2180 не имел на умезлых намерений, —воин, взысканныйпромыслом Божьими под небом сильнейшийиз сынов земли,незлобив были кроток сердцем.Прежде гаутыпрезирали его и бесчестили,и на пиршествахобходил еговождь дружинныйсвоей благосклонностью,ибо слабым казался они беспомощным,бесполезным в бою;но теперь он за прежнееполучил с лихвойвоздаяние!2190 Конунг Хигелакповелел внестив зал дружинныйнаследие Хределязлатоблещущее —тот, единственныйиз гаутских мечей,наилучшее лезвие, —и отдал клинокво владение Беовульфу;и отрезал емусемь тысяч земливместе с домом,с чертогом престольным, —сообща они правили,сонаследники,и дружиной и землями,но державой владелтолько конунг,законный владыка.
2200 И случилось такпо прошествии лет,что и Хигелак сгинул,и Хардредот меча погиб, —под стеной щитовпал наследникдружиноводителя,когда рать своювел в сражениепротив воинстважестоких Скильвингов,сгинул в битвеплемянник Херерика.И воспринял тогдавласть державнуюконунг Беовульф:пять десятков зиммудро правил онмирным краем2210 и состарился.
В те поры дракон,змей, исчадье тьмы,там явился, хранительклада, скрытогов неприступных горахсреди каменных круч,где дорогачеловеку заказана;лишь однаждык тем богатствам языческимнекий смертныйпосмел проникнуть,и покуда уставшийстраж беспечно спал,вор успел золоченуючашу выкрасть,умыкнуть из сокровищницыдрагоценный сосуд —вот начало злосчастья,2220 вот причиналюдских печалей!
Джозеф Скелтон. Кража золотой чаши из сокровищницы.
Marshall, Henrietta Elizabeth; Skelton, Joseph Ratcliffe (illustrations). Stories of Beowulf. New York, E. P. Dutton & Company, 1908
32
Не от добра онизбрал опаснуютропу, дорогук норе драконьей,но, нерадивыйслуга старейшины,он, провинившись,бежал от кары,ища пристанищав дальней пещере.Беглец злосчастливыйнезваным гостемвошел под своды —и страх и ужасего обуяли,но, вспять пустившись,он, многогрешный,успел, однако,2230 из той сокровищницыпохитить чашу…одну из множествазахороненныхв земле издревле.В дни стародавниепоследний отпрысквеликого рода,гордый воитель,чье племя сгинуло,сокрыл заботливов кладохранилищесокровища родичей:их всех до срокасмерть поразила,и страж, единственныйих переживший,дружину оплакивал,в душе предчувствуяту же участь —2240 не долго он сможетбогатствам радоваться.Курган возвысился,свеженасыпанныйблиз моря на мысе,в укромном местемежду утесами;и там сложил онпластины золота,казну дружиннуюи достояньекольцедарителя,творя над кладомзаклятья великие:«Земля! отнынехрани драгоценности,в тебе добытые,коль скоро людихранить их не могут!Смерть кроволитная,2250 война истратиламоих родовичей;не видеть им большечертога пиршественного,не встанут воиныс мечами на страже,некому нынелощить до блескачеканные кубки, —ушли герои! —и позолотана гордых шлемахскоро поблекнет —уснули ратники,что прежде чистилижелезо сражений, —и вместе с нимидоспехи крепкие,предохранявшиев игре копейной2260 от жал каленых,в земле истлеют —кольчуга с витяземне разлучится!