Начало поэмы из издания «Beowulf: An Epic Poem by A. Diedrich Wackerbarth».
Wackerbarth, Athanasius Frans Didrik. Beowulf, an epic poem. London W. Pickering. 1849
Челн крутогрудыйвождя дожидался,льдисто искрящийсякорабль на отмели:там был он возложенна лоно ладейное,кольцедробитель;с ним же, под мачтой,груды сокровищ —добыча походов.
Я в жизни не видывалладьи, оснащеннойлучше, чем эта,орудьями боя,одеждами битвы —мечами, кольчугами:40 всё – самоцветы,оружие, золото —вместе с властителембудет скитатьсяпо воле течений.В дорогу владыкуони наделиликазной не меньшей,чем те, что когда-тов море отправилиСкильда-младенцав суденышке утлом.Стяг златотканыйвысоко над ложемна мачте упрочив,они поручиличелн теченьям:сердца их печальны,сумрачны души,и нет человека50 из воинов этих,стоящих под небом,живущих под крышей,кто мог бы ответить,к чьим берегампричалит плывущий.
Навершие меча в форме треуголки. Золото. Англия, VII–VIII вв.
Photo by Birmingham Museums Trust, licensed under CC0
2
Долго правилтвердыней дановБеовульф датский,народоводительСкильдинг, наследникединодержца,пока не сменил егосын его, Хальфданславный, что властилдо самой смерти, —и в старости Скильдингбойцом был отменным.Родилось на землюот Хальфдана четверо:60 Херогар, Хродгар,Хальга Добрыйи дочь, которая,слышал я, сталаподругой Онелыв опочивальне,супругой Скильвинга,конунга шведского.Хродгар возвысилсяв битвах удачливый,без споров емупокорились сородичи,выросло войскоиз малой дружиныв силу великую.Он же задумалданов подвигнутьна труд небывалый:хоромы строить,чертог для трапез,70 какого людивовек не видывали;там разделял бы онсо старыми, с юнымивсе, чем богат былпо милости Божьей, —только земля неделимаи войско едино.
Скеат – раннесредневековая англосаксонская серебряная монета. VII–VIII вв.
The Metropolitan Museum of Art
Слышал я также,по воле владыкиот дальних пределовнароды сходилисьдворец возводитьи воздвигли хоромыв срок урочный,а тот, чье словобыло законом,нарек это чудоПалатой Оленя,именем Хеорот;80 там золотыедарил он кольцавсем пирующим.Дом возвышался,рогами увенчанный;недолговечный,он будет преданпламени яромув распре меж старымтестем и зятем —скоро нагрянулизло и убийство.
Тут разъярилсядух богомерзкий,житель потемков,который вседневнослышал застольныеклики в чертогах:там арфа пелаи голос ясный90 песносказителя,что преданьеповел от начала,от миротворенья;пел он о том,как Создатель устроилсушу – равнину,омытую морем,о том, как Зиждительупрочил солнцеи месяц на небе,дабы светиливсем земнородным,и как Он украсилзеленью земли,и как наделил Онжизнью тварей,что дышут и движутся.