3
Ночью Грендельвышел разведать,сильна ли стражакольчужников датскихвозле чертога,и там, в покоях,враг обнаружилдружину, уснувшуюпосле пиршества, —не ждали спящие120 ужасной участи, —тогда, не мешкая,грабитель грозный,тать кровожорныйпохитил тридцатьмужей-воителей,и, с громким хохотоми корчась мерзостно,вор в берлогусволок добычу,радуясь запахумяса и крови.Лишь на рассветеоткрылись людямследы побоищаи сила Гренделя, —был после пиршестваплач великий!
Джон Генри Фредерик Бэкон. Грендель со своей добычей.
Ebbutt, M. I. (Maud Isabel); Bacon, John Henry Frederick (illustrations). Hero-myths & legends of the British race. New York: Frederick A. Stokes Co. 1910
Скорбь огласилаутро стенаньями;130 муж безупречныйсидел неутешен —горе страшное,слишком тяжкое! —след проклятогогостя видев,он оплакивал,конунг, павшихв неравной схватке.Но не успелиданы опомниться:ночь наступила,и враг ненасытный,в грехе погрязший,опять набегучинил убийственный;не раз случалосьлюдям в ту поруискать ночлега,стелить постели140 вдали от высокойдворцовой кровли,ибо враг кровожаждущийв этом доме бесчинствовал,и, спасаясь от недруга,уходили воиныпрочь от места опасного;он один одержалверх над множествоми остался, злокозненный,в доме конунгабеззаконным хозяином;и надолго чертогобезлюдел.
Так двенадцать зимвождь достойный,друг Скильдингов,скорби смертныеи бесчестье терпели печали неисчислимые.150 И слагались в то времяпо всей землепесни горестные,но правдивыео том, как Грендельвойной на Хродгарагод за годомзлосердый ходит,и нет пределапроклятой пагубе,не ищет врагзамирения с данами,не прекращаетразбоя кровавого,цену кровиплатить и не думает,мужа знатногодаже золотому злодея не выкупить.Так преследовал160 датских ратниковпризрак дьявольский,ждал юных в засадахи старых воиноврвал на части,из топей туманныхявлялся ночью, —кто знает, откудаприходят скитальцы,причастные тайнсамой преисподней! —и множил мукибогоотверженец;светлый Хеоротстал пристанищемполночной нечисти —только места высокого,освященного Богом,не касался поганый,не смел осквернять170 трона кольцедарителя.
Деталь шлема с анималистическим орнаментом. Серебро, позолота. Англия, VII–VIII вв.
Photo by Birmingham Museums Trust, licensed under CC0
Такое Скильдингуна долю выпалогоре долгое.Сидели знатные,судили мудрые,в совете думали,как бы вернеелюдей избавитьот страшной участи;молились идолам,душегубителям,и, воздавая имжертвы обетные,просили помощии подкрепления —то суеверие,обряд языческий,то поклонениевладыке адскому!180 Был им неведомСудья Деяний,Даритель Славы,Правитель Неба,не знали Бога,не чтили Всевышнего.Горе тому,кто нечестьем и злобойдушу ввергаетв гееннский огонь, —не будет емупослабления в муках!Но благо тому,кто по смерти предстанетпред Богоми вымолит у Милосердногомир и убежищев лоне Отца!
4
Не было роздыхасыну Хальфдана190 в его несчастьях,не мог всемудрыйосилить пагубу,горе страшное,слишком тяжкое,напасть ночную,людей постигшуюв его державе.
Услышал вестьо победах Гренделяхрабрец гаутский,дружинник Хигелака —он был сильнейшимсреди могучихгероев знатных,статный и гордый;и приказал онкорабль надежныйготовить в плавание:там, за морем,200 сказал, найдем мы,за лебединой дорогою,конунга славного,но бедного слугами!Людей не пугалазатея дерзкая,хотя и страшилисьза жизнь воителя,но знаменья былиблагоприятные.Тогда собрал он,ратеначальник,в дружину гаутовнаихрабрейших,товарищей верных,числом четырнадцать,и, сам пятнадцатый,опытный кормчий,повел их к морю,к пределам суши.