топонимической оси «Одессос – Одесса» и жить бы, как в
Греции, правда, не в сегодняшней, а в прошлой – той, в ко-
торой все было. Но кое-что смущает. Вот, к примеру, в деле
популяризации и в псевдонаучном обороте существует
такая порочная практика – когда доказать что-либо не-
очевидное доподлинно невозможно, проблему начинают
заваливать ворохом столь же неоднозначных и противоре-
чивых аргументов. Так, чтобы еще более утвердить (а надо
ли?) расхожую легенду, указывают, что отнятые или заво-
еванные причерноморские города было модно именовать
на греческий лад (Севастополь, Симферополь, Мариуполь
или Евпатория, Феодосия и др.). Это, действительно, имело
место и делалось с тем, чтобы потрафить государыне, ко-
141
торая пыталась реализовать так называемый «Греческий
проект», ставивший целью «совершенное истребление
Турции и восстановление древней Греческой империи...».
Но проект этот был актуален лишь до середины 80-х годов
и если в названии Херсона, основанного в 1778-м, нали-
чествуют эллинские корни (слово «херсонес» переводит-
ся как «полуостров»), то уже спустя десятилетие взятый
штурмом Очаков (1788 г.) сохранил в своем имени турец-
кие мотивы, будучи переиначенным из «Ачи-Кале». Чтобы
подкрепить «прихрамывающую» версию, бросаются на
чашу весов и «безграмотная» Императорская Академия
Наук, «выдернувшая» пресловутый Одессос из-под турец-
кой в ту пору Варны и переместившая его на берег нынеш-
него Одесского залива, и «прогреческий автократ» – Ека-
терина, и митрополит Гавриил (в миру Бэнулеску-Бодони), к слову, не грек, а румын или молдаванин по происхожде-
нию, и даже абсолютный «не эллин» де-Рибас, к которому
мы, впрочем, еще вернемся…
Конечно же, следует отдавать себе отчет, что оспари-
вать далеко не безукоризненные, но устоявшиеся «были-
ны» трудно и может быть даже не слишком корректно. Но, с другой стороны, если не мы, то кто же? Вот уже, слава
Богу, два «с большим гаком» века прошло со дня основания
нашего с вами города. С тех пор далеко не праздный вопрос
о происхождении имени «Одесса» и так «поседел», а ведь
последующим поколениям едва ли будет легче разгадать
эту историческую шараду. Представляется, что неразре-
шимость «именной» тайны определяется, прежде всего, тем, что проблема никогда не анализировалась системно, комплексно. Да, нам известны разрозненные и эпизодиче-
142
ские высказывания по этой тематике, но они, увы, принад-
лежат перу «узких» специалистов: краеведов, археологов, филологов или, того хуже, современных писателей и жур-
налистов. А ведь здесь необходимы знатоки в сфере топо-
нимики (получившей свое название, к слову, от древнегре-
ческих «topos» – место и «onoma» – имя), науки, которая
зачастую результативно оперирует понятиями и фактами
на стыке трех дисциплин: истории, географии, лингвисти-
ки. Располагает ли местная научная среда эрудитами столь
широкого профиля? Если они и существуют, то глубоко за-
конспирированы, поскольку на моей, уже, к сожалению, не
слишком короткой памяти серьезных, аргументированных
выступлений как-то не встречалось, одни только перепевы
прошлых мифов. В Одессе, увы, лишь «улицы рассказыва-
ют», но сам город-то «молчит». Так не пора ли навалиться
всем небезразличным скопом и если не решить застаре-
лый ребус, то хотя бы попытаться сформулировать в его
отношении консолидированный взгляд. Ведь, не исклю-
чено, что сегодняшнее видение станет той базой, на кото-
рую будут опираться наши потомки при попытке решить
проблему, а в том, что такие опыты еще будут иметь место
– сомневаться не приходится.
Но это будет потом. А что же получаем в «сухом остат-
ке» нынче? Во-первых, нами подвергнуты сомнению не-
которые аспекты громоздкого «греческого варианта» и
отброшена, как не соответствующая здравому смыслу и
историческим реалиям, «французская языколомка». Од-
нако просто «умыть руки» после сказанного – ужасно не-
конструктивно. Благо, мы знакомы с абсолютно новым, любопытным соображением по интересующему нас вопро-
143
су и предлагаем его, как минимум, в качестве адекватной
замены одной из популярных версий…
Весной 2012 года в составе небольшой группы зем-
ляков я побывал в Питере по приглашению тамошнего
клуба одесситов. Наша делегация поучаствовала в ряде