Обърна се към Жилар и я попита остро:
— Вие изобщо правите ли си труда да проверявате тази информация?
Жилар настръхна.
— Аз не работя в отдел „Новооткрити сметки“ — поясни тя. Говореше с такъв тон, сякаш ставаше дума за някакво срамно банково заболяване.
— Добре, нека да видим оригиналната молба. Не разполагаме с много време. — Протезата на Страйкър започна да подрънква.
— Всичко е наред, Бръснач — намеси се Болд, опитвайки се да го накара да се успокои.
Жилар прочете отново нейното копие от компютърната разпечатка.
— Сметката е била открита през миналата седмица. Това означава, че оригиналната молба е вече унищожена.
— Унищожена? — повтори Страйкър и се наведе напред, без да става от стола си. — Какво, по дяволите, означава това?
— Бръснач! — обади се Болд. Чувстваше, че прокурорът всеки момент ще избухне.
Жената се зае да обясни:
— В „Пак-Уест“ не се използва хартия. Всички операции са компютризирани, ползваме електронна поща и пощенски кутии с гласова идентификация. Не че това ми харесва особено. Но онова, което е от значение за вас, момчета, е, че оригиналната молба е била сканирана и вкарана в паметта на главния компютър в Сан Франциско пет работни дни след откриване на сметката. Мога да ви предоставя факсимиле на оригинала — с изключително качество при това — но не и самия оригинал.
— Майната му на факсимилето! — недоволно възкликна Страйкър. — Никой не може да свали отпечатъци от някакво си копие, госпожо. Знаете ли срещу какво сме изправени? Факсимиле! И вие си мислите, че някакво си факсимиле ще помогне на сержанта?
Болд отново се намеси.
— И без друго не очаквахме да постигнем кой знае какво, Майки. Госпожа Жилар едва ли носи някаква вина за порядките в банката. Освен това смятахме, че ще се натъкнем на фалшив адрес и име.
— Много се съмнявам в това — възрази Жилар. Обърна се към Страйкър и сърдито поясни: — Подадените молби се проверяват внимателно.
Страйкър не се съгласи.
— Искате ли да ви обясня какво държите в ръцете си? Залагам десет към едно, че името е принадлежало на наскоро споминала се жена. Тази фалшива самоличност осигурява на нашия човек номер на социалната осигуровка, съответстващ на името, който му е нужен в случай, че банката наистина извършва някаква проверка — нещо, в което все още дълбоко се съмнявам. Федералните агенции от години се опитват да автоматизират и препроверят основните данни, с които работят, за да предотвратят онова, което ние наричаме измама от гроба, но и те, подобно на банките, са сбирщина от бюрократи, движат се със скоростта на охлюви и са почти толкова интелигентни…
Дафи го прекъсна:
— Но тя има нужда от валиден адрес за кореспонденция, нали? На който да й изпращате банковите извлечения?
— Точно така. Ако в банката се върнат повече от две извлечения, ние автоматично прекратяваме обслужването на сметката. — Френският акцент на Жилар галеше слуха на Болд и извикваше представа за пухкава бяла сметана.
— Но това означава, че тя разполага с цели два месеца, преди да закриете сметката й — изтъкна Дафи.
Страйкър веднага се обади:
— Нали точно това казвам! Бавни са като охлюви. — Дясната му ръка изтрака като желязна порта, затръшната от силен вятър.
— Ако адресът е фалшив, както предполага господин Страйкър, ще закрием сметката още днес.
— Не! — възрази веднага Болд. — Не бива да го правите.
Жилар го погледна недоумяващо. Очевидно не разбираше какво става.
Дафи побърза да обясни:
— Бихме предпочели сметката да не се закрива, ако, разбира се, можете да направите това изключение.
— Не разбирам — оплака се Жилар.
— Естествено, че не разбирате! — гневно се провикна Страйкър. — Мили боже!
Болд сграбчи Страйкър за ръката, изведе го в коридора и затвори вратата на кабинета след тях.
— Достатъчно, Бръснач!
— Съжалявам, Лу. — Металната му протеза изтрака шумно. — И сам виждаш с кого си имаме работа — чужденка, представителка на малцинствата, жена… та тя нищо не разбира, за бога!
— Тя е изпълнителен вицепрезидент, Бръснач. Една от дванадесетте в тази банка. Преценката ти този път е грешна.
Страйкър дишаше тежко. Бавно кимна.
— Положението вкъщи не е много розово, Лу. Може би имаш право.
— Защо не поговориш с някой от правния отдел — виж дали можем да получим някаква документация за тази сметка, без да ни се налага да скачаме през горящи обръчи. И се дръж като професионалист, Бръснач. Имаме нужда от тези хора.