«Без тебя»
Изменяя сердцу №1
Есения Варгас
Данная книга предназначена только для предварительного ознакомления!
Просим вас удалить этот файл с жесткого диска после прочтения.
Спасибо.
Переводчик: Алёна Бернадетт
Редактор: Марина Маралекс
Вычитка: Анна Сардакова
Русификация обложки: Dark Owl
Переведено для группы Dark Eternity of Translations (vk.com/dark_eternity_of_books)
Любое копирование фрагментов без указания переводчика и ссылки на группу
и использование в коммерческих целях ЗАПРЕЩЕНО!
Пожалуйста, уважайте чужой труд!
Все права принадлежат автору.
Глава 1
— Я лишь хочу, чтобы ты доучилась здесь, — сказала Майра. — Я не смогу в полной мере радоваться концу учебного года, если тебя не будет рядом.
Ариана, сидевшая за столом, улыбнулась лучшей подруге.
— Ну пока это лишь в планах, — желудок Арианы сделал головокружительное сальто от одной мысли об этом, но в то же время, она понимала, что будет неплохо начать новую жизнь. — Посмотрим, вдруг я даже не поступлю.
Она просматривала сайт Университета Джорджии, рассматривая фотографии кампуса, в том числе и знаменитой арки. По слухам, если человек проходил под аркой до выпускного, он непременно заваливал экзамены. На следующем фото был огромный футбольный стадион. Девушка не могла даже представить себя в окружении такого количества незнакомых людей.
— Конечно поступишь, с такими-то оценками, — Майра захлопнула ноутбук.
Ариана улыбнулась и добавила в закладки сайт университета. Кулер в компьютере издал злобный звук. До окончательного принятия решения оставалось два месяца. У нее было достаточно времени, чтобы заполнить заявление и решить, куда она хочет поступить. До сих пор девушка была настроена на университет Джорджии.
— На какую специальность рассчитываешь? — спросила она у Майры.
— Не знаю, — Майра облокотилась на спинку кровати. — Может, сестринское дело.
— Из тебя вышла бы хорошая медсестра. Ты смогла бы помочь Джимми пройти реабилитацию после...ну, ты знаешь.
Майра бросила в нее подушку. Слава богу. Ариана не хотела говорить об этом вслух. Прошло почти восемь месяцев с того происшествия с ее бывшим, но она все равно не любила говорить об этом.
— Это меньшее, что я могу сделать, — сказала Майра. — Он помог нам обоим после той вечеринки, а затем...
Девушка покачала головой, и Ариана поняла, что пришло время сменить тему. Эй, вот и еще одна причина уехать. Она сможет быть подальше от него.
— Ты все еще думаешь о нем? — тихо спросила Майра.
Она вздохнула.
— В самом начале, да, — призналась Ариана.
Она почувствовала себя лучше, сказав это, хотя в горле запершило.
— Но сейчас я о нем почти не вспоминаю.
— Это хорошо, — сказала Майра, усаживаясь поудобнее.
— Пойдем-ка, подышим свежим воздухом, — предложила Ариана.
На улице Райан и Джимми играли в баскетбол.
Девушки вышли из дома. Родители Арианы пропалывали сорняки в саду. Джимми и Райан один на один играли в баскетбол на подъездной дорожке. Отец поставил там баскетбольное кольцо, когда Джимми пошел в пятый класс. И с тех пор братец не прекращал играть. Ариана помнила, как он клянчил кольцо, словно это было вчера.
Джимми обводил Райана, который пытался защититься. Рост парня был около ста восьмидесяти сантиметров. Лишь за одно лето он стал выше более, чем на десять сантиметров. Джимми был самым высоким второкурсником в колледже. И не только потому, что прибегал к усиленным тренировкам. Однако теперь он не походил на новичка. Ариана наблюдала, как Майра глазела на Джимми, пока он обводил Райана и забрасывал мяч.
— Можно нам тоже сыграть? — спросила Майра.
Джимми посмотрел на девушек.
— Конечно.
— Полегче с ними, — с улыбкой произнес отец.
Джимми и Райан улыбнулись. Ариана не знала, как Райану удается понимать испанский. Может, он изучил его, проведя все лето в их окружении.
— Мы с Райаном против тебя и Арианы, — предложила Майра.
— Отлично, — согласилась Ариана, уперев руки в бока.
— Хорошо, — ответил Джимми.
— Меня вполне устраивает, — сказал Райан, бросая мяч Майре.
Они с Райаном начали игру. Майра быстро отдала пас Райану, который упустил мяч. Джимми подхватил его, а Ариана бегала по кругу, пытаясь открыться, если Джимми вдруг решит передать ей пас. Она не очень хорошо играла в баскетбол, хотя старалась. Джимми пасанул ей мяч, и Ариана бросила его. Мяч попал в кольцо, отскочив от задней стенки.
Забросила. Она подняла сжатый кулак.
— Неплохо, — сказал Джимми, давая ей «пять».
Девушка улыбнулась и приготовилась закрывать Майру, снова завладевшую мячом. Райан бежал за Арианой, а она двигалась, стараясь закрыть его. Майра вела мяч, пытаясь обойти Джимми. Он закрывал ее, приблизившись так, что не давал ей ни возможности двигаться самой, ни передать пас, ни забросить мяч в кольцо.
Майра продолжала вести, а Райан провел маневр, двинувшись в одну сторону, а потом в другую. Ариана не смогла помешать ему. Майра сделала пас, и в этот раз Райан забил. Все это продолжалось несколько раз, пока обе команды не получили по десять очков и Райан не внес предложение.
— Играем до двадцати.
Все согласно кивнули и продолжили, поскольку запыхались и не могли произнести ни слова в ответ. Ариана вытерла пот со лба. Ее родители закончили с прополкой и наблюдали за игрой, потягивая напитки.
Через пару минут Ариана полностью выдохлась, но Джимми отказался от перерыва. Они были впереди на пару очков. Райан и Майра выкладывались на полную, обводя, совершая удачные пасы и забивая.
Но этого было недостаточно. У команды Джимми и Арианы было девятнадцать очков, а у Майры и Райана — семнадцать. Джимми бросил мяч с угла, но он отскочил. Райан быстро подхватил его и забил сам.
— Восемнадцать, — сказал он, тяжело дыша.
Джимми схватил мяч, отбросив его Ариане, а она передала пас ему. Затем он пробежал, словно дьявол, по правой стороне площадки.
— Блокируй! — прокричал он Ариане.
Ариана встала перед Райаном, стараясь закрыть его, не давая подобраться к Джимми. Он бежал на нее, но девушка выстояла. Райан не был достаточно быстр. Джимми бросил мяч, пока Майра прыгнула в попытке закрыть его.
Джимми, смеясь, отбежал в конец подъездной дорожки. Ариана тоже засмеялась. Не потому, что они победили, а из-за Джимми и его заразительного смеха. Девушка подошла к Майре.
— Хорошая получилась игра.
Она засмеялась.
— Это была отличная игра.
— Ты хороший защитник, — Райан подошел к девушкам. — Ты и правда хороша, Майра. Может, тебе стоит попробоваться в женскую команду колледжа?
— Спасибо, — рассмеялась она. — Но я ненавижу все эти внеурочные собрания девчонок.
— Вы проголодались, ребята? — спросила мама. — У меня ужин почти готов.
— Да! — Джимми подбежал и обнял ее.
Мама смотрелась рядом с ним просто крошечной. Даже их отец, высокий испанец, выглядел рядом с ним коротышкой. Джимми поднял маму, и та взвизгнула. Юноша рассмеялся и опустил ее на землю.