- Малая планета! Название - Спутник десять.
- Ага... А как можно обращаться к лечащему врачу? У него имя есть?
- Пациент не сможет произнести имя врача. Называйте его Спутник один.
- Ну конечно! Меня звать Джеймс Морган. И я не стыжусь своего имени... Врача я спутником называть не стану! Это ведь не малая планета.
Наступила тишина. Джеймс видел, как на сфере мелькали разноцветные огоньки. Видимо, сфера и существо старались придумать хорошее решение. Приемлемое для всех.
- Хорошо! Называйте врача Джей!
- Она женщина? - вновь удивился землянин.
- Да, я - женщина. Пациента это не устраивает?
- Потом разберёмся, устраивает или не устраивает! Просто слишком небольшое различие в именах: меня Джеймс звать, а врача Джей...
- Тогда называйте его Джи? Так лучше?
- Как у китайцев? - Морган не сводил глаз с двуногого инопланетянина с малой планеты Спутник десять. Если приглядеться и знать, что оно - женщина с такими большими красивыми глазами, то жить можно. - Согласен, пусть будет Джи! Только теперь меня нужно срочно развязать и накормить. Я не ел, наверное, вечность!
- Не правда! Джи регулярно вводила пациенту жидкую пищу и давала воды.
- Воды? Лучше бы виски!
- Что такое виски?
- Сразу не объяснить. Как бы ускорить моё освобождение?
* * *
Через пару часов Джи повела Моргана в соседнее помещение. Транслятор она закрепила в специальном углублении в верхней части халата. Оказалось, что в росте инопланетянка землянину почти не уступала. Чистая кожа лица и необыкновенные, широко расставленные глаза притягивали его взгляд.
- Мы переводим пациента в реабилитационное помещение, - сообщил по дороге Джеймсу тандем "транслятор - врач". - Здесь он будет принимать пищу, отдыхать и обучаться новому языку.
- Стоп! Так не пойдёт! - Джеймс притормозил перед новой дверью. - Хотя я попал в медицинское учреждение, со мной всё равно нужно говорить напрямую. То есть, не называть меня пациентом, а обращаться по имени. И я буду обращаться к врачу по имени. У нас так принято!
Несколько минут длилось молчание, транслятор усиленно перемаргивался с тёмноглазой врачом-хозяйкой заведения.
- Желание пациента для нас закон! - согласилась Джи голосом транслятора. - Есть ещё пожелания?
- Конечно! Мне не нравится изучать новый язык! С детства не любил иностранные языки. Договоримся так: либо мы общаемся с помощью этой штуки, - Морган коснулся пальцем закреплённого на халате Джи прибора, - либо вы будете так добры, что сами выучите мой язык!
- Хорошо! - послышался ответ. После чего Джи вошла в реабилитационное помещение. Землянин вынужден был последовать за ней.
* * *
- Мы надеемся, что Джеймсу здесь будет удобно провести необходимое время для полного восстановления здоровья и для ожидания представителей своей расы, - сказав это, Джи обвела рукой вокруг. Землянину палата понравилась больше прежней. Те же закрытые два окна, низкая заправленная кровать, но зато три высоких сидения с мягким покрытием, похожих на кресла, крепкий рабочий стол с набором дисков разных размеров и невзрачного вида устройства с кнопками и непонятными рычажками. Много свободного места и отсутствие всяческих верёвок для насильственного удерживания пациента на кровати.
- Надеюсь, что с туалетом у вас всё в порядке? - на всякий случай поинтересовался Морган.
- Не беспокойтесь! - пояснила врач. - К вам будет прикреплён домашний робот, он сейчас появится и всё вам покажет и расскажет...
- А кто мне объяснит, как я очутился на вашем Спутнике десять? - поторопился задать главный вопрос Джеймс. - Моего корабля, похоже, вблизи малой планеты мы сейчас не найдём?
- Сразу введу вас в курс дела. Мы - сотрудники медицинского госпиталя на Спутнике десять - ничего про ваш корабль не знаем. Под кораблём вы имеете в виду вид космического транспорта, на котором прибыли в район малых планет?
- Совершенно не знаю эти места, - печально сознался Морган. - Мы нормально летели с Земли к Сатурну, в свободное от вахты время я перебрался для отдыха в закреплённую за мной капсулу, погрузился в глубокий сон. А когда открыл глаза, то понял, что нахожусь совершенно в другом месте, к тому же сильно раскалывалась от боли голова.
- Да, так и было, - оживилась Джи. - С нами связалась команда спасательного судна одной из малых планет и попросила найти местечко для представителя иной расы, выловленного ими в ближайшем космосе. Они ещё сообщили, что корпус капсулы, в которой вы находились, был сильно повреждён, а вокруг неё было много всяких мелких осколков. Скорее всего вас выбросило при взрыве того самого корабля, о котором вы рассказываете. Сожалею, что в ближнем космосе никого больше не обнаружили. И мне неловко вам сейчас сообщать, что мы понятия не имеем, что представляют собой Земля и Сатурн. Мы даже не можем предположить, где они могут находиться в данный момент! Но, уверяю вас, Джеймс, мы со своими соотечественниками что-нибудь придумаем. На Спутнике десять живут и работают прекрасные специалисты.
Джеймс Морган слушал Джи и мрачнел всё больше. Он понял, что увидеть родную Землю ему придётся не скоро. Вряд ли на Земле знают, что с "Луи Армстронгом" случилась беда. В любом случае в Центре полётов снарядят на поиски экспедицию, но сможет ли она найти этот Спутник десять с космическим госпиталем? Естественно, что этот инопланетный объект в Центре не зарегистрирован. Иначе Морган и другие члены экипажа давно знали бы про некие малые планеты, на одной из которых расположен космический госпиталь нигде не зарегистрированных инопланетян.