И не дадут ему настать.
9 Пусть в утро это будет темною звезда.
Пусть утреннего света ждёт та ночь,
но никогда прийти ему не даст.
И первых солнечных лучей не дай ему увидеть.
10 Поскольку эта ночь не помешала рожденью моему
и не смогла меня остановить,
чтоб не увидел я все мои беды.
11 И почему в момент рожденья я не умер?
И почему, родившись, я остался жить?
12 Зачем меня держала на коленях и вскармливала мать моя?
13 Ведь, если б умер я, родившись, сейчас бы был я в мире,
в могиле бы я спал
14 со всеми мудрецами и царями,
кто жил в далёком прошлом на земле.
Те люди строили себе дома, которые разрушены сегодня.
15 Хотел бы похороненным быть с теми,
кто золотом и серебром наполнил свои могилы.
16 Ну почему я не был выкидышем тем,
кто в землю лег, едва лишь народившись?
Хотел бы я быть тем младенцем,
что дневного света никогда не видел.
17 Плохие люди прекращают делать зло, когда они уже в могилах.
И люди, устающие от жизни, в могилах обретают свой покой.
18 В могиле даже узники свободны:
они не слышат стражников, кричащих на них.
19 В могилах люди все - и знатный, и безродный, -
и от хозяина свободен даже раб.
20 Зачем, чтоб видеть свет дневной, страданья продлевать?
Зачем, если душа его горька, ему даётся жизнь?
21 Те люди смерти ждут, а смерть к ним не идёт,
Скорбящий ищет смерти больше, чем спрятанных богатств.
22 Такие люди были б счастливы найти свои могилы.
Найдя свои гробницы, эти люди исполнились бы радости.
23 Но будущее их в секрете держит Бог
и, охраняя их, стеною окружает.
24 Когда приходит время есть, вздыхаю я,
но не от радости - от грусти.
И жалобы мои текут рекой.
25 Боялся я, чтоб не произошло со мной какого-то несчастья.
И вот оно произошло!
Чего боялся я, то и случилось.
26 Нет мне мира, нет покоя, я отдыха не знаю.
Я слишком раздражён!"
ГЛАВА 4
1 -2 Елифаз из Фемана ответил:
"Я должен кое-что сказать.
Расстроит ли тебя, если буду говорить?
3 Иов, ты многих выучил людей.
В слабые руки ты силу вложил.
4 Слова твои тем людям помогли, которые упасть готовы были.
Ты силу дал тем людям, кто уже стоять способен не был.
5 Теперь же беды и к тебе пришли,
и ты пал духом.
Ударили несчастья по тебе,
и сокрушился ты!
6 Ты Богу поклоняешься и веруешь в Него.
Воистину ты добрый человек.
Так пусть же это будет твоей надеждой.
7 Подумай вот о чём, Иов:
невинный ни один поруган не был,
и не бывает уничтожен добрый.
8 Я видел тех людей, что любят склоки,
и тех, кто делает тяжёлой жизнь.
Но были все они наказаны.
9 Их убивает Божье наказанье,
и Божий гнев уничтожает их.
10 Как львы, рычат и воют злые люди,
но Бог их заставляет замолчать, лишая их зубов.
11 Да, эти злые люди львам подобны, которые найти не могут жертву.
Они умрут - их дети разбредутся.
12 Мне тайно весть была принесена,
ушами слышал я лишь шёпот этой вести.
13 Как будто бы ночной кошмар,
и я лишился сна.
14 Я был испуган,
и от дрожи тряслись все кости у меня.
15 Перед лицом моим шло привиденье -
и встали дыбом волосы мои.
16 Мой дух спокойным оставался,
но что это - увидеть я не мог.
Глазам моим явился облик,
и всё молчало,
и услышал я спокойный голос:
17 “Не может человек быть больше прав, чем Бог.
Не может быть он чище, чем Творец.
18 Послушай, Бог не может даже на слуг небесных положиться
и трудности у ангелов Бог видит.
19 Поэтому, конечно, люди хуже!
В непрочных глиняных домах они живут,
и основанье тех домов - в пыли.
Намного легче разрушаются они до смерти, чем простая моль.
20 И умирают люди от восхода и до заката,
и никто не замечает.
Конец приходит им,
и навсегда они уходят.
21 Натянуты веревки их шатров и умирают они, мудрости не зная”.
ГЛАВА 5
1 Иов, ты, если хочешь, можешь звать,
но нет здесь никого, кто б мог тебе ответить!
Ни к одному из ангелов тебе не повернуться!
2 Гнев глупого - убьёт его,
а слишком сильные волнения смертельны будут для простака.
3 Я видел глупого, который думал, что ему ничто не угрожает.
Но неожиданно он умер.
4 Никто помочь не может своим детям.
И не было в суде того, кто б мог их защитить.
5 Голодные съедали его труп.
Те люди собирали даже зёрна, растущие среди терновника.
Всё взяли жадные, что было.
6 Плохие времена не из пыли рождены,
и не восстают они из грязи.
7 Но человек родился для несчастий,
и это так же, как искра вылетает из костра.
8 Но если бы, Иов, я был тобою,
я б повернулся к Богу и сказал Ему о всех своих несчастьях.
9 Прекрасных дел Господних люди понять не могут.
10 Конца не знают чудеса Господни.
Он шлёт земле дожди и воду на поля.
11 Господь смиренных возвышает и делает печального счастливым.
12 Бог останавливает замыслы злоумных
и не дает успеха им достичь.
13 Бог ловит мудрых в их ловушки,
чтобы их планы сбыться не могли.
14 Такие умники и среди бела дня все спотыкаются
и чувствуют себя как человек, что ищет путь в потемках.
15 Господь от смерти охраняет бедных.
Господь спасает и от могущества злоумных хитрецов.
16 У бедных есть всегда надежда.
Тех, кто Бога не боится, Он карает.
17 Счастлив человек, когда его Господь поправит.
Не отвергай поучений Всемогущего.
18 Бог накладывает повязки на раны, им нанесённые.
Он может кого-то поранить, но Его же руки и лечат.
19 От шести бед Бог тебя спасёт,
не страшны будут тебе семь несчастий.
20 Бог от смерти тебя спасёт, когда будет голод,
Он не даст тебе умереть во время войны.
21 Могут плохое сказать о тебе люди с острыми языками.
Но Господь охранит тебя.
И не надо тебе бояться, если что-то случится плохое.
22 Ты посмеешься над разрухой и голодом,
и звери хищные тебя не устрашат.
23 Даже с камнями в поле ты найдёшь примирение.
И дикие звери будут в мире с тобой.
24 Ты будешь жить в мире, поскольку в безопасности твой шатер,
и, сосчитав всё своё, увидишь - ничего не пропало.
25 У тебя будет много детей,
так же много, как на земле травинок.
26 Ты будешь подобен пшенице, что дождалась уборки урожая.
Так и ты доживёшь до старости.
27 Иов, мы научились этому
и знаем твёрдо, что правда это всё.
Поэтому ты слушай нас, Иов,
и сам всему научись".
ГЛАВА 6
1 -2 Тогда Иов ответил:
"Если бы было можно взвесить мои страданья,
и все мои беды положить на чашу весов,
3 тогда бы вы поняли всю мою скорбь.
Она тяжелее была бы морского песка всех морей.
Поэтому кажутся глупыми речи мои.
4 Стрелы Всемогущего Бога во мне.
Душа моя чувствует яд этих стрел.
Страшное Божье оружье направлено против меня.