5 Легко вам говорить слова, когда не с вами всё случилось.
Не жалуется и ослица, когда вокруг неё трава.
Корове жаловаться нечего, когда еда есть у неё.
6 Без соли любая еда теряет свой вкус.
Разве белок яйца имеет вкус?
7 Нет!
Я отказываюсь глотать такое!
Такая пища для меня - болезнь.
Вот почему ваши слова для меня то же, что эта еда,
8 Хотел бы я иметь то, что прошу,
чтоб дал мне Господь то, чего желаю.
9 Хотел бы я, чтоб Бог меня разбил,
и, руку протянув, убил бы.
10 И, если Бог меня убьёт, одним я буду утешаться:
что даже в боли никогда не отвергал все повеления Святого.
11 Покинули силы меня,
и нет надежды, что буду жить.
Не знаю, что ещё со мною случится,
и терпеливым быть причины нет.
12 Не крепок я, как камень иль скала,
и вовсе не из бронзы моё тело.
13 Нет силы у меня себе помочь-опору у меня совсем отняли.
14 Друзья должны добры быть к человеку,
когда к нему несчастия приходят.
И человек быть должен верен другу,
пусть даже если отвернулся этот друг от Бога Всемогущего.
15 Но не были вы, братья мои, верными,
на вас я положиться не могу.
Изменчивы вы, как ручьи,
16 что разливаются от тающего снега и битых льдов.
17 Когда же наступают дни жары,
приостанавливаются те ручьи и исчезают.
18 Все изгибы пустыни повторяют торговцы, а потом теряются!
19 Купцы из Фемана ищут воду,
с надеждой глядят идущие из Шевы.
20 И не было у них сомненья, что найдётся вода,
но разочарованье их постигло.
21 Вот так и вы, подобно тем ручьям,
на беды мои смотрите с испугом.
22 Просил ли я о помощи у вас?
Но вы свои советы мне давали.
23 Просил ли я, чтоб вы меня спасли
и от врагов, и от людей жестоких?
24 Теперь же, покажите мне, в чём я не прав,
и буду я спокоен.
25 Правдивые слова сильны,
но ваши речи ничего не доказали.
26 Стремитесь обличить меня?
От многословья вашего - усталость.
27 Вы стали бы наверняка играть,
чтоб выиграть принадлежащее сиротам,
продать готовы собственного друга.
28 Теперь, прошу, взгляните мне в глаза,
я лгать ни в чём бы вам не стал.
29 Решения свои перемените, несправедливыми не будьте.
Плохого ничего не сделал я.
30 Я вам не лгу.
Я верное от ложного способен отличить".
ГЛАВА 7
1 Иов сказал: "Тяжела борьба человека на этой земле.
Жизнь его словно жизнь батрака.
2 Человек - словно раб, мечтающий о прохладе,
словно батрак, ждущий вознагражденья.
3 Месяц за месяцем в опустошении прошли,
ночи мои проходят в страданьях.
4 Когда ложусь, я думаю: “Когда я встану?”
Но длится ночь,
и ворочаюсь я, пока не встанет солнце.
5 Черви и грязь покрывают тело моё,
кожа потрескалась и нарывает.
6 Дни мои торопливей, чем челноки ткача.
И завершается жизнь моя без надежды.
7 Господи, вспомни, что жизнь моя лишь вздох,
и ничего хорошего я не увижу вновь.
8 И Ты меня не увидишь:
Ты будешь меня искать, но не будет меня.
9 Облака редеют и уходят.
Так и с человеком - он похоронен в могиле и не вернётся обратно.
10 Он никогда не вернётся в свой старый оставленный дом,
чужим он будет в доме этом.
11 И поэтому не буду я молчать - я всё скажу!
Мой дух страдает - я жаловаться буду,
ибо горестно душе моей.
12 Разве я неукротимое море иль чудовище морское?
Не потому ль следишь за мною постоянно?
13 Успокоение должна мне дать постель, - освобождение и отдых.
14 Но, Господи, всегда, когда ложусь,
видениями меня кошмарными пугаешь.
15 Поэтому уж лучше быть задушенным, чем жить, как я живу.
16 Я ненавижу жизнь мою - сдаюсь.
Жить вечно не хочу.
Оставь меня!
Жизнь ничего не значит!
17 И почему Тебе, Господь, так важен человек?
Честь воздаёшь ему за что?
Зачем его Ты замечаешь?
18 Почему Ты его навещаешь каждое утро и испытываешь каждый миг?
19 Господь, Ты глаз с меня не сводишь,
ни на секунду меня не оставляешь.
20 Ты следишь за тем, что делают люди.
Что ж, если согрешил я, что могу я сделать?
Ну почему вдруг стал я Твоею целью?
Иль стал я преткновеньем для Тебя?
21 И почему ты не простишь меня за то, что сделал я неверно?
Почему Ты не отпустишь все грехи мои?
Ведь скоро я умру и лягу в могилу,
и будешь Ты искать меня, но я уйду, и меня не будет".
ГЛАВА 8
1 Тогда Вилдад из Шуаха ответил:
2 "Долго ли будешь ты так говорить?
Слова твои будто сильный ветер.
3 Бог не искажает справедливость.
Бог Всемогущий неизменен,
того, что правильно, не изменяет Он.
4 Согрешили против Бога дети твои,
вот почему Он наказал их за грехи.
5 Но посмотри теперь, Иов, на Бога
и, Всемогущему, Ему молись.
6 Коль добр ты и чист,
Он не замедлит прийти на помощь,
и Он вернет Тебе твою семью.
7 И будешь ты иметь намного больше, чем было у тебя вначале.
8 Спроси у стариков и сам узнай то, чему их предки научили.
9 Ведь только кажется, что мы вчера родились.
Мы слишком молоды, чтоб знать наверняка.
Наши дни на земле не длиннее, чем полуденные тени.
10 Может, тебя научат старые люди,
может, поделятся тем, чему научились сами".
11 Спросил Вилдад:
"Может ли вырасти на сухой земле папирус?
Может ли расти без воды тростник?
12 Нет!
Если вода высыхает, то они высохнут тоже.
Они будут слишком малы, чтобы их срезать.
13 Кто забывает Бога, тот тростнику подобен.
Забывающий Бога не имеет надежды.
14 Не на что ему опереться.
Как паутина его безопасность.
15 Если к паутине ты прислонишься, то паутину порвёшь.
Он держится за паутину, но в ней не находит поддержки.
16 Он как растенье, что имело в достатке и воду, и солнце:
раскидывает ветви над всем садом,
17 корнями оплетает камни,
стремится на скале расти.
18 Но если его вырвут - сразу оно умрёт.
Никто не вспомнит, что там росло.
19 Но было счастливо оно.
И вырастет другое там, где оно росло.
20 Господь невинных не бросает.
Злым помощи Он не дает.
21 Господь тебя ещё наполнит смехом
и вложит крики радости в уста.
22 Но для врагов твоих позор одеждой станет.
Разрушены будут жилища злодеев".
ГЛАВА 9
1 И тогда ответил Иов:
2 "Я знаю, что слова твои правдивы.
Но как быть может прав пред Богом человек?
3 Не может спорить с Богом человек!
Из тысячи вопросов Бога никто ответить не сумеет даже на один.
4 Господь премудр,
и велико Его могущество.
Никто не может с ним сразиться без вреда себе.
5 Господь во гневе двигает горами, без предупрежденья.
6 Он посылает нам землетрясенья,
Он сотрясает основания земли.
7 Бог с солнцем может говорить и повелеть ему не подниматься,
закроет звезды, и они не засияют.
8 Бог небеса Сам сотворил.