По волнам океана ходит Он.
9 Бог сотворил Медведиц, Ореон, Плеяды.
Планеты создал в южных небесах.
10 Бог делает прекрасное, что люди понять не в состоянии, -
Конца великим чудесам Господним нет.
11 Я не могу Его увидеть, когда передо мною Он проходит;
когда проходит Он, Его величья я не могу постичь.
12 И если Бог забирает, никто Его не остановит,
Ему никто не властен сказать: “Что делаешь Ты?”
13 Господь не будет сдерживать Свой гнев.
И даже слуги Рахаба боятся Его гнева.
14 А я, могу ли спорить с Богом, найду ли, что сказать Ему?
15 Я невинен, но не могу Ему ответить.
Единственное, что могу я - просить Судью о милосердии.
16 И если б я позвал, и Он ответил,
я всё равно бы не поверил, что Он слушает меня.
17 Он бурю бы послал меня разрушить,
Он бы нанёс мне беспричинно больше ран.
18 Он мне не даст перевести дыханья,
Он ещё больше бед нашлёт.
19 Я Бога победить не в силах: Он слишком всемогущ.
Я не могу судиться с Ним, чтоб был ко мне Он справедлив.
Кто Бога в суд прийти заставить может?
20 Хоть не виновен я,
но, что я ни скажу, слова меня же обличают,
за мною нет вины,
но, лишь заговорю, слова мою вину докажут.
21 За мною нет вины.
Что думать - я не знаю.
Мне ненавистна жизнь моя.
22 Я говорю себе: “Со всеми так бывает.
Невинный умирает точно так же, как и виновный.
Все жизни прерывает Бог”.
23 Когда случается, что погибает невинный - Бог смеётся ли над ним?
24 Когда землёй жестокий управляет, тот, кто платит судьям,
Кто разрешает это, если не Господь?
25 Быстрее бегуна мелькают дни мои,
летят они и счастья не приносят.
26 Проходят дни мои - вот так быстра папирусная лодка.
Проходят быстро дни мои - так падают орлы, чтобы схватить добычу.
27 И если говорю я, что жаловаться я не буду,
забуду боль и буду улыбаться,
28 то это не изменит ничего.
Страдания меня ещё пугают.
29 Уже я признан виноватым.
Для чего теперь мои попытки?
Я говорю: “Забудь!”
30 И даже если бы омыл себя я талым снегом,
и руки свои вымыл добела,
31 Бог все равно бы в яму с грязью толкнул меня, придравшись.
Одежда бы, и та возненавидела меня.
32 Господь не человек, как я,
поэтому Ему я не могу ответить.
Мы с Ним не можем встретиться в суде.
33 Хотел бы я,
чтобы нашёлся кто-то, способный обе стороны услышать.
Хотел бы я,
чтобы нашёлся кто-то, кто справедливо мог нас расудить.
34 Хотел бы я,
чтоб кто-нибудь забрал жезл наказующий у Бога.
Тогда б Он больше не пугал меня.
35 Тогда б я смог сказать то, что хочу, без страха перед Богом.
Но сделать этого сейчас я не могу.
ГЛАВА 10
1 Я ненавижу жизнь мою и потому не сдерживаю жалоб.
Душа моя горька,
я буду говорить.
2 Скажу я Богу:
“Не обвиняй меня во зле,
скажи мне:
что я плохого сделал?
Что Ты мне можешь предъявить?
3 Неужто рад Ты угнетать и презирать дело рук Твоих.
Иль, может быть, Ты счастлив тем,
что злые люди свои вынашивают планы?
4 Господь, разве у Тебя человеческие глаза,
и Ты видишь так, как видит человек?
5 И коротка ли жизнь Твоя, как наша?
Мала Тебе, как нам она мала?
Нет!
Где же знать Тебе, что значит жизнь?
6 Ты видишь ошибки и ищешь мои грехи.
7 Ты знаешь - не виновен я,
но спасти меня никто не сможет от Тебя?
8 Бог, Твои руки создали меня и форму телу моему придали.
Но теми же руками меня Ты губишь.
9 Бог, вспомни, Ты меня из глины сделал.
Вернёшь ли в глину Ты меня опять?
10 Ты вылил меня словно молоко,
теперь же крутишь, словно кто-то сыр готовит.
11 Ты собрал воедино мои кости и мышцы,
Ты одел меня плотью и кожей покрыл.
12 Ты дал мне жизнь,
Ты очень был добр ко мне,
Ты был заботлив и за духом моим следил.
13 Но вот что в сердце Ты Своём таил,
я знаю - это в Твоём сердце было,
да, знаю, что в мыслях у Тебя.
14 Когда б грешил я,
меня б Ты видел и не оставил бы без наказанья за вину.
15 Когда грешу, я проклят.
Когда же поступаю праведно, Ты не даёшь мне головы поднять.
Наполнен я стыдом, ибо Ты видишь унижение моё.
16 Когда я горд успехами моими,
Ты, как за львом, охотишься за мной.
Своё могущество показываешь вновь.
17 Всегда есть у Тебя, тот кто доказать мою неправоту способен.
Твой гнев против меня ещё сильнее,
против меня Ты войско новое пошлёшь.
18 Зачем же, Бог, Ты дал родиться мне?
Мне б раньше умереть, чем кто меня увидел.
19 Как бы хотел я никогда не жить,
чтоб сразу из утробы материнской меня в могилу унесло!
20 Конец мой близок.
Дай мне покой и одного оставь.
Дай я порадуюсь остаткам жизни
21 пред тем, как отойду туда, откуда нет возврата, -
в пространство темноты и смерти.
22 Дай я порадуюсь остаткам жизни пред тем, как я отойду туда,
где видеть никто не может, - в места теней, печали, темноты.
Туда, где тёмен даже свет”".
ГЛАВА 11
1 Тогда Софар из Наамы ответил Иову и сказал:
2 "Такому потоку должно ответить!
Делают ли эти речи правым Иова?
Нет!
3 Ты думаешь, Иов, у нас нет для тебя ответа?
Ты думаешь, что в осмеянье Бога тебя никто не остановит?
4 Иов, ты Богу говоришь, что чист и верен в доводах своих.
5 Я хотел бы, Иов, чтоб Бог ответил тебе и сказал, что ты не прав.
6 Бог мог бы тебе открыть секреты мудрости.
Он сказал бы тебе, что у каждой истории есть две стороны.
Иов, ты знаешь,
что Господь наказывает тебя не так сильно, как должен бы.
7 Иов, ты думаешь, что вправду Бога понимаешь?
Как можешь ты постигнуть Бога Всемогущего?!
8 Ты ничего, Иов, не можешь сделать с тем,
что происходит в небесах!
О месте смерти ничего не знаешь ты.
9 Господь громадней, чем земля, и больше всех морей.
10 Кто может Его остановить,
когда берёт Он, запирает на замок и собирает суд над вами?
11 Воистину Он знает - кто бесценен.
Когда Бог видит зло, Он зла не забывает.
12 Ослица человека не родит,
и глупый никогда не станет мудрым.
13 Ты должен быть готов, Иов,
чтоб сердце твоё служило только Богу,
ты должен руки простереть к Нему.
14 Избавиться ты должен от греха, что в твоем доме поселился.
Не позволяй злу жить в твоём шатре.
15 Тогда б ты без стыда взглянул на Бога,
ты был бы крепок и не ведал страха.
16 Тогда б ты позабыл свои несчастья,
тогда бы были, как утекшая вода, все твои беды.
17 Тогда полуденного солнца ярче была бы жизнь твоя,
тогда б и темные твои минуты сияли, словно солнце.
18 Ты был бы в безопасности - надежда с тобою рядом бы была,
и дал бы отдых Бог, заботясь о тебе.
19 Ты смог бы лечь и отдохнуть,
никто б тебя не беспокоил.
И много бы пришло народу за помощью к тебе.
20 И злые помощи искать могли бы, но им от бед не убежать -
ведут лишь к смерти их надежды".