ГЛАВА 12
1 Тогда Иов ответил Софару:
2 "Уверен - ты считаешь мудрым лишь одного себя.
Ты думаешь, что мудрость умрёт с тобой.
3 Но голова моя не хуже, чем твоя.
Я, как и ты, умён,
и каждый может видеть - это правда.
4 Посмешищем я стал для друга моего,
я, который взывал к Богу и которому Он ответил.
Непорочный, праведный человек - посмешище!
5 Те, кто не знает бед,
всегда смеются над теми, кто в беде.
Они всегда лежачих бьют.
6 Но нет смятения в шатрах таких людей.
Кто Бога огорчает - мирно дышит,
их собственная сила - бог для них.
7 Но у зверей спроси - они тебя научат,
спроси у птиц - они тебе ответят.
8 Или с землёй поговори - она научит,
или мирским созданиям позволь с тобою мудростью своею поделиться.
9 Каждый знает, что Бог всё это сотворил.
10 Все звери, что живут,
все люди, пока дышат,
подвластны Божьей силе.
11 Но, как для языка сладка еда,
для уха сладко слово.
12 Все старики мудры - приносит разум долголетье.
13 Могуществом и силой Бог владеет, совет и пониманье от Него.
14 Что Бог разрушит - люди снова не построят,
кого лишает Бог свободы, освободить уже нельзя.
15 И, если Бог задерживает дождь, земля засохнет;
пошлёт дожди - и оживёт земля.
16 Бог всемогущ, всегда Он побеждает,
и побеждённые, и победители - все Его.
17 Бог мудрости советников лишает
и заставляет делать глупости владык.
18 Цари способны посадить в тюрьму,
но Бог освобождает тех людей и наделяет силою великой.
19 Священников лишает власти Бог
и удаляет сильных от правления.
20 Лишает речи Бог советников,
и мудрость у старцев отбирает Он.
21 Бог делает правителей никем,
законодателей лишает власти.
22 Ему известны даже тёмные секреты,
Он посылает свет туда, где темнота не меньше, чем у смерти.
23 Могущество народам Бог даёт и те народы после разрушает,
Он многочисленными делает народы и после этого рассеивает их.
24 Бог делает правителей глупцами,
Он заставляет их блуждать в пустыне.
25 Они как люди, что идут во тьме на ощупь.
они как пьяные, не знают, что творят".
ГЛАВА 13
1 Иов сказал: "Я это видел раньше,
я слышал всё, что ты сказал,
я это понимаю.
2 Я это знаю так же, как и ты,
я и не менее тебя умён.
3 Но я с тобою спорить не желаю -
хочу я с Богом обо всём поговорить,
хочу я спорить с Ним о моих бедах.
4 Но вы втроём невежество своё прикрыть пытались ложью,
вы, как лжелекари, которые к леченью не способны.
5 Хотел бы я, чтоб вы замолкли!
Для вас была бы в этом мудрость.
6 Теперь послушайте все доводы мои,
послушайте, что должен я сказать.
7 Лгать Богу будете и дальше?
Вы вправду верите, что Бог услышать хочет вашу ложь?
8 Пытаетесь ли Бога предо мной вы защищать?
Вы несправедливы,
вы солидарны с Богом лишь потому, что это Бог.
9 Когда бы Бог вас испытал всерьёз,
нашёл бы Он в вас что-нибудь достойное?
Вы думаете, одурачить Бога так же просто, как одурачить человека?
10 Вы знаете, что Бог бы обвинил вас,
если бы в суде вы приняли бы сторону того, кто важен.
11 Величие Бога вас пугает,
боитесь Бога вы.
12 Все ваши доводы не стоят ничего,
ответы ваши ничего не значат.
13 Замолкните, и дайте мне сказать!
Я принимаю всё, что б ни случилось.
14 Опасности себя я подвергаю,
я отбираю собственную жизнь своими же руками.
15 Я не утрачу веры в Бога, пусть даже Он меня убьёт.
Перед лицом Его я защищу себя.
16 И если Бог даст мне и дальше жить,
то потому, что я сказать осмелился.
Никто из злобных не решится остаться с Богом с глазу на глаз.
17 Внимательно послушайте и дайте мне объяснить.
18 Я защитить готов себя,
и осторожно я представляю доводы свои.
Я буду прав - я знаю.
19 Докажет кто-нибудь, что я неправ - я сразу замолчу.
20 Дай мне две вещи, Бог,
тогда таиться от Тебя не буду:
21 наказывать меня остановись,
и перестань пугать своею силой.
22 Тогда спроси - и я отвечу,
иль дай мне говорить, и Сам ответь.
23 Как много у меня грехов?
Что сделал я неверно?
Мои грехи, мою неправоту дай мне увидеть.
24 Зачем Ты избегаешь, Бог, меня и за врага меня считаешь?
25 Ты испугать стараешься меня?
А я всего лишь лист, несомый ветром,
Ты нападаешь на соломинку сухую!
26 Ты горькие слова сказал против меня,
Ты посылаешь мне страданья за грехи,
по молодости мною совершенные.
27 Ты ноги мои цепями оковал,
Ты за каждым шагом моим следишь,
за каждым моим движеньем.
28 От этого слабею быстро я,
как дерева гниющего кусок,
как платье, поедаемое молью".
ГЛАВА 14
1 Иов сказал: "Мы люди все,
жизнь наша коротка и трудностей полна.
2 Жизнь человека - как цветок, который вырастет быстро и никнет.
Жизнь человека словно тень - недолго длится и навеки исчезает.
3 Всё это так, но, Бог, откроешь ли глаза?
Придёшь ли Ты со мною, с человеком, в суд,
и разрешишь ли обоим нам все доводы представить?
4 Но что есть общего меж чистотой и грязью?
Нет ничего!
5 Конечна жизнь,
Ты, Бог, решаешь сколько жить кому,
Ты устанавливаешь нам пределы жизни,
и их ничто не может изменить.
6 Поэтому, Бог, Ты не следи за нами, оставь в покое нас,
дай радоваться нашей тяжкой жизни,
покуда наше время всё не истечёт.
7 У дерева надежда есть, и если его срубили, -
оно ещё раз может прорасти и ветви новые пустить.
8 В земле, в слепой грязи, его обрубленные корни умирают,
9 но если есть вода,
те корни оживают и ветки молодые прорастут.
10 Но, если умирает человек, - он кончен,
когда он умирает, он навек уходит.
11 Ты можешь воду всех морей собрать и вычерпать все реки,
но всё равно мертв будет человек.
12 Ложится, умирая, человек и больше не встает.
Все небеса исчезнут прежде,
чем мертвый человек проснётся.
От сна того нет людям пробужденья.
13 О, если бы Ты спрятать мог меня в моей могиле,
хотел бы спрятаться в могиле я, пока гнев не пройдёт Твой.
Тогда Ты сможешь выбрать время, чтоб вспомнить обо мне.
14 Коль умер человек, то будет ли жить вновь?
Я, сколько должен, столько буду ждать,
пока не стану, наконец, свободным.
15 Бог, позовёшь меня, и я Тебе отвечу.
Ты сотворил меня, и дорог я Тебе.
16 Ты будешь каждый шаг мой наблюдать,
но Ты мои грехи не будешь помнить.
17 О, если бы Ты собрал мои грехи в мешок
и, завязав, прочь выбросил его.
18 Падая, разрушатся все горы,
и треснув, скалы упадут.
19 Вода за время бега по камням стирает эти камни, уменьшает.
Смывают наводненья почву.
Так, Господи, и Ты уничтожаешь надежду человека.
20 Ты побеждаешь человека до конца и после этого уходишь,