2 "Когда окончишь эти речи,
обратись к рассудку, и тогда поговорим.
3 За что ты относишься к нам, как к животным,
и думаешь, что мы, как и они, глупы.
4 Ты, раздирающий себя на части от гнева,
хочешь, чтоб ради тебя люди покинули землю,
или чтобы камни сдвинулись со своих мест?
5 Светильник злобного гаснет: пламя его меркнет.
6 Свет в шатре его сменяется тьмою: огонь затухает.
7 Слабеют его шаги,
и его планы оборачиваются против него.
8 Его же ноги заведут его в сети,
и будет он пойман,
9 капкан его схватит крепко,
ловушка его не отпустит.
10 Силки для него на земле спрятаны,
ловушка стоит на пути.
11 Ужас настигает его всюду,
страх за ним следует по пятам.
12 Несчастья по нему изголодались,
беды готовы схватить, когда упадёт.
13 Болезни разъедают его тело,
Перворожденный смерти съедает его плоть,
пожирая части его тела.
14 Он будет удалён из безопасности жилища
и уведён к царю ужасов.
15 Бродяга будет жить в доме его,
когда люди покроют землю его серой.
16 Корни его сохнут снизу,
ветви его вянут сверху.
17 Память о нём исчезает с земли,
имени на земле у него больше нет.
18 Из света в темноту он изгнан,
из мира изгнан.
19 Нет у него среди людей потомства -
никто не выжил из тех, с кем он жил.
20 Испуганы его судьбой народы Запада
и охвачены ужасом люди Востока.
21 Такова жизнь злобного,
такова участь того, кто не знает Бога".
ГЛАВА 19
1 Тогда ответил Иов:
2 "Как долго вы будете мучить меня и убивать своими речами?
3 Уже десяток раз вы меня осуждали
и не стыдитесь опять нападать.
4 Если и правда, что я сбился с пути,
то ошибка моя остаётся со мной.
5 Если вы хотите возвыситься надо мной
и униженье моё обратить против меня,
6 знайте, что Бог был ко мне несправедлив
и сети Свои раскинул вокруг меня.
7 И, хотя я кричу, что боль моя не заслужена,
я не нахожу ответа,
и, хотя я о помощи молю,
всё равно справедливости нет.
8 Он дорогу мою перекрыл - я не могу пройти,
Он пути мои тьмою окутал.
9 Он честь мою сорвал с меня,
и снял с меня венец,
10 Он бьёт меня со всех сторон, пока мне не придёт конец,
как дерево с корнями вырывает,
надежду отнимая у меня.
11 Он пышет гневом на меня,
Он причисляет меня к Своим врагам.
12 Он полчища Свои на меня посылает,
они меня осаждают и разбивают свой лагерь вокруг моего шатра.
13 Он заставил братьев моих ненавидеть меня,
и знакомые мои от меня отстранились.
14 Родные покинули меня,
друзья меня забыли.
15 И гости, и слуги мои считают меня посторонним,
на меня, как на странника, смотрят.
16 Я зову слугу своего,
но он не отзывается, даже когда я молю его о помощи.
17 Запах дыханья моего жене моей опротивел,
родные братья не хотят быть возле меня.
18 Даже малые дети меня отвергают
и смеются, едва я появляюсь.
19 Я вызываю отвращение у близких друзей,
и те, кого люблю я, отвращения ко мне полны!
20 Мало жизни осталось во мне,
я - кожа да кости.
21 Пожалейте меня, друзья,
пожалейте - ударила меня рука Господня.
22 Почему и вы преследуете меня, как и Бог,
неужели вам плоти моей недостаточно?
23 Хотел бы я, чтоб на свитках записаны были мои слова,
24 чтоб железом по свинцу были выдавлены,
чтоб на камне были выбиты,
чтоб навеки остались.
25 Я знаю, что мой Искупитель жив
и что в конце концов, появится Он на земле.
26 И даже после того, как кожа моя истлеет,
всё равно во плоти своей я Бога увижу.
27 Я увижу Его своими глазами,
я - и никто другой.
Я страстно желаю этого дня!
28 Может быть вы скажете: “От Иова мы не отстанем,
мы найдём за что его обвинить”.
29 Но вы сами должны бояться меча,
потому что меч наказывает за гнев.
И тогда вы поймёте, что есть справедливость".
ГЛАВА 20
1 Тогда Софар из Наама ответил:
2 "Вот почему мысли мои беспокоят меня!
Вот почему во мне эти чувства.
3 Я слышу упреки, унижающие мою честь,
и мой разум вдохновляет меня на ответ.
4 Конечно, ты знаешь, как это исстари было, -
со времён Адама, когда появился человек на земле, -
5 что веселие злобного недолго,
а счастье неверующего длится лишь миг.
6 И, хотя его гордость достигает небес,
и голова касается облаков,
7 он погибнет навечно, как его помёт,
и те, кто видел его, спросят: где же он?
8 Он, словно сон, улетит,
и следов его не найти,
исчезнет и будет забыт, как ночное видение.
9 Глаза, его видевшие, больше его не увидят,
как и семья не увидит его.
10 Дети его будут просить у нищих,
и руки его возвратят награбленное им.
11 Сила юности, наполнявшая его кости, вместе с ним ляжет во прах.
12 И, хотя сладко во рту его зло,
и он прячет его под языком,
13 и не может допустить, чтобы исчезло оно,
и держит во рту, -
14 эта пища всё же прокиснет в нём
и превратится в змеиный яд.
15 Он будет изрыгать проглоченные богатства -
Господь заставит всё его исторгнуть.
16 И питьё его будет, как яд змеиный,
и ядовитое жало гадюки его убьёт.
17 Он не обрадуется ручьям и рекам, полным молока и меда.
18 Все, что он нажил, он должен будет вернуть,
ни к чему не притронувшись;
не будет рад он прибылям от своего труда,
19 потому что бедных он угнетал и оставлял в нужде,
захватывал дома, которых он не строил.
20 Никогда от желаний своих он не знал покоя,
богатство его не спасёт -
21 ничего не осталось, он всё поглотил,
благоденствие его не вечно.
22 Несчастья постигнут его посреди благоденствии,
и он узнает полную силу страдания.
23 Когда он набьёт своё чрево,
Бог пошлёт на него свой сжигающий гнев -
и падёт на него наказание.
24 И, хотя избежит он железного оружия,
бронзовая стрела его пронзит.
25 Бронзовая стрела пронзит его и выйдет из спины;
блестящий наконечник пронзит его печень,
и он содрогнётся от ужаса.
26 Все богатства его будут разрушены,
нечеловеческий огонь всё поглотит, что осталось от дома его.
27 Небеса покажут его вину,
и восстанет против него земля.
28 Наводнение унесёт его дом -
стремительные воды в день Божьего гнева.
29 Такова судьба, уготованная Богом грешникам,
таково их наследство от Бога".
ГЛАВА 21
1 И ответил Иов:
2 "Слушайте слова мои внимательно,
и это будет мне утешеньем от вас.
3 Будьте терпеливы, когда я говорю;
а когда я скажу, можете надо мной смеяться.
4 Разве я жалуюсь на человека?
Нет!
Есть веская причина тому, что я нетерпелив!
5 Взгляните на меня и удивитесь - стукните себя по губам.
6 Стоит мне подумать,
и я ужасаюсь и начинаю трястись.