когда встречал его, о помощи молящего, возле моих ворот.
22 Если я так поступил,
пусть отпадёт от плеча рука моя и отвалится пусть от локтя.
23 Но подобного я не содеял,
потому что страшусь наказанья от Бога
и благоговею пред величием Его.
24 Никогда я не доверял моему богатству,
никогда не сказал золоту: “Ты защита моя и надежда”.
25 Я богатством своим никогда не гордился,
много я заработал, но не этим был счастлив.
26 Ни сиянию солнца, ни ясной луне никогда я не поклонялся.
27 Никогда глуп настолько я не был, чтобы им поклоняться.
28 Это грех наказуемый,
я был бы неверен Всемогущему Богу, если бы поклонялся.
29 Не радовался никогда я гибели врагов
и не торжествовал, когда к врагам несчастья приходили.
30 Греха проклятия врагов,
иль пожеланья смерти, мой рот не знает.
31 Всем людям моего шатра известно,
что странников всегда кормил я.
32 И место спать я в доме им давал,
чтоб ночь на улице не заставала их.
33 Пытаются другие скрыть свои грехи,
но я вины своей не прятал.
34 Я не боялся никогда, что люди скажут,
из страха перед этим не молчал, не уходил за дверь
и не боялся, что люди меня могут ненавидеть.
35 Хочу, чтоб кто-нибудь меня услышал.
Позволь мне объяснить себя.
Хочу, чтоб Всемогущий Бог ответил,
чтоб написал Он, в чём же я не прав.
36 Тогда носил бы этот знак я на плечах,
на голову надел бы, как корону.
37 Тогда я смог бы объяснить мои поступки,
я к Богу смог бы, словно князь, прийти с воздетой гордо головою.
38 Я мою землю у другого не украл -
никто меня в том обвинить не может.
39 За всё, полученное от земли,
я земледельцам заплатил,
я не пытался землю отобрать у тех, кто ей владеет.
40 И если я когда-нибудь так сделал,
пусть сорною травою вместо хлеба и ячменя моя покроется земля".
На этом кончились слова Иова.
ГЛАВА 32
1 И тогда три друга Иова перестали ему отвечать, потому что Иов был уверен в своей невиновности.
2 Но был молодой Елиуй, сын Варакеля, потомка по имени Вуз. Елиуй был из семьи Рама, он рассердился на Иова за то, что тот считал себя справедливей Бога.
3 Елиуй рассердился и на троих друзей Иова за то, что никто из них не смог ответить на вопросы Иова, не могли доказать, что Иов был не прав.
4 Елиуй был моложе всех и поэтому ждал, когда выскажутся все старшие и когда он сможет говорить.
5 И когда он увидел, что три друга Иова ничего не могут добавить, он опять рассердился.
6 Так что в спор вступил Елиуй. Он сказал: "Я молод годами,
вы старше меня, робел я, боялся сказать своё слово.
7 Я думал - возраст должен говорить
и должен мудрости учить старейший.
8 Но Божий Дух сообщает людям мудрость,
Его дыхание вселяет разум в нас.
9 Не только старые мудры,
не только они способны правду разуметь.
10 И потому я говорю - послушайте меня,
и я скажу вам то, что я считаю нужным.
11 Я ждал, пока вы говорили, слушал, как вы Иову отвечали,
ждал, пока вы нужные слова искали.
12 Я осторожно слушал ваши речи,
но ни один из вас не доказал неправоту Иова
и не ответил доводам его.
13 Никто из вас сказать не может, что мудрость он нашёл,
Бог должен отвечать Иову,
доводы - не люди.
14 Ко мне Иов не обращал свои слова,
и вашими речами не буду я Иову отвечать.
15 Иов, они нить рассуждений потеряли,
им больше нечего тебе ответить.
16 Я ждал, пока они тебе ответят,
но они спорить перестали и молчат.
17 Теперь я дам тебе ответ,
скажу всё, что я думаю об этом.
18 Я полон слов,
они меня, возможно, могут разорвать.
19 Я словно фляга нового вина, которую ещё не открывали,
или меха, готовые порваться.
20 Я буду говорить,
и будет легче мне: я должен отвечать.
21 К Иову должен относиться я, как и к любому человеку,
и льстить ему не буду я.
22 И с кем-то обходиться лучше, чем с другим, я не способен,
иначе покарает Бог меня.
ГЛАВА 33
1 Итак, Иов, внимательно послушай что я тебе скажу.
2 Я говорить готов.
3 Сердце моё чисто,
и слова мои будут честны,
и о том, что я знаю, скажу правду.
4 Дух Божий сотворил меня,
вся жизнь моя от Всемогущего исходит.
5 Слушай меня, Иов, и отвечай,
приготовь ответы для спора со мною.
6 Мы одинаковы перед Богом,
мы слеплены Богом из одинаковой глины.
7 Не бойся меня, Иов,
моя рука тебе не будет тяжела.
8 Но слышал я, Иов, всё, что ты говорил,
я слышал все твои слова:
9 “Я чист и безгрешен,
я чист, и ни в чём не повинен.
10 Я злого ничего не совершил, но Бог против меня,
Он считает меня врагом.
11 Бог на ноги мои цепи надел,
смотрит за всем, что я делаю”.
12 Но в этом ты, Иов, не прав,
потому что Бог знает больше других.
13 Ты споришь с Богом, Иов,
думаешь, что Господь должен всё объяснять.
14 Но Бог, возможно, говорит однажды, путями разными,
но люди не внимают.
15 -16 Бог людям говорит во снах, возможно,
в видениях ночных, когда их сон глубок.
Тогда они пугаются, услышав предупрежденья Господа.
17 Бог от неправильных поступков
и от гордыни их предупреждает.
18 Предупреждает Бог, чтобы спасти от смерти,
чтобы уберечь от поражения людей.
19 Услышать человеку голос Господа возможно и в постели,
когда он от наказания Господнего страдает.
Такою болью Бог его предупреждает,
что у него болят все кости.
20 Тогда и есть не может человек,
от боли он и лучшей пищей недоволен.
21 Плоть человека истощается:
он тонок настолько, что видны все кости.
22 Он приближается к могиле,
и жизнь его близка к концу.
23 У Бога много ангелов,
и, быть может, один из них следит за этим человеком
и Богу правильный даёт совет.
24 Тот ангел к человеку добр
и, может быть, он скажет Богу:
“Упаси его от смерти, нашёл я, как оплатить его грехи”.
25 Тогда вновь станет тело молодым и сильным,
и будет этот человек таким же, как в молодости.
26 И будет он молиться Богу,
и Господь ответит на его молитву,
и закричит он в радости,
и Богу поклонится и будет в праведности жить.
27 С людьми другими он поделится и скажет:
“Да, я грешил, я правде изменял,
но Бог не покарал меня, как должно.
28 Бог мою душу спас от смерти,
и я могу вновь жизнью наслаждаться”.
29 И вновь всё делает Господь для человека этого,
30 чтобы предупредить его,
спасти от смерти, чтоб он жизнью насладился.
31 Иов, прислушайся к моим словам,
молчи и дай мне дальше говорить.
32 Но если ты, Иов, мне хочешь возразить, то говори,
я выслушаю оправданья, поскольку я хочу тебе помочь.
33 Но если нет - молчи, Иов,
и мудрости я научу тебя".
ГЛАВА 34
1 И продолжал Елиуй:
2 "Послушай, мудрый человек, что я скажу,
и обрати внимание, умнейший,
3 поскольку ухо разбирается в словах,