[2] Вероятно, один из храмовых музыкантов.
ПСАЛОМ 39
1 Дирижёру хора.
Песнь Давида.
2 Я Господа ждал терпеливо,
и Он мольбу мою услышал.
3 Из грязной ямы,
из трясины Он меня поднял и поставил
меня на камни,
дал опору мне.
4 Он песней новой,
пусть игра ваша будет мастерской,
оживил мои уста
хвалою Бога.
Увидят многие меня и убоятся,
и в Господа уверуют тогда.
5 Блажен тот человек,
который верит в Бога,
и не глядит на гордецов,
повернутых ко лжебогам.
6 Господь, Ты много сотворил чудес.
Тобой задуманному нет числа.
И если бы хотел я рассказать,
наверно, моей жизни б не хватило.
7 Жертв и подарков не приемлешь Ты,
но Ты открыл мне уши,
не взыскивая жертв греховных.
8 Тогда я молвил: "Вот он я,
пришёл.
В священном свитке обо мне писанье.
9 Исполнить волю я хочу Твою,
я сердцем возлюбил Твои законы".
10 Я людям праведность провозглашу,
я уст моих, Господь,
не запечатаю.
11 Я доброты Твоей не утаил!
Я людям говорю о верности Твоей.
О том, что Ты спасаешь их, я людям говорю.
Перед собранием великим людям говорю
о том, как истинна Твоя любовь, и как Ты верен.
12 Господь, Свою любовь Ты от меня не прячешь!
Истинная любовь Твоя и верность - защита мне всегда.
13 Вновь бедами я окружён,
мне их не сосчитать.
Грехи меня догнали,
как убежать от них не вижу,
ведь больше их, чем на главе моей
волос, - я мужество утратил.
14 Господь, будь милостив,
спеши на помощь мне.
15 Да будут опозорены все те,
кто ищет моей гибели, кто жаждет
бесчестья моего.
16 Да ужаснутся в собственном позоре
те, кто твердят мне: "да, да, да".
17 Но радость принеси всем тем, кто следует Тебе!
Они Тебя за то, что спас их, любят!
И "Господу хвала!" пусть говорят всегда.
18 Владыка, я всего лишь человек, беспомощный и бедный.
Так помоги же и спаси меня, мой Бог, не опоздай!
ПСАЛОМ 40
1 Дирижёру хора.
Песнь Давида.
2 Благословен
тот, кто думает о слабых,
Господь в любой беде его спасёт.
3 Господь не даст ему быть побеждённым врагами,
Он защитит его и будет жизнь его беречь,
Его он на земле благословит.
4 В болезни силы даст ему Господь,
вновь сделает его здоровым.
5 Сказал я: "Господи, будь милостив ко мне,
грешил пред Тобой,
но Ты меня прости и исцели".
6 Мои враги злословят обо мне:
"Пусть он умрёт, пусть имя его сгинет".
7 Когда приходит кто-нибудь ко мне,
то копит в сердце клевету и после
распространяет сплетни обо мне.
8 Я слышу - шепчут
за спиной враги,
и худшего их полны пожеланья:
9 "Его преследует ужасная болезнь,
ему вовек уже не встать с постели".
10 И даже близкий друг, с которым я
делился и доверием, и хлебом,
поддавшись сплетням, стал против меня.
11 Но помоги, будь милостив, Господь,
чтоб мог я встать и с ними расквитаться.
12 Тогда пойму, что Ты со мной, Господь,
и не допустишь надо мной победы.
13 Оставишь в целости меня, и я
с Тобой вовек пребуду.
14 Во славе, Господи,
пребудь вовеки.
Аминь и Аминь!
ПСАЛОМ 41
1 Дирижёру хора. [1]
Маскиль семьи Карай. [2]
2 Как жаждущий олень к воде стремится,
стремится, Господи, к Тебе душа моя.
3 Душа моя
живого жаждет Бога.
Когда ж смогу Его увидеть я?
4 И в день, и в ночь мне были слезы
хлебом, когда мне говорили:
"Где твой Бог?"
5 Я помню это все, когда
я душу изливал мою,
к Господню дому шествие возглавив
с толпою праздничной,
от радости кричащей.
6 Так почему, душа, ты так уныла?
Зачем сообщаешь беспокойство мне?
На помощь Божию, душа, надейся,
до сих пор
Его, Спасителя, я восхваляю.
7 Грусть на душе моей,
и потому
меня воспоминанья переносят
к горе Цоар, к Ермону, в Иордан.
8 Взывает океан глубокий к океану,
и водопадов шум Твоих я слышу,
накатывают беды на меня, как будто штормовые волны.
9 Любовь Господня днём всегда со мной,
а ночью песнями Ему я полон -
о жизни моей я Господу молюсь.
10 И Богу я, моей скале, скажу:
"За что забыт Тобою?
Почему, стеная,
хожу я, угнетённый, меж врагов?"
11 Смертельна боль моя, когда враги
смеются надо мною, вопрошая
меня весь долгий день:
"Ну, где твой Бог?"
12 Так почему, душа, ты так уныла?
Зачем сообщаешь беспокойство мне?
На помощь Божию, душа, надейся,
до сих пор
Его, Спасителя, я восхваляю.
[1] Или "исполнителю".
[2] Точное значение этого слова не вполне ясно.
Оно может означать "стихи размышления",
"стихи наставления" или же "мастерски написанные стихи".
ПСАЛОМ 42
1 Помилуй, Боже мой, меня
и оправдай моё противоборство
с народом нечестивым, охрани
от тех, кто полон клеветы и злобы.
2 Ты крепость верная моя, о Боже,
за что же Ты меня покинул?
Почему, стеная,
хожу я, угнетённый, меж врагов?
3 Пошли мне, Господи, Твой свет и правду
в поводыри, пусть приведут они меня
к Твоей Святой горе,
к Твоей обители.
4 Когда войду, о Боже, я в алтарь,
я буду петь
хвалу Тебе на арфе,
О Господи, мой Бог.
5 Так почему, душа, ты так уныла?
Зачем сообщаешь беспокойство мне?
Я должен Божьей помощи дождаться,
ещё сумею Спасителя я, Бога, восхвалить.
ПСАЛОМ 43
1 Дирижёру хора. [1]
Маскиль семьи Карай. [2]
2 Своими ушами мы слышали, Боже,
рассказы наших отцов
о давних делах Твоих
в давние дни наших отцов.
3 Великой силою Своей, о Боже,
отнял Ты землю эту у других
и отдал её нам.
Ты сокрушил всех тех, кто жил там раньше,
и эту землю вынудил оставить.
4 Не саблей отцы наши землю добыли,
победу рукой не своей,
Твоею рукой, Твоею десницей,
поскольку Ты их полюбил.
5 Ты мой царь и Бог мой,
Твоим повеленьем Иаков победу обрёл.
6 С Тобою врагов одолеем, затопчем
во имя Твоё.
7 Я луку не доверяю, и меч мой
мне не приносит побед.
8 Но Ты нам спасение даёшь от врагов,
обрёк Ты врага на позор.
9 Мы Бога будем славить каждый день!
Вовеки веков восславим мы имя Твоё!
Селах
10 Но Ты нас покинул
и предал позору,
Ты в битву нас не ведёшь.
11 Заставил попятиться перед врагами,
враги отняли у нас всё добро.
12 Ты нас, как овец, отдал на съеденье,
рассеял среди чужих.
13 Ты продал того, кто был предан,