Враги смотрели на Иерусалим
и, видя разрушение её, смеялись.
8 Тяжко согрешила Иерусалим,
за то и была она разрушена.
Те, кто в прошлом её прославлял, теперь презирают её
за то, что, насилуя, увидели её наготу.
И, отворачиваясь, стонет Иерусалим.
9 Подол её стал грязным.
О том, что будет с ней, не думала она.
Её падение было ужасным,
и некому было помочь ей.
Она говорила: "Господи, смотри, как больно мне!
Смотри на торжество врага моего!"
10 Враг руку протянул свою,
и всё, что было ценного, у неё забрал.
Видела она чужеземцев, которые входили в храм её,
тех, Господи, кому Ты запретил в собрание вступать Твоё.
11 В поисках хлеба народ Иерусалима стонет.
Он ценности свои за пищу отдаёт, чтобы в живых остаться.
Город говорит: "Взгляни на меня, Господи!
Посмотри, как я унижен.
12 Всем вам, проходящим мимо, вам нет до этого дела!
Но оглянитесь и посмотрите, есть ли боль, подобная моей?
Есть ли страдание, подобное тому,
какое в наказание Господь послал мне
в день великого гнева Своего?
13 Господь послал сверху огонь,
который в кости мои вошёл.
Он сеть для ног моих раскинул и опрокинул меня,
опустошил меня, чтоб каждый день уходили силы мои.
14 Руками Господа грехи мои связаны были в ярмо,
Господа ярмо на шею мою надето.
Господь ослабил силы мои.
Он отдал меня в руки людей,
которым сопротивляться не могла я.
15 Отверг Господь всех моих сильных воинов, которые были в городе.
Затем против меня собрал Он войско,
чтобы юных воинов моих убить.
Виноград Господь в давильном прессе истоптал,
В прессе, принадлежавшем деве, дочери Иуды.
16 Поэтому рыдаю я.
И переполнены глаза мои слезами.
Нет никого, кто бы меня утешил и дух мой оживил.
Дети мои разорены, потому что враг победил".
17 Сион простёрла руки свои,
но некому было её утешить.
Господь врагам приказал окружить Иакова.
И стала мерзостью Иерусалим средь них.
18 Теперь Иерусалим говорит: "Я Господа отказывалась слушать.
И прав Он, делая всё это.
Так слушайте же, все народы!
Смотрите на мои страдания!
Девушки мои и юноши в плену.
19 Любовников своих зову, но они обманули меня.
Умерли мои священники и старцы в городе.
Они искали себе пищу, чтобы от голода не умереть.
20 Смотри же, Господи, как я страдаю!
И внутренности мои в муках!
И сердце будто перевёрнуто во мне!
Всё это потому, что я была упряма!
Детей моих меч убивал на улицах.
В домах - одна лишь смерть.
21 Услышь меня, как я стенаю!
И некому мне помочь.
Враги мои о бедствиях моих узнали
и радуются тому, что сделал Ты со мной.
Ты говорил, что будет время наказания.
Ты говорил, что Ты врагов моих накажешь.
Так сделай же, как говорил Ты.
Пусть станут мне подобны мои враги!
22 Смотри, как они злобны.
Поступи с ними так,
как поступил со мной за все мои грехи,
ибо тяжки стоны мои,
и сердце моё ослабело".
ГЛАВА 2
1 Смотри, как во гневе Господь покрыл дочь Сиона облаком.
Славу Израиля Он с небес поверг на землю.
Не помнил Он в день гнева Своего,
что был Израиль подножием Его.
2 Без жалости Господь жилища Иакова разрушил.
Он в гневе уничтожил крепости дочери Иуды.
Иуды царство и его правителей Господь поверг на землю.
И царство это Он разрушил.
3 Господь в порыве гнева все силы у Израиля забрал.
И когда враг пришёл,
Он отвёл правую руку Свою от Израиля.
В Иакове горел Он,
как пылающий огонь, который всё вокруг сжигает.
4 Как неприятель, натянул Свой лук.
В Своей правой руке держал Он меч,
как враг, убил Он всех мужчин красивых в Иудее.
И на шатры Сиона Он ярость Свою излил, как огонь.
5 Господь стал, как неприятель.
Он поглотил Израиль.
Он разорил все её палаты, и крепости её разрушил,
умножил у дочери Иуды печаль и плач над мёртвыми.
6 Господь шатёр Свой снёс,
как будто это сад был.
Он уничтожил место то,
куда Ему ходили люди поклоняться.
Господь заставил в Сионе забыть праздники их и отдыха дни.
Господь в негодовании и гневе Своём отверг царя и священников.
7 Господь отверг Свой алтарь и Святое Место поклонения.
Он позволил врагам снести стены палат Иерусалима.
И радостно кричали в храме Господа они,
как в дни праздников.
8 Господь задумал разрушить стену вокруг дочери Сиона.
Стену Он линией отмерил.
И не отвёл руки Своей от разорения.
Все укрепления и стены заставил Он от горя плакать,
и вместе рухнули они.
9 Ворота Иерусалима ушли в землю.
Разбил и уничтожил Он ворот запоры.
Царь и князья её среди других народов,
и нет уже для них заветов.
И нет от Господа видений у её пророков.
10 Вожди Сиона безмолвно на земле сидят,
посыпали головы пеплом и во власяницу оделись.
Девушки иерусалимские к земле опустили головы свои.
11 Ослабели от слез глаза мои,
и внутренности мои в муках.
Сердце моё будто изливается на землю!
Всё это оттого, что народ мой разбит,
и от голода на улицах города умирают грудные младенцы и дети.
12 Умирая, они говорят матерям: "Где хлеб и вино?"
Как раненые на городских улицах,
они слабеют и на коленях своих матерей умирают.
13 Что я сказать тебе могу?
С чем я сравнить тебя могу, девица дочь, Иерусалим?
С чем мне сравнить тебя, чтобы тебя утешить, девица дочь, Сион?
Рана твоя, как море, глубока!
Кто может излечить её?
14 Видения твоих пророков были пусты и ложны.
Они грехи твои не раскрывали,
чтобы пленение твоё предотвратить.
И предсказания их были ложны,
и в заблуждение тебя вводили.
15 От удивления руками всплескивают все, кто проходит мимо.
Они свистят и головой качают о дочери, Иерусалиме,
и в удивлении говорят: "Тот ли это город,
который люди называли
совершенством красоты и радостью земли всей?"
16 Все твои враги смеются над тобой.
Они свистят, скрипят зубами и говорят: "Мы поглотили их!
Вот день, которого мы ждали.
Мы дожили, чтобы его увидеть".
17 Господь совершил то, что задумал.
Исполнил слово Своё, которое изрёк давно,
без сожаления разорил тебя,
врагам позволил радоваться Он,
и силы их Он преумножил.
18 К Господу взывайте своими сердцами!
О, стена дочери Сиона,
пусть твои слезы день и ночь текут ручьём!
Покоя не давай себе!
И пусть не будет отдыха глазам!
19 Вставай и по ночам взывай!
Взывай в начале каждой части ночи!
Как воду, сердце перед Господом своё излей!
В молитве руки протяни к Нему.
Проси Его, чтоб дал Он твоим детям жизнь,
детям, слабеющим от голода на всех улицах города.
20 Смотри, Господи,
смотри с кем поступил Ты так!
Должны ли женщины своих младенцев есть,
которым дали жизнь и воспитали?
Должны ли священники и пророки в храме Господа убитыми быть?
21 Дети и старцы в пыли на улицах лежат.